Verse 14

De løftet opp sin røst og gråt igjen, og Orpa kysset sin svigermor, men Rut holdt seg til henne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da gråt de igjen kraftig. Orpa kysset sin svigermor farvel, men Rut festet grepet om henne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de løftet opp sine stemmer og gråt igjen: og Orpa kysset sin svigermor, men Rut klynget seg til henne.

• Norsk King James

  Da løftet de igjen sin stemme og gråt; og Orpah kyssede sin svigermor, men Ruth ble ved henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da gråt de høyt igjen; og Orpa kysset svigermoren sin farvel, men Rut klamret seg til henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da gråt de igjen, og Orpa kysset sin svigermor farvel, men Rut holdt fast ved henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De gråt høyt igjen; og Orpa kysset sin svigermor farvel, men Rut klamret seg til henne.

• o3-mini KJV Norsk

  De brøt ut i gråt igjen, og Orpah kysset sin svigermor, mens Ruth holdt fast ved henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De gråt høyt igjen; og Orpa kysset sin svigermor farvel, men Rut klamret seg til henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da løftet de sine stemmer og gråt igjen. Orpa kysset sin svigermor farvel, men Rut holdt fast ved henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They lifted up their voices and wept again. Orpah kissed her mother-in-law goodbye, but Ruth clung to her.

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.1.14", "source": "וַתִּשֶּׂ֣נָה קוֹלָ֔ן וַתִּבְכֶּ֖ינָה ע֑וֹד וַתִּשַּׁ֤ק עָרְפָּה֙ לַחֲמוֹתָ֔הּ וְר֖וּת דָּ֥בְקָה בָּֽהּ", "text": "And *wattiśśenāh* *qôlān* and *wattiḇkênāh* again. And *wattiššaq* *ʿārpāh* to *laḥămôṯāh*, and *rûṯ* *dāḇəqāh* in her", "grammar": { "*wattiśśenāh*": "waw-consecutive + 3rd feminine plural qal imperfect of נשא (to lift) - and they lifted", "*qôlān*": "masculine singular noun + 3rd feminine plural possessive suffix - their voice", "*wattiḇkênāh*": "waw-consecutive + 3rd feminine plural qal imperfect of בכה (to weep) - and they wept", "*wattiššaq*": "waw-consecutive + 3rd feminine singular qal imperfect of נשק (to kiss) - and she kissed", "*ʿārpāh*": "proper noun - Orpah", "*laḥămôṯāh*": "preposition + feminine singular noun + 3rd feminine singular possessive suffix - to her mother-in-law", "*rûṯ*": "proper noun - Ruth", "*dāḇəqāh*": "3rd feminine singular qal perfect of דבק (to cling) - clung" }, "variants": { "*dāḇəqāh*": "clung/adhered to/remained loyal to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De gråt igjen høyt. Orpa kysset sin svigermor farvel, men Rut klamret seg til henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da opløftede de deres Røst og græd ydermere; og Orpa kyssede sin Mands Moder, men Ruth hængte ved hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but th clave unto her.

• KJV 1769 norsk

  Da gråt de høyt igjen: Orpa kysset sin svigermor farvel, men Rut klamret seg til henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they lifted up their voices and wept again: and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth held onto her.

• King James Version 1611 (Original)

  And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da gråt de høyt igjen, og Orpa kysset sin svigermor farvel, men Ruth holdt fast ved henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da gråt de igjen høyt. Og Orpa kysset sin svigermor, men Rut klynget seg til henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da gråt de igjen høyt. Orpa kysset sin svigermor farvel, men Rut ble hos henne.

• Coverdale Bible (1535)

  Then lifte they vp their voyce, and wepte yet more, and Arpa kyssed hir mother in lawe (and turned backe againe) but Ruth abode styll by her.

• Geneva Bible (1560)

  Then they lift vp their voyce and wept againe, and Orpah kissed her mother in lawe, but Ruth abode still with her.

• Bishops' Bible (1568)

  And they lift vp their voyces, & wept againe: and Orpha kissed her mother in lawe, but Ruth abode still by her.

• Authorized King James Version (1611)

  And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they lift up their voice, and weep again, and Orpah kisseth her mother-in-law, and Ruth hath cleaved to her.

• American Standard Version (1901)

  And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clave unto her.

• Bible in Basic English (1941)

  Then again they were weeping; and Orpah gave her mother-in-law a kiss, but Ruth would not be parted from her.

• World English Bible (2000)

  They lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth joined with her.

• NET Bible® (New English Translation)

  Again they wept loudly. Then Orpah kissed her mother-in-law goodbye, but Ruth clung tightly to her.

Referenced Verses

• Ordsp 17:17 : 17 En venn elsker alltid, og en bror er født for motgang.
• Ordsp 18:24 : 24 En mann med mange venner kan komme i nød, men det finnes en venn som holder seg nærmere enn en bror.
• Jes 14:1 : 1 For Herren vil ha medfølelse med Jakob og vil igjen utvelge Israel og plassere dem i deres eget land. Fremmede skal slutte seg til dem og forene seg med Jakobs hus.
• Sak 8:23 : 23 Så sier Yahve, hærskarenes Gud: "I de dager, vil ti menn ta tak, fra alle folkene og språkene til nasjonene, de vil gripe tak i kanten av kappen til en jøde, og si: 'Vi vil gå med deg, for vi har hørt at Gud er med deg.'"
• Matt 10:37 : 37 Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke meg verdig; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er ikke meg verdig.
• Matt 16:24 : 24 Så sa Jesus til disiplene sine: «Om noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta sitt kors opp og følge meg.
• Matt 19:22 : 22 Men da den unge mannen hørte dette, gikk han bedrøvet bort, for han hadde store eiendeler.
• Mark 10:21-22 : 21 Jesus så på ham, elsket ham og sa: "Én ting mangler du. Gå, selg alt du har og gi til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen; og kom, følg meg og ta opp ditt kors." 22 Men ved dette ordet ble han nedslått og gikk bedrøvet bort, for han hadde mange eiendeler.
• Joh 6:66-69 : 66 Fra da av trakk mange av hans disipler seg tilbake og gikk ikke lenger omkring med ham. 67 Jesus sa da til de tolv: «Vil også dere gå bort?» 68 Simon Peter svarte ham: «Herre, hvem skulle vi gå til? Du har ord om evig liv. 69 Vi har kommet til å tro og vite at du er Kristus, den levende Guds Sønn.»
• Apg 17:34 : 34 Men noen menn sluttet seg til ham og trodde, blant dem Dionysios, en fra Areopagos, og en kvinne ved navn Damaris, og andre med dem.
• 2 Tim 4:10 : 10 for Demas har forlatt meg, fordi han elsket denne nåværende verden, og dro til Tessalonika; Krescens dro til Galatia, og Titus til Dalmatia.
• Hebr 10:39 : 39 Men vi er ikke av dem som trekker seg unna til undergang, men av dem som tror for å redde sjelen.
• 1 Mos 31:28 : 28 Og lot du ikke meg kysse mine sønner og mine døtre? Nå har du handlet tåpelig.
• 1 Mos 31:55 : 55 Tidlig om morgenen reiste Laban seg, kysset sine sønner og døtre, og velsignet dem. Så dro Laban og vendte tilbake til sitt sted.
• 5 Mos 4:4 : 4 Men dere som holdt dere til Herren deres Gud, er i live alle sammen denne dag.
• 5 Mos 10:20 : 20 Du skal frykte Herren din Gud; ham skal du tjene; og til ham skal du holde fast, og ved hans navn skal du sverge.
• 1 Kong 19:20 : 20 Da forlot han oksene og løp etter Elia og sa: "La meg få kysse min far og mor, så vil jeg følge deg." Han sa til ham: "Gå tilbake igjen, for hva har jeg gjort med deg?"