Verse 2

Midt i byens gate, på begge sider av elven, stod livets tre som bar tolv forskjellige frukter, og gav frukt hver måned. Treets blader var til legedom for folkene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Midt i gaten av byen, og på begge sider av elven, var livets tre, som bar tolv forskjellige frukter, og ga sin frukt hver måned: og bladene på treet var til legedom for folkene.

• NT, oversatt fra gresk

  I midten av byen sto livets tre, som gir tolv forskjellige frukter og bærer frukt hver måned; bladene på treet er til helbredelse for folket.

• Norsk King James

  I midten av gaten, og på begge sider av elven, stod livets tre, som bar tolv ulike frukter og ga sin frukt hver måned; og bladene på treet var til helbredelse for folkeslagene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Midt i byens gate, på begge sider av elven, vokste livets tre, som bar tolv slags frukt, en for hver måned; og bladene på treet tjente til folkets helbredelse.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Midt på dens gate, og på begge sider av elven, var livets tre, som bar tolv slags frukter og ga sin frukt hver måned; og treets blader var til legedom for folkene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Midt i byens gate og på begge sider av elven sto livets tre som bærer tolv slags frukter, hver måned gir det sin frukt; og bladene på treet er til legedom for folkeslagene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Midt i byen og på begge sider av elven stod livets tre, som bar tolv slags frukter og ga sin frukt hver måned: og blader fra treet skal lege nasjonene.

• o3-mini KJV Norsk

  I midten av dens gate og på hver side av elven fantes livets tre, som bærer tolv slags frukter og gir frukt hver måned, og treets blader er til helbredelse for nasjonene.

• gpt4.5-preview

  Midt på dens gate og på begge sider av elven sto livets tre, som bar frukt tolv ganger, og som ga sin frukt hver måned. Og treets blader var til helbredelse for folkeslagene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Midt på dens gate og på begge sider av elven sto livets tre, som bar frukt tolv ganger, og som ga sin frukt hver måned. Og treets blader var til helbredelse for folkeslagene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Midt på byens gate, på begge sider av elven, var livets tre, som bar tolv slags frukt, en for hver måned, og treets blader var til legedom for folkene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the middle of the city’s street, and on either side of the river, was the tree of life, producing twelve kinds of fruit, yielding its fruit every month. The leaves of the tree are for the healing of the nations.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.22.2", "source": "Ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς, καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν, ξύλον ζωῆς, ποιοῦν καρποὺς δώδεκα, κατὰ μῆνα ἕκαστον ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ: καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν.", "text": "In *mesō* of the *plateias* of it, and of the *potamou* *enteuthen* and *ekeithen*, *xylon zōēs*, *poioun karpous dōdeka*, according to *mēna hekaston* *apodidoun ton karpon* of it: and the *phylla* of the *xylou* for *therapeian* of the *ethnōn*.", "grammar": { "*mesō*": "dative, neuter, singular - middle/midst", "*plateias*": "genitive, feminine, singular - street/broad way", "*potamou*": "genitive, masculine, singular - river", "*enteuthen*": "adverb - on this side", "*ekeithen*": "adverb - on that side", "*xylon*": "nominative, neuter, singular - tree/wood", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life", "*poioun*": "present active participle, nominative, neuter, singular - producing/bearing", "*karpous*": "accusative, masculine, plural - fruits", "*dōdeka*": "numeral - twelve", "*mēna*": "accusative, masculine, singular - month", "*hekaston*": "accusative, masculine, singular - each/every", "*apodidoun*": "present active participle, nominative, neuter, singular - yielding/rendering", "*karpon*": "accusative, masculine, singular - fruit", "*phylla*": "nominative, neuter, plural - leaves", "*xylou*": "genitive, neuter, singular - tree/wood", "*therapeian*": "accusative, feminine, singular - healing/service", "*ethnōn*": "genitive, neuter, plural - nations/gentiles" }, "variants": { "*mesō*": "midst/middle/center", "*plateias*": "street/broad way/plaza", "*xylon zōēs*": "tree of life/wood of life", "*poioun*": "producing/bearing/making", "*apodidoun*": "yielding/rendering/giving back", "*therapeian*": "healing/curing/service/treatment", "*ethnōn*": "nations/gentiles/peoples" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Midt i byens gate, og på begge sider av elven, var livets tre, som bar tolv frukter, hver måned brakte det sin frukt. Og trærnes blader var til helbredelse for folkene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Midt i Stadens Gade og paa begge Sider af Floden (voxte) Livsens Træ, som bar tolv Slags Frugt og gav hver Maaned sin Frugt; og Bladene af Træet tjente til Folkenes Lægedom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the midst of the stet of it, and on either side of the river, was the the te of life, which ba twelve manner of fruits, and yielded her fruit every month: and the leaves of the te we for the healing of the nations.

• KJV 1769 norsk

  Midt i byen, på hver side av elven, var livets tre, som bar tolv ulike slags frukter og ga frukt hver måned; og treets blader var til helbredelse for folkene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the middle of its street, and on either side of the river, was the tree of life, which bore twelve kinds of fruits, yielding its fruit every month: and the leaves of the tree were for the healing of the nations.

• King James Version 1611 (Original)

  In the midst of the street of it, and on either side of the river, was there the tree of life, which bare twelve manner of fruits, and yielded her fruit every month: and the leaves of the tree were for the healing of the nations.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Midt på byens gate, på begge sider av elven, vokser livets tre, som bærer tolv slags frukt og gir frukt hver måned. Trærnes blader er til legedom for folkeslagene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Midt i byens gate, og på begge sider av elven, sto livets tre, som bar tolv ulike frukter og gav sin frukt hver måned. Bladene på treet var til helbredelse for folkene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Midt på dens gate. Og på begge sider av elven står livets tre, som bærer tolv slags frukter, en for hver måned; treets blader gir liv til folkeslagene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  In the myddes of the strete of it and of ether syde of ye ryver was there wode of lyfe: which bare xii maner of frutes: and gave frute every moneth: and the leves of the wodde served to heale the people with all.

• Coverdale Bible (1535)

  in the myddes of the strete of it, and of ether syde of the ryuer was there wod of life: which bare twolue maner of frutes: and gaue frute euery moneth: and the leaues of the wodd serued to heale the people withall.

• Geneva Bible (1560)

  In the middes of the street of it, and of either side of ye riuer, was the tree of life, which bare twelue maner of fruits, and gaue fruit euery moneth: and the leaues of the tree serued to heale the nations with.

• Bishops' Bible (1568)

  In the middes of the streate of it, and of either side of the ryuer, was there wood of lyfe, which bare twelue maner of fruites, and gaue fruite euery moneth: and the leaues of the wood serued to heale the people withall.

• Authorized King James Version (1611)

  In the midst of the street of it, and on either side of the river, [was there] the tree of life, which bare twelve [manner of] fruits, [and] yielded her fruit every month: and the leaves of the tree [were] for the healing of the nations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in the midst of its broad place, and of the river on this side and on that, `is' a tree of life, yielding twelve fruits, in each several month rendering its fruits, and the leaves of the tree `are' for the service of the nations;

• American Standard Version (1901)

  in the midst of the street thereof. And on this side of the river and on that was the tree of life, bearing twelve [manner of] fruits, yielding its fruit every month: and the leaves of the tree were for the healing of the nations.

• Bible in Basic English (1941)

  In the middle of its street. And on this side of the river and on that was the tree of life, having twelve sorts of fruits, giving its fruit every month; and the leaves of the tree give life to the nations.

• World English Bible (2000)

  in the middle of its street. On this side of the river and on that was the tree of life, bearing twelve kinds of fruits, yielding its fruit every month. The leaves of the tree were for the healing of the nations.

• NET Bible® (New English Translation)

  flowing down the middle of the city’s main street. On each side of the river is the tree of life producing twelve kinds of fruit, yielding its fruit every month of the year. Its leaves are for the healing of the nations.

Referenced Verses

• Åp 2:7 : 7 Den som har et øre, la ham høre hva Ånden sier til menighetene. Den som overvinner, vil jeg gi å spise av livets tre, som er i min Guds Paradis.
• Åp 22:14 : 14 Salige er de som gjør hans bud, så de må ha rett til livets tre og få gå inn gjennom portene til byen.
• 1 Mos 2:9 : 9 Fra jorden lot Herren Gud alle slags trær vokse, behagelige å se på og gode å spise av; livets tre var også midt i hagen, og treet til kunnskap om godt og ondt.
• Ordsp 3:18 : 18 Hun er et livets tre for dem som holder fast ved henne. Salig er hver den som bevarer henne.
• Esek 47:8-9 : 8 Så sa han til meg: Dette vannet strømmer mot den østlige regionen og skal flyte ned i Arabah; og de skal gå mot havet; til havet skal vannet strømme, og vannet skal bli helbredet. 9 Det skal skje at hvert levende vesen som myldrer der elvene kommer, skal leve, og det skal være en meget stor mengde fisk; for dette vannet har kommet dit, og havets vann skal bli helbredet, og alt skal leve der hvor elven kommer. 10 Det skal skje at fiskere skal stå ved den: fra En Gedi helt til En Eglaim skal være et sted for å spre garn; deres fisk skal være etter deres slag, som fiskene i det store havet, veldig mange. 11 Men sumpene og myrene skal ikke bli helbredet; de skal gis over til salt. 12 Ved elven på dens bredd, på denne siden og på den andre siden, skal hvert tre som gir frukt vokse, hvis løv ikke skal visne, og deres frukt skal ikke svikte: det skal bære ny frukt hver måned, fordi dets vann kommer ut fra helligdommen; og dets frukt skal være til mat, og dets løv til medisinsk bruk.
• 1 Mos 3:22-24 : 22 Herren Gud sa: «Se, mannen har blitt som en av oss, med kunnskap om godt og ondt. Nå må han ikke strekke ut hånden og også ta av livets tre og spise og leve evig...» 23 Dermed sendte Herren Gud ham ut av Edens hage for å dyrke jorden, som han var tatt av. 24 Så drev han mannen ut; og han satte kjeruber øst for Edens hage, og et flammesverd som svingte i alle retninger, for å vokte veien til livets tre.
• Esek 47:1 : 1 Han førte meg tilbake til husets dør, og se, vann strømmet ut under terskelen til huset mot øst; for husets framside vendte mot øst; og vannet kom ned fra den høyre siden av huset, sør for alteret.
• Hos 14:4 : 4 "Jeg vil lege deres frafall. Jeg vil elske dem frivillig, for min vrede er vendt bort fra ham.
• Åp 22:19 : 19 Og hvis noen tar bort fra ordene i denne bokens profeti, skal Gud ta hans del bort fra livets tre og den hellige by, som er beskrevet i denne boken.
• Jes 57:18-19 : 18 Jeg har sett hans veier, og jeg vil helbrede ham: Jeg vil føre ham og gi trøst til ham og hans sørgende. 19 Jeg skaper frukten av leppene: Fred, fred for ham som er langt borte og for ham som er nær, sier Yahweh; og jeg vil helbrede ham.
• Åp 21:21 : 21 De tolv portene var tolv perler. Hver av portene var laget av én perle. Byens gate var av rent gull, lik gjennomsiktig glass.
• Åp 21:24 : 24 Folkene skal vandre i dens lys. Jordens konger fører folkenes herlighet og ære inn i den.
• Åp 22:1 : 1 Han viste meg en elv med livets vann, klar som krystall, som rant ut fra Guds trone og Lammets trone.
• Jer 17:14 : 14 Helbred meg, Herre, så skal jeg bli helbredet; frels meg, så skal jeg bli frelst: for du er min lovprisning.
• Mal 4:2 : 2 Men for dere som frykter navnet mitt, skal rettferdighetens sol stige opp med legedom under sine vinger. Dere skal gå ut og springe som kalver fra fjøset.
• Luk 4:18 : 18 "Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne et godt budskap for de fattige. Han har sendt meg for å helbrede de som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for fangene og syn for de blinde, for å sette de undertrykte fri,
• 1 Pet 2:24 : 24 han som selv bar våre synder i sin kropp på treet, for at vi, døde for syndene, skulle leve for rettferdighet; ved hans sår ble dere helbredet.
• Sal 147:3 : 3 Han helbreder dem som har et sønderknust hjerte, og forbinder deres sår.
• Jes 6:10 : 10 Gjør dette folkets hjerte sløvt, gjør ørene tunge, lukk øynene deres, så de ikke ser med øynene, og ikke hører med ørene, eller forstår med hjertet, og vender om og blir helbredet."