Verse 20

Så sier Yahve, hærskarenes Gud: "Mange folk, og innbyggerne fra mange byer vil komme;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren, Gud over hærskarene: Igjen skal folk og innbyggere fra mange byer komme.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Det skal igjen komme folk og innbyggere fra mange byer.

• Norsk King James

  Slik sier Herren, hærskarenes Gud; Det skal fortsatt skje at folk skal komme, og innbyggerne i mange byer:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herrens, hærskarenes Gud: Det skal enda skje at folk vil komme, og mange byers innbyggere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Det skal igjen komme folk og innbyggere fra mange byer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Det skal komme folk, og innbyggere fra mange byer.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier HERRENs hærskarer: Det skal ennå komme folk, og innbyggerne i mange byer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Det skal komme folk, og innbyggere fra mange byer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Enda skal folkeslag komme hit, og innbyggere fra mange byer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the LORD of Hosts says: Again, peoples and inhabitants of many cities will come,

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.8.20", "source": "כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת עֹ֚ד אֲשֶׁ֣ר יָבֹ֣אוּ עַמִּ֔ים וְיֹשְׁבֵ֖י עָרִ֥ים רַבּֽוֹת׃", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH* *ṣəḇāʾôt*, *ʿôḏ* *ʾăšer* *yāḇōʾû* *ʿammîm* and-*yōšəḇê* *ʿārîm* *rabbôt*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd singular masculine - he said/says", "*YHWH*": "proper name - divine name", "*ṣəḇāʾôt*": "plural noun in construct state - of hosts/armies", "*ʿôḏ*": "adverb - still/yet/again", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*yāḇōʾû*": "qal imperfect, 3rd plural masculine - they will come", "*ʿammîm*": "masculine plural noun - peoples", "*yōšəḇê*": "qal participle, masculine plural construct with waw conjunction - and inhabitants of", "*ʿārîm*": "feminine plural noun - cities", "*rabbôt*": "feminine plural adjective - many" }, "variants": { "*ʿôḏ*": "still/yet/again/furthermore", "*yāḇōʾû*": "will come/enter/arrive", "*yōšəḇê*": "inhabitants/dwellers/residents of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Det skal atter komme folk og innbyggere fra mange byer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde den Herre Zebaoth: (Det skal) endnu (skee), at Folk skulle komme, og mange Stæders Indbyggere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD of hosts; It shall yet come to pass, that there shall come people, and the inhabitants of many cities:

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Det skal skje at folk skal komme, og innbyggerne fra mange byer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the LORD of hosts; It shall yet come to pass, that there shall come people, and the inhabitants of many cities:

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the LORD of hosts; It shall yet come to pass, that there shall come people, and the inhabitants of many cities:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik sier Herren over hærskarenes Gud: Det skal komme folk, og innbyggere fra mange byer,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Det skal skje at folkeslag og beboerne i mange byer skal komme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er hva hærskarenes Gud har sagt: Det vil igjen skje at når folk og de som bor i store byer kommer,

• Coverdale Bible (1535)

  Thus saieth the LORDE of hoostes: There shall yet come people, and the inhabiters of many cities:

• Geneva Bible (1560)

  Thus saith the Lord of hostes, That there shall yet come people, and the inhabitants of great cities.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the lord of hoastes: There shal yet come people, and the inhabiters of many cities:

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the LORD of hosts; [It shall] yet [come to pass], that there shall come people, and the inhabitants of many cities:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said Jehovah of Hosts: Yet come do peoples, and inhabitants of many cities,

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah of hosts: [It shall] yet [come to pass], that there shall come peoples, and the inhabitants of many cities;

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord of armies has said: It will again come about that when peoples and those living in great towns come,

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh of Armies: "Many peoples, and the inhabitants of many cities will yet come;

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD of Heaven’s Armies says,‘It will someday come to pass that people– residents of many cities– will come.

Referenced Verses

• Sak 2:11 : 11 Mange folkeslag skal i den dag slutte seg til Herren og bli mitt folk; og jeg skal bo midt iblant deg, og dere skal kjenne at hærskarenes Herre har sendt meg til dere.
• Jer 16:19 : 19 Yahweh, min styrke og min borg, min tilflukt på trengselens dag, til deg skal nasjonene komme fra jordens ender og si: Våre fedre har arvet bare løgner, tomhetsverk som ikke gagner.
• Hos 1:10 : 10 Likevel skal antallet av Israels barn bli som havets sand, som ikke kan måles eller telles; og det skal skje at der det ble sagt til dem: 'Dere er ikke mitt folk,' skal de kalles 'den levende Guds sønner.'
• Hos 2:23 : 23 Jeg vil så henne for meg i jorden, og jeg vil vise barmhjertighet mot den som ikke fikk barmhjertighet, og jeg vil si til dem som ikke er mitt folk, 'Dere er mitt folk,' og de skal si, 'Min Gud!'"
• Amos 9:12 : 12 For å eie resten av Edom og alle nasjonene som kalles ved mitt navn, sier Herren som gjør dette.
• Mika 4:1-2 : 1 Men i de siste dager skal det skje at fjellet med Herrens tempel skal stå fast på toppen av fjellene, og det skal løftes opp over høydene. Og folkeslag skal strømme til det. 2 Mange folkeslag skal dra av sted og si: 'Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier.' For loven skal gå ut fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.
• Sak 14:16-17 : 16 Alle som er igjen av alle de nasjonene som kom mot Jerusalem, skal dra opp, år etter år, for å tilbe Kongen, Herren over hærskarenes Gud, og feire løvhyttefesten. 17 Det skal være slik at den familien på jorden som ikke drar opp til Jerusalem for å tilbe Kongen, Herren over hærskarenes Gud, på dem skal det ikke falle regn.
• Mal 1:11 : 11 For fra solens oppgang til dens nedgang er mitt navn stort blant nasjonene, og på hvert sted vil det bli ofret røkelse til mitt navn, og et rent offer: for mitt navn er stort blant nasjonene," sier Herren, hærskarenes Gud.
• Matt 8:11 : 11 Jeg sier dere at mange skal komme fra øst og vest og sitte til bords med Abraham, Isak og Jakob i himmelriket,
• Apg 15:14 : 14 Simeon har fortalt hvordan Gud først besøkte hedningene for å ta ut et folk for sitt navn.
• Apg 15:18 : 18 Alle hans verk har vært kjent for Gud fra evighet av."
• Rom 15:9-9 : 9 slik at hedningene kan ære Gud for hans miskunn. Som det står skrevet: "Derfor vil jeg prise deg blant hedningene, og synge ditt navn." 10 Og igjen: "Gled dere, dere hedninger, sammen med hans folk." 11 Og igjen: "Lov Herren, alle dere hedninger! La alle folkene prise ham." 12 Og igjen sier Jesaja: "Det skal komme et skudd fra Isais rot, han som skal herske over hedningene; til ham skal folkeslagene håpe."
• Åp 11:15 : 15 Den syvende engelen blåste, og det fulgte store røster i himmelen som sa: "Verdens rike er blitt vår Herres og hans Kristi rike. Han skal herske i all evighet!"
• 1 Kong 8:41 : 41 Videre, når det gjelder den fremmede, som ikke er av ditt folk Israel, når han kommer fra et fjernt land for ditt navns skyld
• 1 Kong 8:43 : 43 hør da i himmelen, din bolig, og gjør ifølge alt det fremmede kaller til deg for; så alle jordens folk kan kjenne ditt navn, å frykte deg som ditt folk Israel gjør, og vite at dette hus som jeg har bygget, er kalt ved ditt navn.
• 2 Krøn 6:32-33 : 32 Angående den fremmede, som ikke er av ditt folk Israel, når han kommer fra et fjernt land for ditt store navns skyld, og for din sterke hånd og din utstrakte arm; når de kommer og ber mot dette hus, 33 da hør fra himmelen, fra din bolig, og gjør i samsvar med alt det den fremmede ber deg om, for at alle jordens folk skal kjenne ditt navn, og frykte deg, som ditt folk Israel gjør, og vite at dette hus som jeg har bygd er oppkalt etter ditt navn.
• Sal 22:27 : 27 Alle jordens ender skal minnes og vende seg til Herren. Alle folkets slekter skal tilbe foran deg.
• Sal 67:1-4 : 1 Måtte Gud være nådig mot oss, velsigne oss, og la sitt ansikt lyse over oss. Sela. 2 Så dine veier blir kjent på jorden, din frelse blant alle nasjoner. 3 La folkene prise deg, Gud. La alle folkene prise deg. 4 La nasjonene glede seg og synge av fryd, for du vil dømme folkene rettferdig og styre nasjonene på jorden. Sela.
• Sal 72:17 : 17 Hans navn skal vare evig. Hans navn skal bestå så lenge solen skinner. Mennesker skal velsignes av ham. Alle folkeslag skal kalle ham velsignet.
• Sal 89:9 : 9 Du hersker over havets stolthet. Når bølgene reiser seg, stilner du dem.
• Sal 117:1-2 : 1 Lov Herren, alle nasjoner! Lovpris ham, alle folk! 2 For hans kjærlighet er stor mot oss. Herrens trofasthet varer evig. Lov Herren!
• Sal 138:4-5 : 4 Alle jordens konger vil takke deg, Herre, for de har hørt ordene fra din munn. 5 Ja, de vil synge om Herrens veier, for stor er Herrens herlighet.
• Jes 2:2-3 : 2 I de siste dager skal det skje at Herrens husfjell grunnlegges på toppen av fjellene, det skal heves over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det. 3 Mange folk skal dra av sted og si: "Kom, la oss dra opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For fra Sion skal loven utgå, og Herrens ord fra Jerusalem.
• Jes 11:10 : 10 Det skal skje på den dagen at Isais rot, som står som et banner for folkene, til ham skal folkeslag søke, og hans hvilested skal være herlig.
• Jes 49:6 : 6 Ja, han sier: Det er for lite at du skal være min tjener til å oppreise Jakobs stammer og gjenopprette de bevarte av Israel. Jeg vil også gi deg som et lys for folkeslagene, så du kan bli min frelse til jordens ende.
• Jes 49:22-23 : 22 Så sier Herren Gud: Se, jeg vil løfte min hånd til nasjonene, og sette opp mitt utkikkspunkt for folket; og de skal bære dine sønner i sitt skjød, og dine døtre skal bli båret på sine skuldre. 23 Konger skal være dine fosterfedre, og deres dronninger dine ammer: de skal bøye seg ned for deg med ansiktet mot jorden, og de skal slikke støvet av dine føtter; og du skal vite at jeg er Herren, og de som venter på meg skal ikke bli skuffet.
• Jes 60:3-9 : 3 Folkeslag skal komme til ditt lys, konger til din strålende glans. 4 Løft blikket omkring deg, og se: Alle samles og kommer til deg; dine sønner kommer langveisfra, dine døtre bæres på armen. 5 Da skal du se og stråle av glede, hjertet ditt skal banke og utvide seg; for havets rikdom skal komme til deg, folkeslagenes velstand skal komme til deg. 6 En mengde kameler skal dekke deg, dromedarkerskarer fra Midjan og Efa; alle fra Saba skal komme, de skal bære gull og røkelse og forkynne Herrens pris. 7 Alle Kedars flokker skal samles hos deg, Nebajots værer skal tjene deg; de skal bli tatt imot på mitt alter, og jeg vil herliggjøre mitt herlige hus. 8 Hvem er disse som flyr som en sky, som duer til sine dueslag? 9 De fjerne øyene venter på meg, og først kommer Tarsis' skip, for å bringe dine sønner fra det fjerne, med sølv og gull med seg, for Herrens, din Guds navn, og for Israels Hellige, fordi han har herliggjort deg. 10 Utlendinger skal bygge dine murer, og kongene deres skal tjene deg; for i min vrede slo jeg deg, men i min nåde har jeg vært barmhjertig mot deg. 11 Dine porter skal alltid være åpne; de skal ikke lukkes dag eller natt, så rikdommen fra folkeslagene kan bringes til deg, og deres konger kan ledes som fanger. 12 For det folkeslag og det rike som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne; ja, de folkeslagene skal legges fullstendig øde.
• Jes 66:18-20 : 18 For jeg kjenner deres gjerninger og deres tanker. Tiden kommer da jeg skal samle alle folk og språk; og de skal komme og se min herlighet. 19 Jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende de som unnslipper blant dem, til folkene: til Tarshisj, Pul og Lud, som spenner buen, til Tubal og Javan, til øyene langt borte, som ikke har hørt mitt navn, og ikke har sett min herlighet; og de skal proklamere min herlighet blant folkene. 20 De skal bringe alle deres brødre fra alle nasjonene som en gave til Herren, på hester, og i vogner, i bårer, på muldyr og på dromedarer, til mitt hellige berg Jerusalem, sier Herren, som Israels barn bringer sin gave i et rent kar inn i Herrens hus.