Verse 17

Baesa, Israels konge, dro opp mot Juda og bygde Rama for å hindre noen i å dra ut eller komme inn til Asa, Judas konge.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Baesa, Israels konge, dro opp mot Juda og begynte å bygge Rama for å hindre at noen kunne komme inn eller ut til Asa, Juda-kongen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Baasa, Israels konge, dro opp mot Juda og bygde Rama for å hindre at noen gikk ut eller kom inn til Asa, Judas konge.

• Norsk King James

  Og Baasha, kongen av Israel, gikk opp mot Juda og bygde Rama, slik at ingen kunne gå inn eller ut til Asa, kongen av Juda.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Baesa, Israels konge, dro opp mot Juda og bygde Ramah for å forhindre at noen skulle gå ut eller komme inn til Asa, kongen i Juda.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Baesa, kongen av Israel, dro opp mot Juda og bygde opp Rama, for å forhindre noen i å dra ut eller komme inn til Asa, kongen av Juda.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Baesa, kongen av Israel, dro opp mot Juda og bygde Rama for å hindre noen i å gå ut eller komme inn til Asa, kongen av Juda.

• o3-mini KJV Norsk

  Baasha, Israels konge, tok til angrep Juda og reiste Ramah, for at han ikke skulle la noen gå ut eller komme inn til Asa, Judas konge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Baesa, kongen av Israel, dro opp mot Juda og bygde Rama for å hindre noen i å gå ut eller komme inn til Asa, kongen av Juda.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Baesja, Israels konge, dro opp mot Juda og begynte å bygge Rama for å hindre noen i å gå ut og inn til Asa, Judas konge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Baasha king of Israel went up against Judah and fortified Ramah to prevent anyone from leaving or entering the territory of Asa king of Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.15.17", "source": "וַיַּ֨עַל בַּעְשָׁ֤א מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ עַל־יְהוּדָ֔ה וַיִּ֖בֶן אֶת־הָרָמָ֑ה לְבִלְתִּ֗י תֵּ֚ת יֹצֵ֣א וָבָ֔א לְאָסָ֖א מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃", "text": "And-*yaʿal* *baʿshāʾ* *melek*-*yiśrāʾēl* against-*yәhûdâ* and-*yiven* *ʾet*-the-*rāmâ* to-not *tēt* *yōṣēʾ* and-*vāʾ* to-*ʾāsāʾ* *melek* *yәhûdâ*.", "grammar": { "*yaʿal*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - went up", "*baʿshāʾ*": "proper name - Baasha", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*yәhûdâ*": "proper name with prefixed preposition ʿal- (against/upon) - Judah", "*yiven*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - built", "*rāmâ*": "proper name with definite article ha- and direct object marker ʾet - Ramah", "*tēt*": "verb, qal infinitive construct - to give/allow", "*yōṣēʾ*": "verb, qal participle, masculine singular - going out", "*vāʾ*": "verb, qal participle, masculine singular - coming in", "*ʾāsāʾ*": "proper name with prefixed preposition lә- (to/for) - Asa", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*yәhûdâ*": "proper name - Judah" }, "variants": { "*yaʿal*": "went up/attacked/marched", "*melek*": "king of", "*yiven*": "built/fortified", "*rāmâ*": "Ramah (place name)", "*tēt*": "to give/allow/permit", "*yōṣēʾ*": "going out/leaving/exiting", "*vāʾ*": "coming in/entering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Baesja, Israels konge, drog opp mot Juda og bygde opp Rama for å hindre at noen skulle gå inn eller ut til Asa, Judas konge.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Baesa, Israels Konge, drog op imod Juda og byggede Rama, for ikke at tilstede (Nogen) at drage ud eller komme ind til Asa, Judæ Konge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not suffer any to go out or come in to Asa king of Judah.

• KJV 1769 norsk

  Baesa, kongen av Israel, dro opp mot Juda og bygde Ramah for å forhindre noen i å gå inn eller ut til Asa, kongen av Juda.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Baasha king of Israel went up against Judah and built Ramah, that he might not allow anyone to go out or come in to Asa king of Judah.

• King James Version 1611 (Original)

  And Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not suffer any to go out or come in to Asa king of Judah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Baesja, kongen av Israel, dro opp mot Juda og bygde Rama for å hindre noen i å gå ut eller komme inn til Asa, kongen av Juda.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Baesja, kongen av Israel, gikk opp mot Juda og bygde Rama for å hindre noen i å gå ut eller komme inn til Asa, kongen av Juda.

• Norsk oversettelse av BBE

  Baesa, kongen av Israel, dro mot Juda og bygde Rama for å hindre dem i å gå ut og inn til Asa, kongen av Juda.

• Coverdale Bible (1535)

  Baesa the kynge of Israel wente vp agaynst Iuda, and buylded Rama, that no man shulde go out and in of Asas syde the kynge of Iuda.

• Geneva Bible (1560)

  Then Baasha king of Israel went vp against Iudah, and buylt Ramah, so that he woulde let none go out or in to Asa King of Iudah.

• Bishops' Bible (1568)

  And Baasa king of Israel went vp against Iuda, and built Rama, so that he woulde let none go out or in to Asa king of Iuda.

• Authorized King James Version (1611)

  And Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not suffer any to go out or come in to Asa king of Judah.

• Webster's Bible (1833)

  Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not allow anyone to go out or come in to Asa king of Judah.

• American Standard Version (1901)

  And Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not suffer any one to go out or come in to Asa king of Judah.

• Bible in Basic English (1941)

  And Baasha, king of Israel, went up against Judah, building Ramah, so that no one was able to go out or in to Asa, king of Judah.

• World English Bible (2000)

  Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not allow anyone to go out or come in to Asa king of Judah.

• NET Bible® (New English Translation)

  King Baasha of Israel attacked Judah and established Ramah as a military outpost to prevent anyone from leaving or entering the land of King Asa of Judah.

Referenced Verses

• 1 Kong 12:27 : 27 Hvis dette folket fortsetter å ofre i Herrens hus i Jerusalem, vil hjertene deres vende tilbake til deres herre, Rehabeam, Judas konge, og de vil drepe meg og vende tilbake til Rehabeam, Judas konge.'
• Jos 18:25 : 25 Gibeon, Rama og Be'erot,
• 2 Krøn 16:1-6 : 1 I det trettisjette året av Asas regjering kom Baesja, Israels konge, mot Juda og bygde opp Rama for å hindre at noen kunne dra ut eller komme inn til Asa, Judas konge. 2 Da tok Asa ut sølv og gull fra skattkamrene i Herrens hus og kongens hus, og sendte det til Ben-Hadad, kongen av Aram, som bodde i Damaskus, og sa: 3 ‘Det er en pakt mellom meg og deg, og mellom min far og din far. Se, jeg har sendt deg sølv og gull; gå, bryt din pakt med Baesja, Israels konge, slik at han trekker seg fra meg.’ 4 Ben-Hadad lyttet til kong Asa og sendte hærførerne sine mot Israels byer, og de slo Ijon, Dan, Abel-Maim, og alle lagerbyene i Naftali. 5 Da Baesja hørte dette, sluttet han å bygge på Rama og lot sitt arbeid være. 6 Kong Asa tok med seg hele Juda, og de bar bort steinene fra Rama og tømmeret som Baesja hadde brukt, og han bygde opp Geba og Mispa med dem.
• 1 Kong 15:21-22 : 21 Da Baesa fikk høre det, sluttet han å bygge Rama og oppholdt seg i Tirsa. 22 Kong Asa samlet hele Juda, uten unntak, og de tok bort steinene og tømmeret fra Rama som Baesa hadde brukt til byggingen, og kong Asa bygde med dem Geba i Benjamin og Mispa.
• 1 Kong 15:27 : 27 Baesa, Ahijas sønn av Issakars hus, konspirerte mot ham, og Baesa slo ham ihjel i Gibbeton, som tilhørte filisterne, mens Nadab og hele Israel beleiret Gibbeton.
• 2 Krøn 11:13-17 : 13 Prestene og levittene i hele Israel sluttet seg til ham fra alle sine områder, 14 for levittene forlot sine beitemarker og eiendommer og kom til Juda og Jerusalem, fordi Jeroboam og hans sønner hadde kastet dem ut fra å tjene som prester for Herren. 15 Han innsatte prester for offerhaugene og for bukkene og kalvene han hadde laget. 16 Og etter dem, fra alle Israels stammer, kom de som i sitt hjerte ønsket å søke Herren, Israels Gud, til Jerusalem for å ofre til Herren, deres fedres Gud. 17 De styrket Judas rike og styrket Rehabeam, Salomos sønn, i tre år, fordi de fulgte Davids og Salomos vei i tre år.
• Jer 31:15 : 15 Så sier Herren: En røst høres i Rama, klage og bitter gråt. Rakel gråter over sine barn og lar seg ikke trøste, for de er ikke mer.
• 1 Sam 15:34 : 34 Da dro Samuel til Ramah, og Saul dro til sitt hus i Gibeat-Saul.