Verse 9

Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk som Gud har gjort til sitt eget, for at dere skal forkynne Hans storverk, Han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men dere er en utvalgt æt, et kongelig presteskap, en hellig nasjon, et folk som tilhører Gud; for at dere skal forkynne Hans dyder, som har kalt dere fra mørket til sitt underfulle lys.

• NT, oversatt fra gresk

  Men dere er et utvalgt folk, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk som tilhører Gud, for at dere skal kunngjøre hans underfulle gjerninger som har kalt dere ut av mørket til sitt vidunderlige lys.

• Norsk King James

  Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, en hellig nasjon, et folk som tilhører Gud, for at dere skal forkynne Hans pris, som har kalt dere ut av mørket og inn i sitt herlige lys:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til eiendom, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men dere er en utvalgt generasjon, et kongelig presteskap, et hellig folk, et eiendommelig folk; for at dere skulle forkynde hans dyder, som kalte dere ut av mørket til sitt underfulle lys.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til å eie for Gud, for at dere skal forkynne hans storhet, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et eiendomsfolk, for at dere skal forkynne hans herlige verk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.

• o3-mini KJV Norsk

  Men dere er et utvalgt folk, et kongelig presteskap, en hellig nasjon, et særegent folk; for at dere skal kunne forkynne lovsangen til ham som har kalt dere ut av mørket og inn i sitt herlige lys:

• gpt4.5-preview

  Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et eiendomsfolk, så dere skal forkynne hans storverk som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et eiendomsfolk, så dere skal forkynne hans storverk som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til eiendom, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, God's own possession, so that you may proclaim the praises of Him who called you out of darkness into His marvelous light.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.2.9", "source": "Ὑμεῖς δὲ γένος ἐκλεκτόν, βασίλειον ἱεράτευμα, ἔθνος ἅγιον, λαὸς εἰς περιποίησιν· ὅπως τὰς ἀρετὰς ἐξαγγείλητε τοῦ ἐκ σκότους ὑμᾶς καλέσαντος εἰς τὸ θαυμαστὸν αὐτοῦ φῶς:", "text": "*Hymeis de genos eklekton*, *basileion hierateuma*, *ethnos hagion*, *laos eis peripoiēsin*; *hopōs tas aretas exangeilēte tou ek skotous hymas kalesantos eis to thaumaston autou phōs*:", "grammar": { "*Hymeis*": "pronoun, 2nd person plural nominative - you", "*de*": "particle - but/and", "*genos*": "noun, neuter singular nominative - race/family/kind", "*eklekton*": "adjective, neuter singular nominative - chosen/elect", "*basileion*": "adjective, neuter singular nominative - royal", "*hierateuma*": "noun, neuter singular nominative - priesthood", "*ethnos*": "noun, neuter singular nominative - nation/people", "*hagion*": "adjective, neuter singular nominative - holy", "*laos*": "noun, masculine singular nominative - people", "*eis*": "preposition + accusative - for/unto", "*peripoiēsin*": "noun, feminine singular accusative - possession/acquisition", "*hopōs*": "conjunction - so that/in order that", "*tas aretas*": "noun with article, feminine plural accusative - the virtues/excellencies", "*exangeilēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you may proclaim/declare", "*tou kalesantos*": "aorist active participle with article, masculine singular genitive - of the one who called", "*ek*": "preposition + genitive - out of/from", "*skotous*": "noun, neuter singular genitive - darkness", "*hymas*": "pronoun, 2nd person plural accusative - you", "*eis*": "preposition + accusative - into/unto", "*to thaumaston*": "adjective with article, neuter singular accusative - the marvelous/wonderful", "*autou*": "pronoun, masculine singular genitive - his", "*phōs*": "noun, neuter singular accusative - light" }, "variants": { "*genos*": "race/family/kind/generation", "*eklekton*": "chosen/elect/selected", "*basileion*": "royal/kingly", "*hierateuma*": "priesthood/body of priests", "*ethnos*": "nation/people/tribe", "*hagion*": "holy/set apart", "*laos*": "people/nation", "*peripoiēsin*": "possession/acquisition/God's own possession", "*aretas*": "virtues/excellencies/praises", "*exangeilēte*": "may proclaim/declare/publish abroad", "*kalesantos*": "who called/who summoned", "*skotous*": "darkness/obscurity", "*thaumaston*": "marvelous/wonderful/amazing", "*phōs*": "light/illumination" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et eiendomsfolk, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men I ere en udvalgt Slægt, et kongeligt Præstedom, et helligt Folk, et Folk til Eiendom, at I skulle forkynde hans Dyder, som kaldte eder fra Mørket til sit underfulde Lys;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:

• KJV 1769 norsk

  Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til å eie; for at dere skal forkynne Guds storverk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you are a chosen generation, a royal priesthood, a holy nation, His own special people, that you may proclaim the praises of Him who called you out of darkness into His marvelous light;

• King James Version 1611 (Original)

  But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til Guds eiendom, for at dere skal forkynne hans storhet, han som kalte dere ut av mørket til sitt underfulle lys.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk som Gud eier, for at dere skal forkynne hans storhet, han som kalte dere fra mørke til sitt underfulle lys.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig nasjon, et folk til Guds eie, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But ye are a chosyn generacion a royall presthod an holy nacio and a peculiar people that ye shuld shewe the vertues of him that called you out of darknes into hys marvelous light

• Coverdale Bible (1535)

  But ye are that chosen generacion, that kyngly presthode, that holy nacion, that peculier people, yt ye shulde shewe the vertues of him, which hath called you out of darknesse in to his maruelous lighte:

• Geneva Bible (1560)

  But yee are a chosen generation, a royall Priesthoode, an holy nation, a people set at libertie, that yee shoulde shewe foorth the vertues of him that hath called you out of darkenesse into his marueilous light,

• Bishops' Bible (1568)

  But ye are a chosen generation, a royall priesthood, an holy nation, a peculier people: that ye should shewe foorth the vertues of hym that called you out of darknesse into his marueylous lyght.

• Authorized King James Version (1611)

  But ye [are] a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:

• Webster's Bible (1833)

  But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for God's own possession, that you may show forth the excellencies of him who called you out of darkness into his marvelous light:

• American Standard Version (1901)

  But ye are an elect race, a royal priesthood, a holy nation, a people for [God's] own possession, that ye may show forth the excellencies of him who called you out of darkness into his marvellous light:

• Bible in Basic English (1941)

  But you are a special people, a holy nation, priests and kings, a people given up completely to God, so that you may make clear the virtues of him who took you out of the dark into the light of heaven.

• World English Bible (2000)

  But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for God's own possession, that you may proclaim the excellence of him who called you out of darkness into his marvelous light:

• NET Bible® (New English Translation)

  But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people of his own, so that you may proclaim the virtues of the one who called you out of darkness into his marvelous light.

Referenced Verses

• 2 Mos 19:5-6 : 5 Nå, hvis dere lytter til min røst og holder min pakt, skal dere være min spesielle eiendom blant alle folk, for hele jorden er min. 6 Dere skal være et kongerike av prester for meg, et hellig folk. Dette er ordene du skal tale til Israels barn.»
• 5 Mos 7:6 : 6 For du er et hellig folk for Herren din Gud; Herren din Gud har valgt deg til å være Hans eiendomsfolk, ut fra alle folkene på jordens overflate.
• Jes 61:6 : 6 Men dere skal kalles Herrens prester, det skal bli sagt om dere: Vår Guds tjenere. Dere skal nyte nasjonenes rikdom og rose dere av deres herlighet.
• Åp 1:6 : 6 og som har gjort oss til konger og prester for sin Gud og Far; ham være ære og makt i all evighet! Amen.
• Åp 5:10 : 10 Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden.'
• 5 Mos 14:2 : 2 For du er et hellig folk for Herren din Gud, og Herren har valgt deg ut til å være et folk, en verdifull skatt, blant alle folkene på jorden.
• 5 Mos 10:15 : 15 Kun i dine fedre hadde Herren glede, og han elsket dem, og han valgte dere, deres etterkommere, blant alle folkene, som det er i dag.
• 5 Mos 26:18-19 : 18 Herren har i dag ført deg til å love å være hans eiendomsfolk, som han har lovet deg, og å holde alle hans bud. 19 så han kan opphøye deg over alle nasjoner som han har skapt, til lov og berømmelse, og gjøre deg til et hellig folk for Herren din Gud, slik han har talt.
• 2 Tim 1:9 : 9 som frelste oss og kalte oss med et hellig kall, ikke etter våre gjerninger, men etter hans egen hensikt og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus før tidenes begynnelse,
• 5 Mos 4:20 : 20 Men dere har Herren tatt til å være sitt folk, sin arv, som denne dag, og ført dere ut av jernovnen, fra Egypt.
• Jes 66:21 : 21 Og jeg skal også ta noen av dem til prester og levitter, sier Herren.
• Tit 2:14 : 14 som ga seg selv for oss for å frikjøpe oss fra all lovløshet, og rense for seg et eiendomsfolk, ivrig etter gode gjerninger;
• 1 Kor 3:17 : 17 Hvis noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og det er dere.
• Åp 20:6 : 6 Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelsen; over dem har den annen død ingen makt, men de skal være prester for Gud og Kristus, og de skal herske med ham i tusen år.
• Jes 60:1-3 : 1 Reis deg, bli lys, for ditt lys kommer, og Herrens ære stiger opp over deg. 2 For se, mørket dekker jorden og tett mørke folkene, men over deg står Herren opp, og hans ære åpenbares over deg. 3 Folkeslag skal komme til ditt lys, og konger til din strålende morgengry.
• 1 Pet 1:2 : 2 etter Guds Fars forutkunnskap, i Åndens helliggjørelse, til lydighet og bestenkning med Jesu Kristi blod: Nåde og fred være med dere i rikt mål!
• 1 Pet 2:5 : 5 Dere er også levende steiner som blir bygget opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å bære frem åndelige offer som er til behag for Gud ved Jesus Kristus.
• Apg 26:18 : 18 for å åpne deres øyne, for å vende dem fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud, så de kan få tilgivelse for sine synder og arve del blant dem som er helliget ved troen på meg.
• Apg 26:28 : 28 Agrippa sa til Paulus: «På kort tid ville du overbevise meg til å bli en kristen!»
• Rom 9:24 : 24 ikke bare ut fra jødene, men også ut fra nasjonene,
• Jes 9:2 : 2 Folket som vandret i mørke har sett et stort lys; de som bor i dødsskyggens land, over dem har lys strålt.
• Jes 41:8 : 8 Men du, Israel, min tjener, Jakob, som jeg har valgt, Abrahams ætt, min venn,
• Matt 4:16 : 16 det folket som sitter i mørke har sett et stort lys, for dem som sitter i dødens land og skygge, lys har strålt frem."
• 1 Pet 4:11 : 11 Den som taler, skal tale som Guds ord; den som tjener, skal gjøre det med den kraft Gud gir, for at Gud i alt må bli æret ved Jesus Kristus. Ham tilhører æren og makten i all evighet. Amen.
• Sal 106:5 : 5 La meg få se gleden hos dine utvalgte, la meg fryde meg i ditt folks glede, la meg rose meg av din arv.
• Jes 44:1 : 1 Og nå, hør, Jakob, min tjener, og Israel, som jeg har utvalgt:
• Luk 1:79 : 79 for å skinne for dem som sitter i mørke og dødens skygge, for å lede våre føtter inn på fredens vei.
• Joh 17:19 : 19 Og for deres skyld helliger jeg meg selv, så også de kan være helliget i sannhet.
• Apg 20:28 : 28 Ta derfor vare på dere selv og den hele flokken som Den Hellige Ånd har satt dere til tilsynsmenn for, for å vokte Guds menighet, som han vant seg med sitt eget blod.
• Ef 5:8-9 : 8 For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren; lev som lysets barn. 9 For Åndens frukt er i all godhet, rettferd og sannhet. 10 Prøv hva som er til behag for Herren. 11 Og ha ingen del i mørkets ufruktbare gjerninger, men heller refse dem.
• Matt 5:16 : 16 La deres lys skinne slik for menneskene, så de ser deres gode gjerninger og priser deres Far i himmelen.
• Jes 26:2 : 2 Åpne portene, så det kan komme inn et rettferdig folk, som bevarer trofasthet.
• Fil 3:14 : 14 jeg jager mot målet, mot seiersprisen for Guds høye kall i Kristus Jesus.
• Kol 1:13 : 13 som reddet oss fra mørkets makt og overførte oss til riket til Sin elskede Sønn,
• 1 Tess 5:4-8 : 4 Men dere, brødre, er ikke i mørket, slik at dagen skulle overraske dere som en tyv. 5 Dere er alle lysets barn og dagens barn; vi tilhører ikke natten eller mørket. 6 La oss derfor ikke sove som de andre, men la oss våke og være edruelige. 7 For de som sover, sover om natten, og de som drikker seg fulle, er fulle om natten. 8 Men vi, som tilhører dagen, la oss være edruelige, iført troens og kjærlighetens brystplate, og som hjelm håpet om frelse.
• Jes 42:16 : 16 Jeg fører de blinde på en vei de ikke kjente, på stier de ikke visste lar jeg dem gå. Jeg gjør mørke steder til lys for dem, og ujevne steder jevne. Dette er ting jeg har gjort for dem, og jeg har ikke forlatt dem.
• Sal 22:30 : 30 En ætt skal tjene ham; det blir fortalt om Herren til kommende slekter.
• Sal 33:12 : 12 Lykkelig er det folk hvis Gud er Herren, det folk Han valgte til arv for seg selv.
• Sal 73:15 : 15 Om jeg hadde sagt: «Jeg vil tale slik,» da hadde jeg sveket dine barns slekt.
• Fil 2:15-16 : 15 for at dere kan være uklanderlige og rene, Guds barn uten feil blant en vrang og pervers generasjon, hvor dere lyser som stjerner i verden, 16 og holder fast ved livets ord, så jeg kan rose meg om Kristi dag, at jeg ikke har løpt forgjeves eller strevd forgjeves.
• Ef 1:6 : 6 til pris for herligheten av hans nåde, som han har gitt oss ved Den elskede,
• Ef 1:14 : 14 som er pantet på vår arv, inntil forløsningen av de kjøpte, til pris for hans herlighet.
• Ef 3:21 : 21 til ham være herligheten i menigheten i Kristus Jesus, gjennom alle slekter i evigheters evighet. Amen.