Verse 7

Vis deg selv som et forbilde i gode gjerninger; vis oppriktighet, alvorlighet og uforgjengelighet i din undervisning,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  I alt skal du vise deg selv som et mønster på gode gjerninger; i lære, vis renhet, alvor, oppriktighet,

• NT, oversatt fra gresk

  Vis deg selv som et forbilde på gode gjerninger: i forkynnelse, vær ren, respektfull og pålitelig,

• Norsk King James

  I alle ting vær et forbilde på gode gjerninger: i lære, ved å vise ufordervelighet, alvor og oppriktighet,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  ved å vise deg selv som et mønster på gode gjerninger i alle måter, i din lære, renhet, alvor;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vis deg selv i alle ting som et forbilde på gode gjerninger; vis i læren renhet, verdighet, oppriktighet,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vær selv et forbilde på gode gjerninger i alle ting; i undervisningen vær uforgjengelig, ærbar,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vis deg selv som et forbilde på gode gjerninger i alt: i lære vis uforgjengelighet, verdighet, oppriktighet,

• o3-mini KJV Norsk

  I alle ting skal du være et forbilde med gode gjerninger; i læren vise ulastelighet, alvor og oppriktighet,

• gpt4.5-preview

  Vis deg selv i alle ting som et godt forbilde i gode gjerninger, og vis en uforfalsket lære med alvor og oppriktighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vis deg selv i alle ting som et godt forbilde i gode gjerninger, og vis en uforfalsket lære med alvor og oppriktighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær et forbilde i alle ting ved gode gjerninger, i læren, ulastelighet, verdighet og uforgjengelighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In all things, present yourself as an example of good works, with integrity, dignity, and incorruptibility in your teaching.

• biblecontext

  { "verseID": "Titus.2.7", "source": "Περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων: ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀδιἀφθορίαν, σεμνότητα, ἀφθαρσιαν,", "text": "*Peri panta seauton parechomenos tupon kalōn ergōn*: in the *didaskalia adiaphthorian*, *semnotēta*, *aphtharsian*,", "grammar": { "*Peri*": "preposition + accusative - concerning/in/with regard to", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*seauton*": "accusative, masculine, singular, reflexive pronoun - yourself", "*parechomenos*": "present middle participle, nominative masculine singular - showing/presenting", "*tupon*": "accusative, masculine, singular - pattern/example/model", "*kalōn*": "genitive, neuter, plural, adjective - good/noble", "*ergōn*": "genitive, neuter, plural - works/deeds", "*didaskalia*": "dative, feminine, singular - teaching/instruction", "*adiaphthorian*": "accusative, feminine, singular - incorruptibility/purity", "*semnotēta*": "accusative, feminine, singular - dignity/seriousness", "*aphtharsian*": "accusative, feminine, singular - incorruption/immortality" }, "variants": { "*parechomenos*": "showing/presenting/offering/providing", "*tupon*": "pattern/example/model/type", "*kalōn*": "good/noble/excellent", "*ergōn*": "works/deeds/actions", "*adiaphthorian*": "incorruptibility/purity/integrity", "*semnotēta*": "dignity/seriousness/gravity/reverence", "*aphtharsian*": "incorruption/immortality/imperishability" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vis deg selv som et forbilde i gode gjerninger; i læren vis uforfalskethet, verdighet,

• Original Norsk Bibel 1866

  idet du viser dig selv i alle Maader som et Mønster paa gode Gjerninger, og i din Lære Reenhed, Alvorlighed,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity,

• KJV 1769 norsk

  Vis i alle ting et eksempel på gode gjerninger, vis uforfalsket lære, alvor, oppriktighet,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In all things showing yourself a pattern of good works; in doctrine showing integrity, dignity, sincerity,

• King James Version 1611 (Original)

  In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  i alle ting skal du selv være et eksempel på gode gjerninger; i læren uforfalsket, verdig, med integritet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  vis deg selv i alt som et forbilde på gode gjerninger; i læren vis renhet, ærbødighet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær et eksempel på gode gjerninger i alt; hellig i din undervisning, alvorlig i oppførsel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Above all thynges shewe thy silfe an insample of good workes with uncorrupt doctryne with honestie and with the wholsome

• Coverdale Bible (1535)

  Aboue all thinge shewe thy selfe an ensample off good workes, with vncorrupte doctryne, with honestye, with the wholsome

• Geneva Bible (1560)

  In all things shewe thy selfe an ensample of good woorkes with vncorrupt doctrine, with grauitie, integritie,

• Bishops' Bible (1568)

  In all thynges shewyng thy selfe a paterne of good workes, in the doctrine, vncorruptnesse, grauitie, integritie,

• Authorized King James Version (1611)

  In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine [shewing] uncorruptness, gravity, sincerity,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  concerning all things thyself showing a pattern of good works; in the teaching uncorruptedness, gravity, incorruptibility,

• American Standard Version (1901)

  in all things showing thyself an ensample of good works; in thy doctrine [showing] uncorruptness, gravity,

• Bible in Basic English (1941)

  In all things see that you are an example of good works; holy in your teaching, serious in behaviour,

• World English Bible (2000)

  in all things showing yourself an example of good works; in your teaching showing integrity, seriousness, incorruptibility,

• NET Bible® (New English Translation)

  showing yourself to be an example of good works in every way. In your teaching show integrity, dignity,

Referenced Verses

• 1 Tim 4:12 : 12 La ingen forakte din ungdom; men vær et forbilde for de troende, i ord, i livsførsel, i kjærlighet, i ånd, i tro, og i renhet.
• 1 Pet 5:3 : 3 ikke heller som herskere over dem som er betrodd dere, men som eksempler for flokken.
• Fil 1:10 : 10 slik at dere kan prøve hva som er best, for at dere kan være rene og uten anstøt på Kristi dag,
• 2 Tess 3:9 : 9 ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gi dere et eksempel, slik at dere kan etterligne oss.
• 2 Kor 1:12 : 12 For vår ros er dette: vårt moralske vitnesbyrd, at vi i renhet og gudsfrykt, ikke i kjødelig visdom men i Guds nåde, levde i verden, og særlig hos dere.
• 2 Kor 2:17 : 17 For vi er ikke som mange, som gjør Guds ord til handel. Men ut av oppriktighet, som av Gud, taler vi i Kristi nærvær for Gud.
• 2 Kor 4:2 : 2 Men vi har avstått fra de skjulte tingene av skam, uten å gå i list eller forvrenge Guds ord; men ved å åpenbare sannheten, anbefaler vi oss selv til enhver samvittighet hos mennesker for Guds åsyn.
• 2 Kor 8:8 : 8 Jeg taler ikke som en befaling, men for å prøve gjennom andres iver, alvorligheten i deres kjærlighet.
• Ef 6:24 : 24 Nåde være med alle som elsker vår Herre Jesus Kristus med en uforgjengelig kjærlighet. Amen.
• Apg 20:33-35 : 33 Jeg har ikke begjært noens sølv eller gull eller klær. 34 Dere vet selv at disse hendene har sørget for mitt behov, og for dem som var med meg. 35 I alle ting har jeg gitt dere et eksempel, slik at arbeidere bør hjelpe de svake, og huske Herrens Jesu ord, at han selv sa: 'Det er en større lykke å gi enn å motta.'"