Verse 9

Men David fikk vite at Saul planla ondt mot ham, og han sa til presten Abiatar: 'Bring efoden hit.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David fikk vite at Saul planla ondt mot ham, og han sa til prest Ebjatar: «Ta med efoden hit.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men David visste at Saul hemmelig planla ondt mot ham, og han sa til prest Abiatar: Bring hit efoden.

• Norsk King James

  Og David visste at Saul planla ondskapsfulle ting mot ham; og han sa til Abiatar, presten: Hent efoden til meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da David fikk vite at Saul planla ondt mot ham, sa han til presten Abjatar: 'Bring hit efoden.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David ble klar over at Saul planla å gjøre ondt mot ham. Han sa til Ebjatar, presten: «Bring hit efoden.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David forsto at Saul hemmelig planla ondskap mot ham, og han sa til Abjatar, presten: Ta med efod hit.

• o3-mini KJV Norsk

  David visste at Saul i hemmelighet var ute etter å gjøre ham ondt, og han sa til presten Abiathar: 'Hent hit efodet.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David forsto at Saul hemmelig planla ondskap mot ham, og han sa til Abjatar, presten: Ta med efod hit.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da David forsto at Saul la onde planer mot ham, sa han til Abjatar, presten: "Bring hit efoden."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When David learned that Saul was plotting harm against him, he said to Abiathar the priest, "Bring the ephod here."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.23.9", "source": "וַיֵּ֣דַע דָּוִ֔ד כִּ֣י עָלָ֔יו שָׁא֖וּל מַחֲרִ֣ישׁ הָרָעָ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן הַגִּ֖ישָׁה הָאֵפֽוֹד", "text": "And *wayyēdaʿ* *Dāwid* *kî* against him *Šāʾûl* *maḥărîš* the *hārāʿāh*, and *wayyōʾmer* to *ʾEbyātār* the *hakkōhēn*: *haggîšāh* the *hāʾēpôd*", "grammar": { "*wayyēdaʿ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he knew", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular", "*kî*": "conjunction - that", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - against him", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*maḥărîš*": "Hiphil participle, masculine singular - devising/planning", "*hārāʿāh*": "definite article + noun, feminine singular - the evil/harm", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾEbyātār*": "proper noun, masculine singular", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*haggîšāh*": "Hiphil imperative, masculine singular - bring near", "*hāʾēpôd*": "definite article + noun, masculine singular - the ephod" }, "variants": { "*wayyēdaʿ*": "and he knew/and he realized/and he perceived", "*maḥărîš*": "devising/planning/plotting silently", "*hārāʿāh*": "the evil/the harm/the calamity", "*haggîšāh*": "bring near/bring here/approach with", "*hāʾēpôd*": "the ephod/the priestly garment/the sacred vestment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David visste at Saul planla ondskap mot ham, og han sa til presten Ebjatar: 'Bring hit efoden!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Der David fornam, at Saul hemmeligen optænkte det Onde imod ham, da sagde han til Præsten Abjathar: Bær hid Livkjortelen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David knew that Saul secretly practised mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring hither the ephod.

• KJV 1769 norsk

  David visste at Saul hemmelig planla ondt mot ham, og han sa til presten Abiatar: Bring hit efoden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David knew that Saul secretly planned mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring here the ephod.

• King James Version 1611 (Original)

  And David knew that Saul secretly practised mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring hither the ephod.

• Norsk oversettelse av Webster

  David visste at Saul planla ondt mot ham, og han sa til Abjatar, presten: Ta med efoden hit.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men David forstod at Saul planla ondt mot ham, og han sa til presten Abiatar: «Bring hit efoden.»

• Norsk oversettelse av BBE

  David forstod at Saul la onde planer mot ham, og han sa til presten Abiatar: Kom hit med efoden.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan Dauid perceaued yt Saul inteded euell against him, he saide vnto Abiathar ye prest: Brynge me hither the ouerbody cote.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid hauing knowledge that Saul imagined mischiefe against him, saide to Abiathar the Priest, Bring the Ephod.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid hauing knowledge that Saul imagined mischiefe agaynst him, sayde to Abiathar the priest: Bring the Ephod.

• Authorized King James Version (1611)

  And David knew that Saul secretly practised mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring hither the ephod.

• Webster's Bible (1833)

  David knew that Saul was devising mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring here the ephod.

• American Standard Version (1901)

  And David knew that Saul was devising mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring hither the ephod.

• Bible in Basic English (1941)

  And it was clear to David that Saul had evil designs against him, and he said to Abiathar the priest, Come here with the ephod.

• World English Bible (2000)

  David knew that Saul was devising mischief against him; and he said to Abiathar the priest, "Bring the ephod here."

• NET Bible® (New English Translation)

  When David realized that Saul was planning to harm him, he told Abiathar the priest,“Bring the ephod!”

Referenced Verses

• 1 Sam 30:7 : 7 David sa til Abiatar, presten, Ahimeleks sønn: "Bring frem efoden!" Og Abiatar brakte efoden til David.
• 1 Sam 23:6 : 6 Da Abiatar, Ahimeleks sønn, flyktet til David i Ke'ila, hadde han efoden med seg.
• 4 Mos 27:21 : 21 Han skal stå foran Eleasar presten, og denne skal spørre for ham ved hjelp av Dommene foran Herren. Ved hans ord skal de gå ut og ved hans ord komme inn, han og alle Israels barn sammen, hele menigheten.’
• 1 Sam 14:18 : 18 Saul sa til Ahia: «Bring hit Guds ark;» for Guds ark var med Israels barn den dagen.
• 1 Sam 22:20 : 20 Men en sønn av Ahimelek, Ahitubs sønn, unnslapp. Hans navn var Abjatar, og han flyktet til David.
• Jer 11:18-19 : 18 Og, Herre, gi meg kunnskap, og jeg skjønner, for du har vist meg deres gjerninger. 19 Og jeg er som et tamt lam ført til slakting, og jeg visste ikke at de hadde utklekket onde hensikter mot meg, da de sa: La oss ødelegge treet med dets frukt, og la oss utrydde ham fra de levendes land, så hans navn ikke blir husket igjen.
• Jer 33:3 : 3 Rop til meg, så skal jeg svare deg. Jeg skal fortelle deg store og ufattelige ting som du ikke har kjent til.
• Apg 9:24 : 24 Men Saulus fikk kjennskap til deres plan. De voktet portene både dag og natt for å drepe ham,
• Apg 14:6 : 6 fikk de vite om det, og flyktet til byene i Lykaonia, Lystra og Derbe, og områdene rundt,
• Apg 23:16-18 : 16 Paulus' søstersønn fikk høre om bakholdsangrepet, og han gikk inn i festningen og fortalte det til Paulus. 17 Paulus kalte til seg en av offiserene og sa: 'Før denne unge mannen til kommandanten, for han har noe å fortelle ham.' 18 Offiseren førte ham til kommandanten og sa: 'Fangen Paulus kalte meg til seg og ba meg føre denne unge mannen til deg, fordi han har noe å fortelle deg.'