Verse 53

Og familiene i Kirjat-Jearim: Jitritter, Putitter, Sjumatitter og Misjraitter; fra disse kom Sore’atitter og Esjtaolitter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Familiene ved Kiriat-Jearim var itriterne, putitene, sjumatitene og misjra’itene. Fra disse kom soretitene og esjta’olitene. Sela.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kirjat-Jearims familier: Jitriterne, Puthiterne, Sjumatiterne og Misraıterne; fra disse kom Tsoratiterne og Eshtaulterne.

• Norsk King James

  Og familiene til skriftlærde som bodde i Jabes; Tirathittene, Shimeathittene, og Suchathittene. Disse er kenittene som kom fra Hemath, faren til Rechabs hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Familiene i Kirjat-Jearim var Jitridene, Putittene, Sjumatittene og Misraittene; fra disse stammer de Soratittene og Estaolitterne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Klanene til Kirjat-Jearim var Jitriet, Putiet, Sjumatiet og Misjrait. Av dem kom Zoratiet og Esjtaolit.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Familiene fra Kirjat-Jearim: Jitritene, Putitene, Sjumatitene og Misjraitene; fra dem kom Zoratitene og Esjtaolene.

• o3-mini KJV Norsk

  Og slektene i Kiriat-Jearim var Ítrittene, Puhittene, Sumattittene og Misraittene; av disse kom Zareathittene og Eshtaulittene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Familiene fra Kirjat-Jearim: Jitritene, Putitene, Sjumatitene og Misjraitene; fra dem kom Zoratitene og Esjtaolene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Familiene fra Kirjat-Jearim var Jitriterne, Putittene, Sjumatittene og Misraittene. Fra disse kom de som bodde i Sora og Esjtaol.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and the clans of Kiriath-jearim: the Ithrites, the Puthites, the Shumathites, and the Mishraites. From these came the Zorathites and the Eshtaolites.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.2.53", "source": "וּמִשְׁפְּחוֹת֙ קִרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים הַיִּתְרִי֙ וְהַפּוּתִ֔י וְהַשֻּׁמָתִ֖י וְהַמִּשְׁרָעִ֑י מֵאֵ֗לֶּה יָצְאוּ֙ הַצָּ֣רְעָתִ֔י וְהָאֶשְׁתָּ֖אֻֽלִֽי׃ ס", "text": "*û-mishpəḥôt* *Qiryat* *Yəʿārîm* *hay-Yitrî* *wə-hap-Pûtî* *wə-hash-Shumātî* *wə-ham-Mishrāʿî* *mē-ʾēlleh* *yāṣəʾû* *haṣ-Ṣārəʿātî* *wə-hā-ʾEshtāʾulî*", "grammar": { "*û-mishpəḥôt*": "waw conjunction + feminine plural construct - and families/clans of", "*Qiryat* *Yəʿārîm*": "proper noun, feminine singular - place name", "*hay-Yitrî*": "definite article + gentilic adjective masculine singular - the Ithrite", "*wə-hap-Pûtî*": "waw conjunction + definite article + gentilic adjective masculine singular - and the Puthite", "*wə-hash-Shumātî*": "waw conjunction + definite article + gentilic adjective masculine singular - and the Shumathite", "*wə-ham-Mishrāʿî*": "waw conjunction + definite article + gentilic adjective masculine singular - and the Mishraite", "*mē-ʾēlleh*": "preposition min + demonstrative pronoun plural - from these", "*yāṣəʾû*": "qal perfect 3rd plural - came forth/descended", "*haṣ-Ṣārəʿātî*": "definite article + gentilic adjective masculine singular - the Zorathite", "*wē-hā-ʾEshtāʾulî*": "waw conjunction + definite article + gentilic adjective masculine singular - and the Eshtaolite" }, "variants": { "*mishpəḥôt*": "families/clans/kinship groups" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kirjat-Jearims slekter var: Jitri, Putti, Sumati og Misrai. Fra dem kom Soras og Eshtaol-folkene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Slægter i Kirjath-Jearim vare: De Jithriter og de Puthiter og de Sumathiter og de Misraiter; af disse ere de Zorathiter og de Esthaoliter udkomne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the families of Kirjath-jearim; the Ithrites, and the Puhites, and the Shumathites, and the Mishraites; of them came the Zareathites, and the Eshtaulites.

• KJV 1769 norsk

  Familiene til Kirjat-Jearim: Jitritter, Putitter, Sjumatitter og Misjraitter; fra dem kom Zoratter og Esjtaulitter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the families of Kirjath Jearim were the Ithrites, the Puhites, the Shumathites, and the Mishraites. From them came the Zareathites and the Eshtaulites.

• King James Version 1611 (Original)

  And the families of Kirjathjearim; the Ithrites, and the Puhites, and the Shumathites, and the Mishraites; of them came the Zareathites, and the Eshtaulites.

• Norsk oversettelse av Webster

  Familiene til Kirjat-Jearim var: Jehtren, Putittene, Sjumatittene og Misjraittene; av dem kom Sorarittene og Esjtaolittene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Familiene fra Kirjat-Jearim: Jitritter, Putitter, Sjumatitter og Misratitter; fra dem kom Soras etterkommere og Esjtaoliter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og familiene i Kirjat-Jearim: Jitræerne, Putitene, Sjumatitene og Misra'itene; fra dem kom Zoratene og Esjtaolene.

• Coverdale Bible (1535)

  The kynreds at Kiriath Iearim were ye Iethites, Puthites, Sumathites & Misraites. From these came forth the Zaregathites & Esthaolites.

• Geneva Bible (1560)

  And the families of Kiriath-iearim were the Ithrites, and the Puthites, and the Shumathites, and ye Mishraites of them came the Zarreathites, and the Eshtaulites.

• Bishops' Bible (1568)

  The kinredes of Kiriath Iarim are these: The Iethrites, the Puthites, the Sumathites, & the Misrahethites: And of them came the Zarathites, and the Esthaulites.

• Authorized King James Version (1611)

  And the families of Kirjathjearim; the Ithrites, and the Puhites, and the Shumathites, and the Mishraites; of them came the Zareathites, and the Eshtaulites.

• Webster's Bible (1833)

  The families of Kiriath Jearim: The Ithrites, and the Puthites, and the Shumathites, and the Mishraites; of them came the Zorathites and the Eshtaolites.

• American Standard Version (1901)

  And the families of Kiriath-jearim: The Ithrites, and the Puthites, and the Shumathites, and the Mishraites; of them came the Zorathites and the Eshtaolites.

• Bible in Basic English (1941)

  And the families of Kiriath-jearim: the Ithrites and the Puthites and the Shumathites and the Mishraites; from them came the Zorathites and the Eshtaolites.

• World English Bible (2000)

  The families of Kiriath Jearim: The Ithrites, and the Puthites, and the Shumathites, and the Mishraites; of them came the Zorathites and the Eshtaolites.

• NET Bible® (New English Translation)

  the clans of Kiriath Jearim– the Ithrites, Puthites, Shumathites, and Mishraites.(The Zorathites and Eshtaolites descended from these groups.)

Referenced Verses

• Jos 15:33 : 33 I landstripen: Esjtaol, Sorea og Asjna,
• Dom 13:2 : 2 Det var en mann fra Zorah, av Dan-folket, som het Manoah. Hans kone var barnløs og hadde ikke fått barn.
• Dom 13:25 : 25 Herrens ånd begynte å røre på ham i Dans leir, mellom Zorah og Eshtaol.
• 2 Sam 23:38 : 38 Ira fra Jattir, Gareb fra Jattir,
• 1 Krøn 11:40 : 40 Ira itriten, Gareb itriten,
• Jos 19:41 : 41 Grensen til deres arv omfattet Sora, Eshtaol og Ir-Semes.
• Dom 16:31 : 31 Da kom brødrene hans og hele hans fars familie ned, tok ham med seg, bar ham opp og begravde ham mellom Sora og Esjtaol, i Manoahs, hans fars, grav. Han hadde vært dommer i Israel i tjue år.