Verse 1

En tid senere hadde Naboth fra Jisre’el en vingård i Jisre’el, ved siden av palasset til Akab, kongen av Samaria.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter disse hendelsene hadde Nabot fra Jisre'el en vingård i Jisre'el, som lå rett ved Akabs hus, kongen av Samaria.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter disse hendelsene hadde Naboth fra Jisre'el en vingård i Jisre'el, ved siden av slottet til Akab, kongen av Samaria.

• Norsk King James

  Det skjedde etter disse tingene at Nabot, jezreelitten, hadde en vingård som lå i Jezreel, nær palasset til Akab, kongen av Samaria.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter disse hendelsene hadde Naboth fra Jisreel en vingård like ved palasset til kong Akab av Samaria.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det hendte etter disse hendelsene at Nabots vinmark, som lå i Jisre'el, var nær til kongepalasset til Akab, kongen av Samaria.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter disse hendelsene skjedde det at Naboth fra Jisre’el hadde en vingård i Jisre’el, like ved palasset til Akab, kongen av Samaria.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde etter alt dette at Naboth, Jezreelitten, eide en vinmark som lå i Jezreel, like ved palasset til Ahab, Samarias konge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter disse hendelsene skjedde det at Naboth fra Jisre’el hadde en vingård i Jisre’el, like ved palasset til Akab, kongen av Samaria.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter disse hendelsene skjedde det at Nabots vingård, som lå i Jisre'el ved siden av palasset til Akab, kongen av Samaria.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After these events, there was a vineyard belonging to Naboth the Jezreelite, in Jezreel, next to the palace of Ahab, king of Samaria.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.21.1", "source": "וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כֶּ֧רֶם הָיָ֛ה לְנָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֖י אֲשֶׁ֣ר בְּיִזְרְעֶ֑אל אֵ֚צֶל הֵיכַ֣ל אַחְאָ֔ב מֶ֖לֶךְ שֹׁמְרֽוֹן׃", "text": "*wa-yəhî* after the *dəbārîm* the *ʾēlleh*, *kerem* *hāyâ* to-*nābôt* the-*yizrəʿēʾlî* who in-*yizrəʿēʾl*, *ʾēṣel* *hêkal* *ʾaḥʾāb* *melek* *šōmərôn*.", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + preterite/consecutive imperfect, 3rd singular masculine - and it happened/came to pass", "*dəbārîm*": "plural masculine noun - words/things/matters", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*kerem*": "singular masculine noun - vineyard", "*hāyâ*": "perfect, 3rd singular masculine - was/belonged", "*nābôt*": "proper name, masculine - Naboth", "*yizrəʿēʾlî*": "gentilic adjective, masculine singular - Jezreelite", "*yizrəʿēʾl*": "proper name, location - Jezreel", "*ʾēṣel*": "preposition - beside/near", "*hêkal*": "singular masculine noun - palace/temple", "*ʾaḥʾāb*": "proper name, masculine - Ahab", "*melek*": "singular masculine noun, construct state - king of", "*šōmərôn*": "proper name, location - Samaria" }, "variants": { "*wa-yəhî*": "and it came to pass/it happened", "*dəbārîm*": "words/things/matters/events", "*kerem*": "vineyard/orchard", "*ʾēṣel*": "beside/near/next to", "*hêkal*": "palace/temple/large building" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter disse hendelsene hadde Nabot fra Jisre’el en vingård i Jisre’el, ved siden av slottet til Akab, kongen i Samaria.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede efter disse Handeler, at Naboth, den Jisreeliter, havde en Viingaard, som var i Jisreel ved Achabs, Kongen i Samarias, Palads.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, hard by the palace of Ahab king of Samaria.

• KJV 1769 norsk

  Etter at dette hadde skjedd, hadde Naboth fra Jisre'el en vingård som lå nær ved palasset til Akab, kongen av Samaria.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, next to the palace of Ahab king of Samaria.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, hard by the palace of Ahab king of Samaria.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter disse hendelsene hadde Naboth fra Jisreel en vingård som lå i Jisreel, ved siden av palasset til kong Ahab av Samaria.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde etter disse hendelsene at Naboth fra Jisre’el hadde en vingård i Jisre’el, ved siden av palasset til Akab, kongen av Samaria.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå hadde Naboth fra Jisre'el en vingård i Jisre'el, nær huset til Akab, kongen av Samaria.

• Coverdale Bible (1535)

  After these actes it fortuned, that Naboth the Iesraelite had a vyniarde at Iesreel besyde the palace of Achab kynge of Samaria.

• Geneva Bible (1560)

  After these things Naboth the Izreelite had a vineyarde in Izreel, hard by the palace of Ahab King of Samaria.

• Bishops' Bible (1568)

  After these thinges, it chaunced, that Naboth the Iezraelite had a vineyard in Iezrahel, hard by the palace of Ahab king of Samaria.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass after these things, [that] Naboth the Jezreelite had a vineyard, which [was] in Jezreel, hard by the palace of Ahab king of Samaria.

• Webster's Bible (1833)

  It happened after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, hard by the palace of Ahab king of Samaria.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, hard by the palace of Ahab king of Samaria.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Naboth the Jezreelite had a vine-garden in Jezreel, near the house of Ahab, king of Samaria.

• World English Bible (2000)

  It happened after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, hard by the palace of Ahab king of Samaria.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ahab Murders Naboth After this the following episode took place. Naboth the Jezreelite owned a vineyard in Jezreel adjacent to the palace of King Ahab of Samaria.

Referenced Verses

• Dom 6:33 : 33 Alle midianittene, amalekittene og østfolkene samlet seg, krysset Jordan og slo leir i Jisre’el-dalen.
• 1 Kong 18:45-46 : 45 I mellomtiden ble himmelen svart av skyer og vind, og det kom et sterkt regn. Akab red av sted og dro til Jisreel. 46 Herrens hånd var over Elia. Han bandt opp kjortelen og løp foran Akab til Jisreel.
• 2 Krøn 28:22 : 22 I tiden da Ahaz led, syndet han enda mer mot Herren, han var jo kongen Ahaz.
• Esra 9:13-14 : 13 Og etter alt dette som har kommet over oss for våre onde gjerninger og for vår store skyld, for du, vår Gud, har hindret straffen for våre synder og har gitt oss en slik flukt, 14 vender vi da tilbake for å bryte dine bud, og inngå ekteskap med folkene som driver med disse avskyeligheter? Ville du ikke bli så vred på oss at du gjør ende på oss, uten rest eller noen som unnslipper?
• Jes 9:13 : 13 Folket har ikke vendt om til ham som slår dem, og de har ikke søkt Herren, hærskarenes Gud.
• Jer 5:3 : 3 Herre, har ikke dine øyne blikk for sannhet? Du har slått dem, men de er ikke blitt såret, du har fortæret dem, men de har nektet å ta til seg rettledning. De har gjort ansiktene sine hardere enn stein, de nekter å vende om.
• Hos 1:4-5 : 4 Herren sa til ham: 'Kall ham Jisreel, for om kort tid vil jeg straffe blodbadet i Jisreel på Jehus hus og gjøre slutt på kongedømmet til Israels hus. 5 På den dagen vil jeg bryte Israels bue i Jisreels dal.'
• 1 Kong 20:35-43 : 35 En av profetens sønner sa til sin nabo ved Herrens ord: 'Slå meg, vær så snill.' Men mannen nektet å slå ham. 36 Da sa han til ham: 'Fordi du ikke har lyttet til Herrens røst, se, når du går bort fra meg, skal en løve slå deg.' Og han gikk bort fra ham, og en løve fant ham og slo ham. 37 Så fant han en annen mann og sa: 'Slå meg, vær så snill.' Og mannen slo ham og såret ham. 38 Profeten gikk så, og stilte seg foran kongen på veien, og forkledde seg med aske over øynene. 39 Da kongen kom forbi, ropte han til kongen og sa: 'Din tjener gikk midt ut i slaget, og se, en mann vendte seg til siden og brakte en mann til meg og sa: Pass på denne mannen; forsvinner han, skal ditt liv være for hans liv, eller du skal veie en talent sølv. 40 Mens din tjener var opptatt med diverse oppgaver, forsvant han!' Israels konge sa til ham: 'Din dom er rettferdig; du har selv avgjort det.' 41 Straks skyndte han seg og fjernet asken fra øynene, og Israels konge kjente igjen at han var en av profetene. 42 Han sa til ham: 'Så sier Herren: Fordi du har latt den mannen jeg har viet til ødeleggelse slippe unna, skal ditt liv være for hans liv, og ditt folk for hans folk.' 43 Da dro Israels konge hjem, nedtrykt og full av vrede, og kom til Samaria.
• 1 Sam 29:1 : 1 Filistrene samlet alle sine styrker ved Afek, mens israelittene hadde slått leir ved en kilde i Jisreel.
• Jos 19:18 : 18 Deres grense inkluderte Jisre'el, Kesullot, og Shunem.