Verse 10

tyver, griske, drankere, spottere, pengeutpressere skal arve Guds rike.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  hverken tyver, eller grådige, eller berusede, eller bespottere, eller utpresserne skal arve Guds rike.

• NT, oversatt fra gresk

  eller tyver, griske, berusede, baktalere, eller ranere, skal arve Guds rike.

• Norsk King James

  Verken tyver, eller de som er grådige, eller berusede, eller baktalere, eller svindlere, skal arve Guds rike.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  tyver, gjerrige, drankere, baktalere eller røvere skal arve Guds rike.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  verken tyver, eller grådige, eller drukkenbolter, eller baktalere, eller ranere, skal arve Guds rike.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  ei heller tyver, grådige, drankere, hånende eller de som røver, skal arve Guds rike.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  eller tyver eller grådige eller drukkenbolter eller spottere eller utpressere, skal arve Guds rike.

• o3-mini KJV Norsk

  verken tyver, eller de som er griske, eller berusede, eller baktalere, eller utpressere, skal arve Guds rike.

• gpt4.5-preview

  heller ikke tyver, eller grådige, eller drukkenbolter, eller spottere, eller utpressere skal arve Guds rike.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  heller ikke tyver, eller grådige, eller drukkenbolter, eller spottere, eller utpressere skal arve Guds rike.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  eller tyver, eller grådige, eller drankere, eller baktalere, eller røvere skal arve Guds rike.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  nor thieves, nor the greedy, nor drunkards, nor slanderers, nor swindlers will inherit the kingdom of God.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.6.10", "source": "Οὔτε κλέπται, οὔτε πλεονέκται, οὔτε μέθυσοι, οὐ λοίδοροι, οὐχ ἅρπαγες, βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.", "text": "Neither *kleptai*, nor *pleonektai*, nor *methysoi*, not *loidoroi*, not *harpages*, *basileian* *Theou* not *klēronomēsousin*.", "grammar": { "*oute*": "negative conjunctive particle - neither/nor", "*kleptai*": "nominative, masculine, plural - thieves", "*pleonektai*": "nominative, masculine, plural - covetous/greedy people", "*methysoi*": "nominative, masculine, plural - drunkards", "*ou*": "negative particle - not", "*loidoroi*": "nominative, masculine, plural - revilers/slanderers", "*ouch*": "negation before rough breathing - not", "*harpages*": "nominative, masculine, plural - swindlers/extortioners", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*ou klēronomēsousin*": "negative + future indicative, active, 3rd plural - will not inherit" }, "variants": { "*kleptai*": "thieves/robbers", "*pleonektai*": "greedy persons/covetous people", "*methysoi*": "drunkards/heavy drinkers", "*loidoroi*": "revilers/verbal abusers/slanderers", "*harpages*": "swindlers/extortioners/robbers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  eller tyver, eller grådige, eller drankere, eller baktalere, eller utsugere, skal arve Guds rike.

• Original Norsk Bibel 1866

  ei heller Tyve, ei heller Gjerrige, ei heller Drankere, ei Skjendegjæster, ei Røvere skulle arve Guds Rige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.

• KJV 1769 norsk

  verken tyver, grådige, drankere, baktalere eller pengeutpressere skal arve Guds rike.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.

• King James Version 1611 (Original)

  Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  heller ikke tyver, grådige, drankere, baktalere eller pengeutpressere, skal arve Guds rike.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  eller tyver, grådige, drankere, spottende, eller utpressere, skal arve Guds rike.

• Norsk oversettelse av BBE

  Eller er tyv, drikker for mye, bruker stygt språk, eller tar med makt det som ikke er deres, vil ha noen del i Guds rike.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  nether theves nether the coveteous nether dronkardes nether cursed speakers nether pillers shall inheret the kyngdome of God.

• Coverdale Bible (1535)

  ner theues, nether the couetous, ner drokardes, ner cursed speakers, ner extorcioners shal inheret the kyngdome of God.

• Geneva Bible (1560)

  Nor theeues, nor couetous, nor drunkards, nor railers, nor extortioners shall inherite the kingdome of God.

• Bishops' Bible (1568)

  Nor theeues, nor couetous, nor drunckardes, nor cursed speakers, nor pyllers, shall inherite the kingdome of God.

• Authorized King James Version (1611)

  Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.

• Webster's Bible (1833)

  nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor slanderers, nor extortioners, will inherit the Kingdom of God.

• American Standard Version (1901)

  nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.

• Bible in Basic English (1941)

  Or is a thief, or the worse for drink, or makes use of strong language, or takes by force what is not his, will have any part in the kingdom of God.

• World English Bible (2000)

  nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor slanderers, nor extortioners, will inherit the Kingdom of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  thieves, the greedy, drunkards, the verbally abusive, and swindlers will not inherit the kingdom of God.

Referenced Verses

• 1 Kor 5:11 : 11 Men nå skriver jeg til dere at dere ikke skal omgås med noen som kalles en bror, hvis han er en horkarl, eller grådig, eller avgudsdyrker, eller baktaler, eller dranker, eller utpresser – med en slik en skal dere ikke engang spise sammen.
• Gal 5:21 : 21 misunnelse, mord, fyllefester, utskeielser og slike ting. Om dette sier jeg dere på forhånd, som jeg også har sagt før: De som driver med slikt skal ikke arve Guds rike.
• Esek 22:27 : 27 Fyrstene i dens midte er som ulver som river byttet, for å utøse blod, ødelegge sjeler, for å oppnå urettmessig gevinst.
• Esek 22:29 : 29 Folket i landet har utøvet undertrykkelse og voldsomt tatt bytte, ydmykt de fattige og trengt, og fremmede undertrykt – uten dom.
• Matt 23:33 : 33 Slanger, ormeyngel, hvordan kan dere unnslippe dommen til helvete?
• Joh 12:6 : 6 Dette sa han, ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv, og han hadde pengepungen og tok det som ble lagt i den.
• Sal 50:17-18 : 17 Du avskyr rettledning og kaster mine ord bak deg. 18 Når du ser en tyv, finner du glede i ham, og med horkarer har du ditt fellesskap.
• Jes 1:23 : 23 Dine fyrster er frafalne og venner av tyver, enhver elsker bestikkelser og løper etter gaver, den farløse dømmer de ikke, enkas sak når ikke fram til dem.
• Jer 7:11 : 11 Har dette huset, som bærer mitt navn, blitt en røverhule i deres øyne? Se, jeg har sett det, sier Herren.
• Esek 22:13 : 13 Og se, jeg har slått med min hånd på grunn av den urettmessige vinningen du har fått, og for blodet som har vært i din midte.
• Ef 4:28 : 28 Den som stjeler, skal ikke lenger stjele, men heller arbeide og gjøre det gode med sine hender, så han har noe å dele med de som er i nød.
• 1 Tess 4:6 : 6 at ingen går utover eller svikter sin bror i denne saken, for Herren er en hevner av alt dette, som vi også tidligere har sagt og vitnet for dere.
• 1 Pet 4:15 : 15 Ingen av dere må lide som en morder, tyv, forbryter eller som en som blander seg i andres saker.
• Matt 23:13 : 13 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for menneskene, dere går ikke inn selv, og de som vil gå inn, hindrer dere.
• Matt 21:19 : 19 Han så et fikentre ved veien, gikk bort til det, men fant ingenting annet enn blader. Da sa han til det: 'La aldri mer frukt komme fra deg!' Og straks visnet treet.