Verse 2

Da sa David: 'Ingen andre enn levittene skal bære Guds ark, for dem har Herren valgt til å bære Guds ark og til å tjene ham for alltid.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa David: «Ingen skal bære Herrens ark bortsett fra levittene, for de er de Herren har utvalgt til å bære arken og tjene ham i tjeneste for alltid.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa David: Ingen andre enn levittene skal bære Guds ark, for dem har Herren valgt til å bære Guds ark og til å tjene ham for alltid.

• Norsk King James

  Deretter sa David, Bare levittene skal bære Guds ark; for dem har HERREN utvalgt til å bære Guds ark og til å tjene ham for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa David: Ingen skal bære Guds ark, unntatt levittene, for Herren har utvalgt dem til å bære Guds ark og til å tjene ham for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa David: Ingen andre enn levittene skal bære Guds ark, for Herren har utvalgt dem til å bære Herrens ark og til å tjene ham for alltid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa David: Ingen andre enn levittene bør bære Guds ark, for dem har Herren valgt til å bære Guds ark og til å tjene for ham for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa David: Ingen andre enn levittene skal bære Guds ark, for dem har HERREN utvalgt til å bære Guds ark og tjene ham for evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa David: Ingen andre enn levittene bør bære Guds ark, for dem har Herren valgt til å bære Guds ark og til å tjene for ham for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter sa David: 'Ingen skal bære Guds ark unntatt levittene, for dem har Herren utvalgt til å bære Herrens ark og tjene ham til evig tid.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then David said, "The ark of God must not be carried by anyone but the Levites, for the LORD has chosen them to carry the ark of the LORD and to minister before Him forever."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.15.2", "source": "אָ֚ז אָמַ֣ר דָּוִ֔יד לֹ֤א לָשֵׂאת֙ אֶת־אֲר֣וֹן הֽ͏ָאֱלֹהִ֔ים כִּ֖י אִם־הַלְוִיִּ֑ם כִּי־בָ֣ם ׀ בָּחַ֣ר יְהוָ֗ה לָשֵׂ֞את אֶת־אֲר֧וֹן יְהוָ֛ה וּֽלְשָׁרְת֖וֹ עַד־עוֹלָֽם׃", "text": "*ʾāz ʾāmar David* not *lāśeʾt ʾet-ʾărôn hā-ʾĕlōhîm kî ʾim-ha-ləwiyyim kî-vām bāḥar Yahweh lāśeʾt ʾet-ʾărôn Yahweh û-lĕšārtô ʿad-ʿôlām*", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - said", "*David*": "proper name", "*lāśeʾt*": "preposition + qal infinitive construct - to carry", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural - the God", "*kî ʾim*": "conjunction + conditional particle - except/but only", "*ha-ləwiyyim*": "definite article + proper noun plural - the Levites", "*kî-vām*": "conjunction + preposition with 3rd masculine plural suffix - for in them", "*bāḥar*": "qal perfect 3rd masculine singular - chose", "*Yahweh*": "divine name", "*lāśeʾt*": "preposition + qal infinitive construct - to carry", "*û-lĕšārtô*": "conjunction + preposition + piel infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - and to serve him", "*ʿad-ʿôlām*": "preposition + masculine singular noun - forever" }, "variants": { "*ʾāz*": "then/at that time", "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*lāśeʾt*": "to carry/bear/lift", "*ʾărôn*": "ark/chest/box", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*ləwiyyim*": "Levites (tribal name)", "*bāḥar*": "chose/selected/elected", "*lĕšārtô*": "to serve him/minister to him/attend to him", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David sa da: 'Ingen andre enn levittene kan bære Guds ark, for Herren har utvalgt dem til å bære Herrens ark og tjene ham for alltid.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde David: Ingen skal bære Guds Ark uden Leviterne; thi Herren haver udvalgt dem til at bære Guds Ark og at tjene ham indtil evig (Tid).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then David said, None ought to carry the ark of God but the Levites: for them hath the LORD chosen to carry the ark of God, and to minister unto him for ever.

• KJV 1769 norsk

  Da sa David: Ingen andre enn levittene skal bære Guds ark, for dem har Herren utvalgt til å bære Guds ark og til å tjene ham for alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then David said, None should carry the ark of God but the Levites, for the LORD has chosen them to carry the ark of God and to minister to Him forever.

• King James Version 1611 (Original)

  Then David said, None ought to carry the ark of God but the Levites: for them hath the LORD chosen to carry the ark of God, and to minister unto him for ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa David: Ingen andre enn levittene skal bære Guds ark, for dem har Herren valgt til å bære Guds ark og til å tjene ham for alltid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa David: Ingen andre enn levittene bør bære Guds ark, for dem har Herren utvalgt til å bære Guds ark og til å tjene ham for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  David sa da: Guds ark kan bare bæres av levittene, for de er utpekt av Gud til å bære Guds ark og til å gjøre hans arbeid for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  At that tyme sayde Dauid: The Arke of God is not to be borne, but onely of ye Leuites: for them hath the LORDE chosen to beare the Arke of the LORDE, and to mynister vnto him for euer.

• Geneva Bible (1560)

  Then Dauid saide, None ought to carie the Arke of God, but the Leuites: for the Lorde hath chosen them to beare the Arke of the Lord, and to minister vnto him for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Dauid saide: The arke of God ought not to be carryed but of the Leuites: For them hath the Lord chosen to beare the arke of the Lorde, and to minister vnto him for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  Then David said, None ought to carry the ark of God but the Levites: for them hath the LORD chosen to carry the ark of God, and to minister unto him for ever.

• Webster's Bible (1833)

  Then David said, None ought to carry the ark of God but the Levites: for them has Yahweh chosen to carry the ark of God, and to minister to him forever.

• American Standard Version (1901)

  Then David said, None ought to carry the ark of God but the Levites: for them hath Jehovah chosen to carry the ark of God, and to minister unto him for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  Then David said, The ark of God may not be moved by any but the Levites, for they have been marked out by God to take the ark of God, and to do his work for ever.

• World English Bible (2000)

  Then David said, "No one ought to carry the ark of God but the Levites. For Yahweh has chosen them to carry the ark of God, and to minister to him forever."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then David said,“Only the Levites may carry the ark of God, for the LORD chose them to carry the ark of the LORD and to serve before him perpetually.”

Referenced Verses

• 5 Mos 10:8 : 8 På den tiden skilte Herren ut Levis stamme for å bære Herrens paktsark, for å stå framfor Herren og tjene ham, og for å velsigne i hans navn, som de gjør den dag i dag.
• 5 Mos 31:9 : 9 Så skrev Moses denne loven og ga den til prestene, Levis sønner, som bar Herrens paktkiste, og til alle Israels eldste.
• Jos 3:3 : 3 og befalte folket: 'Når dere ser paktens ark til Herren deres Gud og prestene, levittene, som bærer den, skal dere bryte opp fra stedet deres og følge etter den.
• Jos 6:6 : 6 Og Josva, sønn av Nun, kalte prestene til seg og sa til dem: 'Bær paktsarken, og syv prester skal bære syv jubelhorn foran Herrens ark.'
• 2 Krøn 35:3 : 3 Og han sa til levittene – som lærer hele Israel – helliget til Herren: ‘Sett den hellige arken inn i huset som Salomo, Davids sønn, kongen av Israel, bygde. Det er ikke en byrde for dere lenger. Tjen nå Herren deres Gud, og hans folk Israel.
• Jes 66:21 : 21 Og jeg skal også ta noen av dem til prester og levitter, sier Herren.
• Jer 33:17-22 : 17 For så sier Herren: Aldri skal David mangle en mann som sitter på tronen til Israels hus. 18 Heller ikke skal det mangle en Levitprest for meg som frembærer brennoffer, brenner matoffer, og ofrer alle dager. 19 Og Herrens ord kom til Jeremia, og sa: 20 Så sier Herren: Hvis dere bryter min pakt med dagen og min pakt med natten, så de ikke kommer til sin tid, 21 da skal også min pakt med David, min tjener, brytes, så han ikke har en sønn som regjerer på hans trone, og med de levittiske prestene, mine tjenere. 22 Slik himmelens hær ikke kan telles, og sanden på stranden ikke kan måles, slik vil jeg mangfoldiggjøre Davids ætt, min tjener, og levittene, mine tjenere.
• 4 Mos 4:2-9 : 2 «Tell opp sønnene av Kahat midt blant Levis sønner, etter deres familier, etter deres fars hus; 3 fra tretti år og oppover til femti år, alle som går for å arbeide i tjenesten, i møteteltet. 4 Dette er tjenesten til kahatittene i møteteltet, det aller helligste: 5 når leiren skal brytes opp, skal Aron og hans sønner komme inn og ta ned forhengingen og dekke vitnesbyrdets ark med det; 6 og de skal legge et dekke av selhud over det, og bre ut et fullstendig blått klede over det, og sette inn bærestengene. 7 De skal legge et blått klede over skuebrødsbordet og sette på det fatene, skjeene, skålene og begerne til drikkofrene, og skuebrødene skal ligge på det, 8 og de skal bre et skarlagensrødt klede over det og dekke det med et dekke av selhud, og sette inn bærestengene. 9 De skal ta et blått klede og dekke lysestaken, lampene, lysesaksene, talgkoppene og alle oljebeholderne som de betjener den med; 10 og de skal legge alle dens redskaper i et dekke av selhud og legge det på bærestangen. 11 Og på det gullbelagte alteret skal de legge et blått klede, dekke det med et dekke av selhud og sette inn bærestengene. 12 De skal ta alle tjenestekarene som de bruker i helligdommen og legge dem i et blått klede, dekke dem med et dekke av selhud og legge dem på bærestangen, 13 og de skal fjerne asken fra alteret og bre et purpurfarget klede over det; 14 og de skal legge på det alle redskapene som de bruker til tjenesten; ildpanser, kjøttgafler, skuffer og skåler, alle altarens redskaper, og bre et dekke av selhud over det, og sette inn bærestengene. 15 Når Aron og hans sønner er ferdige med å dekke over helligdommen og alle helligdommens redskaper ved leirens oppbrudd, da skal kahatittene komme for å bære det, men de må ikke røre ved de hellige gjenstandene, da vil de dø. Dette er kahatittenes byrde i møteteltet.
• 4 Mos 4:19-20 : 19 men slik skal dere gjøre for dem, så de lever og ikke dør når de nærmer seg det aller helligste: Aaron og hans sønner skal gå inn, sette dem til hver sin tjeneste og byrde, 20 og de skal ikke gå inn for å se når de hellige gjenstandene dekkes, for da vil de dø.»
• 4 Mos 7:9 : 9 men til Kehats sønner ga han ingenting, fordi tjenesten med helligdommen lå på dem: De bar på skulderen.
• 4 Mos 8:13-14 : 13 Sett levittene foran Aron og hans sønner og løft dem som et svingoffer for Herren. 14 Skill levittene fra Israels barn, så levittene skal tilhøre meg.
• 4 Mos 8:24-26 : 24 Dette gjelder levittene: Fra 25 år og oppover skal de gå inn for å gjøre tjeneste i telthelligdommen. 25 Fra 50 år skal de trekke seg tilbake fra tjenesten og ikke tjene mer. 26 De skal hjelpe sine brødre i telthelligdommen med å ivareta sine plikter, men de skal ikke utføre tjeneste. Slik skal du gjøre med levittene når det gjelder deres plikter.
• 4 Mos 18:1-8 : 1 Og Jehova sa til Aron: «Du og dine sønner, og din fars hus med deg, skal bære skylden for helligdommen; og du og dine sønner med deg skal bære skylden for deres prestedømme. 2 Og også dine brødre, Levi-stammen, din fars stamme, skal du føre nær deg, og de skal tilsluttes deg og tjene deg, du og dine sønner med deg, foran vitnesbyrdets telt. 3 De skal ta vare på dine forpliktelser og alle teltets forpliktelser; bare til helligdommens kar og til alteret skal de ikke nærme seg, for at de ikke skal dø, verken de eller dere. 4 De skal tilsluttes deg og ta vare på møteteltets forpliktelser for alt arbeid ved teltet, og en fremmed skal ikke nærme seg dere. 5 Dere skal ta vare på helligdommens forpliktelser og alterets forpliktelser, så det ikke kommer mer vrede over Israels barn. 6 Og se, jeg har tatt dine brødre levittene fra Israels barn. Til deg er de gitt som en gave fra Jehova, for å utføre tjenesten ved møteteltet. 7 Og du og dine sønner med deg skal ta vare på deres prestedømme for alt som angår alteret og det som er innenfor forhenget, og dere skal tjene. Presteskapet gjør jeg til din gave; og den fremmede som nærmer seg, skal dø.» 8 Og Jehova talte til Aron: «Se, jeg har gitt deg ansvaret for mine offergaver, av alle de hellige ting fra Israels barn – til deg har jeg gitt dem for salvingen, og til dine sønner, ved en evig forordning.