Verse 32

Jonathan svarte sin far Saul: «Hvorfor skal han dø? Hva har han gjort?»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jonatan svarte sin far Saul: 'Hvorfor skal han dø? Hva har han gjort?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jonathan svarte Saul, sin far, og sa: «Hvorfor skal han drepes? Hva har han gjort?»

• Norsk King James

  Og Jonatan svarte sin far Saul og sa til ham: Hvorfor skal han slås ihjel? Hva har han gjort?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jonathan svarte sin far Saul: Hvorfor skal han dø? Hva har han gjort?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jonatan svarte sin far Saul og sa: 'Hvorfor må han dø? Hva har han gjort?'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jonatan svarte sin far Saul og spurte: Hvorfor skal han drepes? Hva har han gjort?

• o3-mini KJV Norsk

  Jonathan svarte sin far Saul og spurte: «Hvorfor skal han slås til døde? Hva har han gjort?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jonatan svarte sin far Saul og spurte: Hvorfor skal han drepes? Hva har han gjort?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jonatan svarte sin far Saul: 'Hvorfor skal han dø? Hva har han gjort?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jonathan responded to his father Saul and asked, 'Why should he be put to death? What has he done?'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.20.32", "source": "וַיַּ֙עַן֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן אֶת־שָׁא֖וּל אָבִ֑יו וַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו לָ֥מָּה יוּמַ֖ת מֶ֥ה עָשָֽׂה׃", "text": "And *wayyaʿan* *Yəhônātān* *ʾet*-*Šāʾûl* his *ʾābîw*, and *wayyōʾmer* to him, why *yûmat*? What *ʿāśāh*?", "grammar": { "*wayyaʿan*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he answered", "*Yəhônātān*": "proper noun - Jonathan", "*ʾet*": "direct object marker", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular + 3ms suffix - his father", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*yûmat*": "hophal imperfect 3ms - he should be put to death", "*ʿāśāh*": "qal perfect 3ms - he did/has done" }, "variants": { "*wayyaʿan*": "and he answered/responded/replied", "*yûmat*": "he should be put to death/be executed/be killed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jonathan svarte sin far Saul: Hvorfor skal han dø? Hva har han gjort?

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svarede Jonathan Saul, sin Fader, og han sagde til ham: Hvorfor skal han dødes? hvad haver han gjort?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore shall he be slain? what hath he done?

• KJV 1769 norsk

  Jonatan svarte sin far Saul og sa: "Hvorfor skal han drepes? Hva har han gjort?"

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jonathan answered Saul his father, and said to him, Why should he be slain? What has he done?

• King James Version 1611 (Original)

  And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore shall he be slain? what hath he done?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jonatan svarte sin far Saul og sa til ham: "Hvorfor skal han dø? Hva har han gjort?"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jonatan svarte sin far Saul og sa til ham: Hvorfor skal han bli drept? Hva har han gjort?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jonatan svarte sin far Saul: Hvorfor skal han dø? Hva har han gjort?

• Coverdale Bible (1535)

  Ionathas answered his father Saul and sayde vnto him: Wherfore shal he dye? what hath he done?

• Geneva Bible (1560)

  And Ionathan answered vnto Saul his father, and said vnto him, Wherefore shal he die? What hath he done?

• Bishops' Bible (1568)

  And Ionathan aunswered vnto Saul his father, and sayde to him: Wherfore should he dye? what hath he done?

• Authorized King James Version (1611)

  And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore shall he be slain? what hath he done?

• Webster's Bible (1833)

  Jonathan answered Saul his father, and said to him, "Why should he be put to death? What has he done?"

• American Standard Version (1901)

  And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore should he be put to death? what hath he done?

• Bible in Basic English (1941)

  And Jonathan, answering his father Saul, said to him, Why is he to be put to death? What has he done?

• World English Bible (2000)

  Jonathan answered Saul his father, and said to him, "Why should he be put to death? What has he done?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Jonathan responded to his father Saul,“Why should he be put to death? What has he done?”

Referenced Verses

• 1 Sam 19:5 : 5 Han satte sitt liv i fare og slo filisteren, og Herren har gitt en stor frelse til hele Israel. Du har sett det og gledet deg. Hvorfor vil du da synde mot uskyldig blod ved å drepe David uten grunn?'
• Matt 27:23 : 23 Og landshøvdingen sa, 'Hva ondt har han gjort?' Men de ropte bare høyere: 'La ham bli korsfestet!'
• Luk 23:22 : 22 For tredje gang sa han til dem: 'Hva ondt har han gjort? Jeg finner ingen skyld hos ham som fortjener dødsstraff. Derfor vil jeg irettesette ham og slippe ham fri.'
• Joh 7:51 : 51 'Dømmer vår lov noen før man har hørt vedkommende selv og vet hva han gjør?'
• 1 Mos 31:36 : 36 Jakob ble sint og kjeftet på Laban. Jakob svarte og sa til Laban: 'Hva er min overtredelse? Hva er min synd, siden du har løpt etter meg så ivrig?
• 1 Sam 18:11 : 11 Saul kastet spydet og sa: ‘Jeg vil spidde David til veggen!’ Men David unngikk det to ganger.
• 1 Sam 19:10-11 : 10 Saul prøvde å kaste spydet mot David for å spidde ham til veggen, men David unngikk Saul og spydet traff veggen. David flyktet og unnslapp den natten. 11 Saul sendte bud til Davids hus for å holde vakt over ham og drepe ham om morgenen. Michal, Davids kone, fortalte ham: 'Dersom du ikke redder livet ditt i natt, blir du drept i morgen.'
• 1 Sam 20:7 : 7 Hvis han sier: ‘Bra,’ betyr det fred for din tjener. Men hvis han blir veldig sint, da vet du at det er onde hensikter imot meg.
• Ordsp 22:24 : 24 Vær ikke vennlig mot en hissig mann, og gå ikke med en rasende mann,
• Ordsp 24:11-12 : 11 Redder du ikke dem som blir ført til døden, og holder igjen dem som føres til slakt? 12 Når du sier, 'Se, vi visste det ikke.' Han som gransker hjerter, forstår han ikke? Han som vokter din sjel, kjenner han det ikke? Og han skal gi hver mann etter hans gjerninger.
• Ordsp 31:8-9 : 8 Åpne din munn for den stumme, for rettighetene til alle de som er i endring. 9 Åpne din munn, døm rettferdig, og forsvar de fattige og trengende!
• Fork 7:9 : 9 Vær ikke for rask til å bli sint, for sinne hviler i dårers bryst.
• Fork 9:3 : 3 Dette er en ond ting blant alt som er gjort under solen, at samme skjebne rammer alle. Menneskenes hjerte er fullt av ondskap, og galskap er i deres hjerter mens de lever, og etterpå går det til de døde.
• Jer 17:9 : 9 Hjertet er bedragerisk mer enn alt annet, og det er uhelbredelig – hvem kan kjenne det?