Verse 3

En røst av hyrdenes klage! For deres herlighet er ødelagt: en røst av ungløvenes brøl! For Jordans stolthet er ødelagt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lytt til hyrdenes klage, for deres praktige beite er blitt ødelagt. Hør løvenes brøl, for Jordans storhet er lagt øde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør jamringen fra hyrdene, for deres herlighet er ødelagt. Lyden av ungløvers brøl, for Jordans stolthet er lagt øde.

• Norsk King James

  Det er en stemme fra sørgende gjeter; for deres ære er ødelagt: en stemme av brøling fra unge løver; for stoltheten i Jordan er knust.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det høres hyrdenes klagerop, for deres prakt er ødelagt. Det høres unge løvers brøl, for Jordans stolthed er ødelagt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lytt til hyrdenes klagerop, for deres herlighet er ødelagt. Løvenes brøl høres, for Jordans prakt er ødelagt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er en lyd av klagesang fra hyrdene; for deres prakt er ødelagt: en lyd av brøl fra unge løver; for Jordans stolthet er ødelagt.

• o3-mini KJV Norsk

  Det runger en klagesang fra hyrdene, for deres herlighet er ødelagt, og et brøl fra unge løver, for Jordans stolthet er lagt til grunne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er en lyd av klagesang fra hyrdene; for deres prakt er ødelagt: en lyd av brøl fra unge løver; for Jordans stolthet er ødelagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør gjeters rop, for deres herlighet er ødelagt. Hør de unge løvers brøl, for Jordans stolthet er lagt i ruiner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Listen! The wailing of the shepherds, because their glory is ruined. Listen! The roar of the lions, for the pride of the Jordan is devastated.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.11.3", "source": "ק֚וֹל יִֽלְלַ֣ת הָרֹעִ֔ים כִּ֥י שֻׁדְּדָ֖ה אַדַּרְתָּ֑ם ק֚וֹל שַׁאֲגַ֣ת כְּפִירִ֔ים כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד גְּא֥וֹן הַיַּרְדֵּֽן׃ ס", "text": "*qôl* *yiləlaṯ* *hārōʿîm* *kî* *šuddəḏāh* *ʾaddarəttām* *qôl* *šaʾăḡaṯ* *kəp̄îrîm* *kî* *šuddaḏ* *gəʾôn* *hayyardēn*", "grammar": { "*qôl*": "noun, masculine singular construct - sound of/voice of", "*yiləlaṯ*": "noun, feminine singular construct - wailing/howling of", "*hārōʿîm*": "article + participle, masculine plural, qal - the shepherds", "*kî*": "conjunction - because/for", "*šuddəḏāh*": "perfect, 3rd person feminine singular, pual - is devastated/ruined", "*ʾaddarəttām*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their glory/majesty", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - sound of/voice of", "*šaʾăḡaṯ*": "noun, feminine singular construct - roaring of", "*kəp̄îrîm*": "noun, masculine plural - young lions", "*kî*": "conjunction - because/for", "*šuddaḏ*": "perfect, 3rd person masculine singular, pual - is devastated/ruined", "*gəʾôn*": "noun, masculine singular construct - pride/majesty of", "*hayyardēn*": "article + proper noun - the Jordan" }, "variants": { "*qôl*": "voice/sound", "*yiləlaṯ*": "wailing/howling/lamenting", "*hārōʿîm*": "the shepherds/pastors", "*šuddəḏāh*": "is devastated/ruined/spoiled", "*ʾaddarəttām*": "their glory/majesty/splendor/fine garment", "*šaʾăḡaṯ*": "roaring/growling", "*kəp̄îrîm*": "young lions/lion cubs", "*šuddaḏ*": "is devastated/ruined/spoiled", "*gəʾôn*": "pride/majesty/glory/thicket", "*hayyardēn*": "the Jordan (river)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lyt til hyrdenes rop, for deres herlighet er ødelagt! Hør løvenes brøl, for Jordanens prakt er lagt øde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er Hyrdernes Hylens Lyd, thi deres Herlighed er ødelagt; der er de unge Løvers Brølens Lyd, thi det høie (Land) ved Jordanen er ødelagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is a voice of the howling of the shepherds; for their glory is spoiled: a voice of the roaring of young lions; for the pride of Jordan is spoiled.

• KJV 1769 norsk

  Det er lyden av gjeteres klage; deres herlighet er ødelagt. Unge løver brøler; Jordans stolthet er ødelagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There is the sound of the howling of the shepherds, for their glory is destroyed. The sound of the roaring of young lions, for the pride of Jordan is laid waste.

• King James Version 1611 (Original)

  There is a voice of the howling of the shepherds; for their glory is spoiled: a voice of the roaring of young lions; for the pride of Jordan is spoiled.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Et ulende fra hyrdene! For deres prakt er ødelagt, et brøl fra de unge løvene! For Jordans herlighet er ødelagt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lyden av hyrdenes klage! For deres herlighet er ødelagt. Lyden av de unge løvenes brøl! For Jordans stolthet er lagt øde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lyden av hyrdenes klagerop! For deres prakt er lagt øde; det er et rop fra unge løver, for Jordans prakt er ødelagt.

• Coverdale Bible (1535)

  Men maye heare the shepherdes mourne, for their glory is destroyed. Me maye heare the lyons whelpes roare, for the pryde off Iordane is waisted awaye.

• Geneva Bible (1560)

  There is the voyce of the houling of the shepherdes: for their glorie is destroyed: the voyce of ye roaring of lyons whelpes: for the pride of Iorden is destroyed.

• Bishops' Bible (1568)

  Men may heare the shepheardes mourne, for their glory is destroyed: men may heare the lions whelpes roare, for the pride of Iordane is wasted away.

• Authorized King James Version (1611)

  [There is] a voice of the howling of the shepherds; for their glory is spoiled: a voice of the roaring of young lions; for the pride of Jordan is spoiled.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A voice of the howling of the shepherds! For destroyed was their robe of honour, A voice of the roaring of young lions! For destroyed was the excellency of Jordan.

• American Standard Version (1901)

  A voice of the wailing of the shepherds! for their glory is destroyed: a voice of the roaring of young lions! for the pride of the Jordan is laid waste.

• Bible in Basic English (1941)

  The sound of the crying of the keepers of the flock! for their glory is made waste: the sound of the loud crying of the young lions! for the pride of Jordan is made waste.

• World English Bible (2000)

  A voice of the wailing of the shepherds! For their glory is destroyed: a voice of the roaring of young lions! For the pride of the Jordan is ruined.

• NET Bible® (New English Translation)

  Listen to the howling of shepherds, because their magnificence has been destroyed. Listen to the roaring of young lions, because the thickets of the Jordan have been devastated.

Referenced Verses

• Jer 50:44 : 44 Se, fienden kommer opp som en løve fra Jordanens stolthet mot den sterke bolig: for jeg vil plutselig få dem til å flykte derfra; og den som er valgt, ham vil jeg plassere over det: for hvem er som meg? og hvem vil beramme en tid for meg? og hvem er hyrden som kan stå foran meg?
• Jer 25:34-36 : 34 Klag, dere hyrder, og rop; og velt dere [i aske], dere ledere av flokken; for dagene med deres slakt og deres spredning er fullkommen, og dere skal falle som et kostbart kar. 35 Hyrdene skal ikke ha noe sted å flykte, eller lederne av flokken å slippe unna. 36 Lyden av hyrdenes rop, og klagen fra lederne av flokken! For Herren legger deres beitemarker øde.
• Jer 26:6 : 6 da vil jeg gjøre dette huset som Silo, og gjøre denne byen til en forbannelse for alle nasjonene på jorden.
• Jer 49:19 : 19 Se, han kommer opp som en løve fra Jordans stolthet mot de faste boplassene: for jeg vil plutselig gjøre dem flykte fra henne; og den som er utvalgt, skal jeg sette over henne: for hvem er som meg? og hvem vil sette en tid for meg? og hvem er hyrden som vil stå overfor meg?
• 1 Sam 4:21-22 : 21 Hun kalte barnet Ikabod og sa: Herligheten er gått fra Israel, fordi Guds ark er tatt, og på grunn av hennes svigerfar og hennes mann. 22 Hun sa: Herligheten er gått fra Israel, for Guds ark er tatt.
• Sal 22:21 : 21 Redd meg fra løvens gap; ja, fra de ville oksenes horn har du svart meg.
• Jes 65:15 : 15 Dere skal gi navnet deres til en forbannelse for mine utvalgte; og Herren Gud vil drepe dere; og han vil gi sine tjenere et annet navn:
• Jer 2:15 : 15 De unge løvene har brølt mot ham og ropt høyt; og de har gjort hans land øde: hans byer er brent opp, uten innbygger.
• Jer 2:30 : 30 Forgjeves har jeg slått deres barn; de har ikke tatt i mot rettelse: deres eget sverd har fortært deres profeter, som en ødeleggende løve.
• Jer 7:4 : 4 Stol ikke på løgnaktige ord, og si: Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel er disse.
• Jer 7:11-14 : 11 Har dette huset, som er kalt med mitt navn, blitt et røverhule i deres øyne? Se, jeg, ja jeg, har sett det, sier Herren. 12 Men gå nå til mitt sted som var i Shilo, hvor jeg første gang lot mitt navn bo, og se hva jeg gjorde med det på grunn av mitt folks Israels ondskap. 13 Nå, fordi dere har gjort alle disse handlingene, sier Herren, og jeg har snakket til dere, tidlig og ofte, men dere lyttet ikke; og jeg ropte på dere, men dere svarte ikke: 14 derfor vil jeg gjøre med det huset som er kalt med mitt navn og som dere stoler på, og til stedet som jeg ga til dere og til deres fedre, som jeg gjorde med Shilo.
• Esek 19:3-6 : 3 Hun oppfostret en av sine unger: han ble en ung løve, og han lærte å fange sitt bytte; han slukte mennesker. 4 Folkene hørte om ham; han ble fanget i deres grav; og de førte ham med kroker til Egyptens land. 5 Da hun så at hun hadde ventet forgjeves, og hennes håp ble brutt, tok hun en annen av sine unger, og gjorde ham til en ung løve. 6 Han vandret blant løvene; han ble en ung løve, og han lærte å fange sitt bytte; han slukte mennesker.
• Esek 24:21-25 : 21 Tal til Israels hus: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil vanhellige min helligdom, stoltheten av deres makt, deres øynes lyst, og det deres sjel har medlidenhet med; og deres sønner og døtre, som dere har latt bli igjen, skal falle for sverdet. 22 Dere skal gjøre som jeg har gjort; dere skal ikke dekke leppene, heller ikke spise brød fra folket. 23 Dere skal ha turbaner på hodene og sko på føttene; dere skal ikke sørge eller gråte, men dere skal svinne bort i deres misgjerninger og sukke mot hverandre. 24 Slik skal Esekiel være et tegn for dere; etter alt han har gjort, skal dere gjøre: Når dette skjer, da skal dere vite at jeg er Herren Gud. 25 Du, menneskesønn, skal det ikke være når jeg tar fra dem deres styrke, deres herlighets glede, deres øynes lyst, og det som deres hjerte har satt sin lit til, deres sønner og døtre,
• Hos 1:9-9 : 9 Han sa: "Kall ham Lo-Ammi; for dere er ikke mitt folk, og jeg vil ikke være deres." 10 Likevel skal antallet av Israels barn bli som havets sand, som ikke kan måles eller telles; og det skal skje at der det ble sagt til dem: 'Dere er ikke mitt folk,' skal de kalles 'den levende Guds sønner.'
• Hos 10:5 : 5 Innbyggerne i Samaria vil bli fylt med frykt for kalvene i Bet Aven; For folket vil sørge over dem, sammen med prestene som gledet seg over dem, for deres herlighet, for den har forlatt dem.
• Joel 1:13 : 13 Kle dere i sekkestrie og sørg, dere prester! Hyl, dere alterets tjenere. Kom, ligg hele natten i sekkestrie, dere min Guds tjenere, for matofferet og drikkofferet er holdt tilbake fra deres Guds hus.
• Amos 8:8 : 8 Vil ikke landet skjelve for dette, Og enhver som bor i det sørge? Ja, det vil stige opp som elven, Og det vil bli rystet og synke igjen, som elven i Egypt.
• Sef 1:10 : 10 Den dagen, sier Herren, vil det høres skrik fra fisketorget, klager fra det andre bydelen, og stort drønn fra høydene.
• Sef 3:3 : 3 Hennes fyrster er brølende løver. Hennes dommere er ulver om kvelden. De lar ingenting bli igjen til neste dag.
• Sef 3:11 : 11 På den dagen skal du ikke skamme deg over noen av dine gjerninger, der du har syndet mot meg, for da vil jeg ta bort blant deg dine hovmodige stolte, og du skal ikke lenger opptre overmodig på mitt hellige berg.
• Sak 11:8 : 8 Jeg fjernet de tre hyrdene på én måned; for min sjel var trett av dem, og deres sjel også hatet meg.
• Sak 11:15-17 : 15 Herren sa til meg, "Ta igjen utstyret til en uforstandig hyrde." 16 For se, jeg vil oppreise en hyrde i landet, som ikke vil oppsøke de som er avskåret, heller ikke vil søke de som er spredt, eller helbrede det som er brukket, eller fôre det som er sunt; men han vil ete kjøttet av de fete sauene, og rive dem i stykkers klør. 17 Ve den verdiløse hyrden som forlater flokken! Sverdet skal være på hans arm og på hans høyre øye. Hans arm skal visne helt, og hans høyre øye skal totalt bli blindet!"
• Matt 3:7-9 : 7 Men da han så mange av fariseerne og saddukeerne komme for å bli døpt, sa han til dem: «Ormeyngel, hvem har advart dere mot å flykte fra den kommende vrede? 8 Bær derfor frukt som er omvendelsen verdig! 9 Og tro ikke at dere kan si ved dere selv: 'Vi har Abraham til far,' for jeg sier dere at Gud kan reise opp barn til Abraham av disse steinene. 10 Allerede ligger øksen ved roten av trærne. Derfor blir hvert tre som ikke bærer god frukt hogd ned og kastet på ilden.
• Matt 15:14 : 14 La dem være. De er blinde veiledere for blinde. Og når en blind leder en blind, faller begge i grøften."
• Matt 21:43-45 : 43 Derfor sier jeg dere, Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer fruktene. 44 Den som faller på denne steinen, skal knuses, men den som steinen faller på, skal knuses til støv.» 45 Da overprestene og fariseerne hørte lignelsene hans, forsto de at han talte om dem.
• Matt 23:13-38 : 13 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere eter enkers hus og for å late som holder dere langvarige bønner. Derfor skal dere få desto strengere dom. 14 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelriket for menneskene; dere går ikke inn selv, og dem som vil gå inn, lar dere ikke komme inn. 15 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere reiser over land og sjø for å gjøre én til proselytt, og når det lykkes, gjør dere ham til en dobbelt så stor Gehenna-sønn som dere selv. 16 Ve dere, blinde veiledere, som sier: 'Om noen sverger ved tempelet, betyr det ingenting, men den som sverger ved tempelgullet, er forpliktet.' 17 Dere blinde dårer! Hva er størst, gullet eller tempelet som helliger gullet? 18 Og: 'Om noen sverger ved alteret, betyr det ingenting, men den som sverger ved gaven som er på det, er forpliktet.' 19 Dere blinde dårer! Hva er størst, gaven eller alteret som helliger gaven? 20 Den som sverger ved alteret, sverger ved det og ved alt som er på det. 21 Den som sverger ved tempelet, sverger ved det og ved ham som bor i det. 22 Den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved ham som sitter på den. 23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynte, dill og karve, men forsømmer rettferdighetens, barmhjertighetens og troens viktigere saker. Dette burde dere gjøre, uten å forsømme det andre. 24 Dere blinde veiledere, som siler bort myggen, men sluker kamelen! 25 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser utsiden av begeret og fatet, men inni er de fulle av rov og begjær. 26 Du blinde fariseer! Rens først innsiden av begeret og fatet, så skal også utsiden bli ren. 27 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere er som kalkede graver som ser vakre ut utenpå, men inni er fulle av døde menneskers ben og all slags urenhet. 28 Slik er det også med dere. Utenpå viser dere dere rettferdige for menneskene, men inni er dere fulle av hykleri og lovløshet. 29 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger gravene for profetene og smykker de rettferdiges minnesmerker, 30 og sier: 'Hvis vi hadde levd i våre fedres dager, ville vi ikke vært delaktige med dem i profetenes blod.' 31 Slik vitner dere mot dere selv at dere er etterkommere av dem som drepte profetene. 32 Fyll da opp deres fedres mål! 33 Ormeyngel, ormeslekt, hvordan skal dere unnslippe dommen om Gehenna? 34 Derfor sender jeg til dere profeter, vise menn og skriftlærde. Noen av dem vil dere drepe og korsfeste; og noen av dem vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by; 35 slik at alt det rettferdige blodet som er utgytt på jorden, kommer over dere, fra den rettferdige Abels blod til Sakarja, Barakias sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret. 36 Sannelig, jeg sier dere: Alt dette skal komme over denne generasjonen. 37 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som blir sendt til deg! Hvor ofte har jeg ønsket å samle dine barn, som en høne samler kyllingene under vingene, men dere ville ikke. 38 Se, huset deres blir overlatt til dere øde.
• Apg 6:11-14 : 11 Så overtalte de i hemmelighet noen menn til å si: "Vi har hørt ham tale blasfemiske ord mot Moses og Gud." 12 De hisset opp folket, de eldste og de skriftlærde, grep ham og førte ham for rådet. 13 Der satte de fram falske vitner som sa: "Denne mannen slutter aldri å tale mot dette hellige sted og loven. 14 For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret vil ødelegge dette stedet og endre de skikkene som Moses ga oss."
• Apg 7:52 : 52 Hvilken av profetene har ikke fedrene deres forfulgt? De drepte dem som forutsa Den Rettferdiges komme, og nå har dere blitt forrædere og mordere av ham.
• Apg 22:21-22 : 21 "Han sa til meg: 'Reis bort, for jeg vil sende deg langt herfra til folkeslagene.'"}, { 22 De lyttet til ham helt til han sa det; da hevet de stemmen og sa: "Fjern denne mannen fra jorden, for han er ikke verdig til å leve!"
• Rom 11:7-9 : 7 Hvordan står det da til? Det Israel søker etter, har de ikke oppnådd, men de utvalgte har oppnådd det, og resten ble forherdet. 8 Som det står skrevet: "Gud ga dem en ånd av døsighet, øyne som ikke ser, og ører som ikke hører, slik det er til denne dag." 9 David sier: "La deres bord bli en snare, en felle, en snublestein, og en gjengjeldelse for dem. 10 La deres øyne bli formørket så de ikke ser, og bøy alltid deres rygg." 11 Jeg spør da: Snublet de for å falle? Aldri i livet! Men ved deres fall er frelsen kommet til hedningene, for å vekke dem til misunnelse. 12 Og hvis deres fall er verdens rikdom, og deres tap er hedningenes rikdom, hvor mye mer vil deres fylde da være?
• Jak 5:1-6 : 1 Kom nå, dere rike, gråt og klag over de ulykker som kommer over dere. 2 Deres rikdom er fordervet og klærne deres er møllspiste. 3 Deres gull og sølv er rustet, og rusten vil vitne mot dere og fortære kjøttet deres som ild. Dere har samlet skatter i de siste dager. 4 Hør, den lønnen som dere holdt tilbake fra arbeiderne som høstet åkrene deres, roper, og ropene fra dem som har høstet, har nådd Herren, hærskarenes Herre. 5 Dere har levd i luksus på jorden og levd i lyst, og dere har mettet hjertene deres som på en slaktedag. 6 Dere har dømt og drept den rettferdige, og han gjør ingen motstand mot dere.