Verse 12

Herren ga Salomo visdom som han hadde lovet ham, og det var fred mellom Hiram og Salomo. De inngikk en pakt seg imellom.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han talte tre tusen ordspråk, og han skrev femten hundre sanger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren ga Salomo visdom, slik som han hadde lovet ham. Og det var fred mellom Hiram og Salomo, og de gjorde en pakt sammen.

• Norsk King James

  Og Herren ga Salomo visdom, som han hadde lovet ham; og det var fred mellom Hiram og Salomo; og de to inngikk en pakt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren ga Salomo visdom, slik han hadde lovet ham, og det var fred mellom Hiram og Salomo, slik at de inngikk en pakt sammen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han talte tre tusen ordspråk, og hans sanger var tusen og fem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og HERREN ga Salomo visdom slik han hadde lovet ham. Og det var fred mellom Hiram og Salomo, og de to inngikk en avtale sammen.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren ga Salomo visdom, slik han hadde lovet, og det var fred mellom Hiram og Salomo; de inngikk også en allianse sammen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og HERREN ga Salomo visdom slik han hadde lovet ham. Og det var fred mellom Hiram og Salomo, og de to inngikk en avtale sammen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han talte tre tusen ordspråk, og hans sanger var ett tusen og fem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He spoke three thousand proverbs and composed one thousand five songs.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.5.12", "source": "וַיְדַבֵּ֕ר שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים מָשָׁ֑ל וַיְהִ֥י שִׁיר֖וֹ חֲמִשָּׁ֥ה וָאָֽלֶף׃", "text": "And-*yədabbēr* *šəlōšet* *ʾălāfîm* *māšāl* and-*yəhî* *šîrô* *ḥămiššāh* and-*ʾālef*", "grammar": { "*yədabbēr*": "verb, Piel imperfect 3rd masculine singular with vav consecutive - spoke/composed", "*šəlōšet*": "numeral, feminine construct - three of", "*ʾălāfîm*": "noun, masculine plural - thousands", "*māšāl*": "noun, masculine singular - proverb/parable", "*yəhî*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with vav consecutive - became/was", "*šîrô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his song", "*ḥămiššāh*": "numeral, feminine - five", "*ʾālef*": "noun, masculine singular - thousand" }, "variants": { "*yədabbēr*": "spoke/uttered/composed", "*māšāl*": "proverb/parable/saying/wise utterance", "*šîrô*": "his song/his poetry/his verse" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han talte tre tusen ordspråk og hans sanger var ett tusen og fem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren gav Salomo Viisdom, som han havde tilsagt ham, og der var Fred imellem Hiram og imellem Salomo, og de begge gjorde en Pagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD gave Solomon wisdom, as he promised him: and there was peace between Hiram and Solomon; and they two made a league together.

• KJV 1769 norsk

  Herren ga Salomo visdom, slik han hadde lovet ham; og det var fred mellom Hiram og Salomo, og de inngikk en pakt sammen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD gave Solomon wisdom, as He promised, and there was peace between Hiram and Solomon, and the two made a covenant together.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD gave Solomon wisdom, as he promised him: and there was peace between Hiram and Solomon; and they two made a league together.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren gav Salomo visdom, slik han hadde lovet ham; og det var fred mellom Hiram og Salomo; og de to gjorde en pakt sammen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren ga Salomo visdom, slik han hadde lovet ham; og det var fred mellom Hiram og Salomo, og de inngikk en pakt sammen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå hadde Herren gitt Salomo visdom, slik han hadde sagt til ham; og det var fred mellom Hiram og Salomo, og de inngikk en avtale sammen.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE gaue Salomon wy?dome, acordynge as he had sayde vnto him, & there was peace betwene Hiram and Salomon, and they made a couenaunt both together.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord gaue Salomon wisedome as he promised him; there was peace betweene Hiram and Salomon, and they two made a couenant.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde gaue Solomon wisedome as he promysed him: And there was peace betweene Hiram and Solomon, & they two were consedered together.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD gave Solomon wisdom, as he promised him: and there was peace between Hiram and Solomon; and they two made a league together.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh gave Solomon wisdom, as he promised him; and there was peace between Hiram and Solomon; and they two made a league together.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah gave Solomon wisdom, as he promised him; and there was peace between Hiram and Solomon; and they two made a league together.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the Lord had given Solomon wisdom, as he had said to him; and there was peace between Hiram and Solomon, and they made an agreement together.

• World English Bible (2000)

  Yahweh gave Solomon wisdom, as he promised him; and there was peace between Hiram and Solomon; and they two made a treaty together.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the LORD gave Solomon wisdom, as he had promised him. And Hiram and Solomon were at peace and made a treaty.

Referenced Verses

• 1 Kong 3:12 : 12 se, jeg har gjort som du har sagt. Jeg har gitt deg et hjerte fullt av visdom og forstand, slik at ingen har vært som deg før deg, heller ikke vil noen oppstå som deg etter deg.
• Amos 1:9 : 9 Så sier Herren: For Tyrus' tre overtredelser, ja for fire, vil jeg ikke snu tilbake mitt ord, fordi de har overlevert et helt folk som fanger til Edom, og de brøt brødrepakten.
• Jak 1:5 : 5 Hvis noen av dere mangler visdom, la ham be til Gud, som gir fritt til alle uten å klandre, og den skal bli gitt ham.
• 1 Mos 21:32 : 32 Og de inngikk en pakt i Be'er-Sjeba, og Abimelek og Pikol, lederen for hæren hans, reiste seg og vendte tilbake til filisternes land.
• 1 Kong 4:29 : 29 Og Gud ga Salomo visdom og innsikt, i overflod, og hjerterom, som sanden ved havets kant;
• 1 Kong 15:19 : 19 'La det være en pakt mellom meg og deg, som mellom min far og din far; se, jeg har sendt deg en gave av sølv og gull. Gå, bryt din pakt med Baesa, Israels konge, så han trekker seg fra meg.'
• 2 Krøn 1:12 : 12 visdom og kunnskap er gitt deg, og rikdom, gods og ære gir jeg deg også, som ingen konger før deg har hatt, og ingen etter deg vil ha.»