Verse 18

Fordi du ikke lyttet til Herrens røst og ikke viste hans vrede mot Amalek, har Herren gjort dette mot deg i dag.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fordi du ikke adlød Herrens stemme og ikke fullbyrdet hans harme mot Amalek, har Herren gjort dette mot deg i dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fordi du ikke adlød Herrens røst og ikke utøvet hans voldsomme vrede mot Amalek, derfor har Herren gjort dette mot deg i dag.

• Norsk King James

  Fordi du ikke lyttet til Herren eller utførte hans vrede mot Amalek, har Herren gjort dette mot deg i dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fordi du ikke adlød Herrens røst og ikke utførte hans vrede mot Amalek, har Herren gjort dette mot deg i dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fordi du ikke adlød Herren og ikke utførte hans glødende vrede mot Amalek, derfor har Herren i dag gjort dette mot deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fordi du ikke adlød Herrens røst og ikke utførte hans vredes dom over Amalek, har Herren gjort dette mot deg i dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Fordi du ikke adlød Herrens stemme og ikke gjennomførte hans strenge straff over for amalekittene, har Herren nå gjort dette mot deg i dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fordi du ikke adlød Herrens røst og ikke utførte hans vredes dom over Amalek, har Herren gjort dette mot deg i dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fordi du ikke lyttet til Herrens røst og ikke fullførte hans vredesdom over Amalek, har Herren gjort dette mot deg i dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because you did not obey the voice of the LORD or carry out his fierce wrath against Amalek, the LORD has done this to you today.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.28.18", "source": "כַּאֲשֶׁ֤ר לֹֽא־שָׁמַ֙עְתָּ֙ בְּק֣וֹל יְהוָ֔ה וְלֹֽא־עָשִׂ֥יתָ חֲרוֹן־אַפּ֖וֹ בַּעֲמָלֵ֑ק עַל־כֵּן֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה עָשָֽׂה־לְךָ֥ יְהוָ֖ה הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "Because *lōʾ*-*šāmaʿtā* to *qôl* *YHWH*, and *lōʾ*-*ʿāśîtā* *ḥărôn*-*ʾappô* against *ʿămālêq*; *ʿal*-*kên* the *dāḇār* the this *ʿāśāh*-to you *YHWH* the *yôm* the this.", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*šāmaʿtā*": "perfect, 2nd masculine singular - you obeyed", "*qôl*": "masculine singular construct - voice of", "*YHWH*": "divine name", "*ʿāśîtā*": "perfect, 2nd masculine singular - you executed", "*ḥărôn*": "masculine singular construct - fierceness of", "*ʾappô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his anger", "*ʿămālêq*": "proper noun - Amalek", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*kên*": "adverb - so/thus", "*dāḇār*": "masculine singular noun with definite article - the thing/matter", "*zeh*": "masculine singular demonstrative - this", "*ʿāśāh*": "perfect, 3rd masculine singular - he has done", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*zeh*": "masculine singular demonstrative - this" }, "variants": { "*lōʾ-šāmaʿtā bəqôl*": "you did not obey the voice of/listen to", "*ḥărôn-ʾappô*": "his fierce anger/his burning wrath", "*ʿāśîtā ḥărôn-ʾappô*": "you did not execute his fierce anger (idiom for carrying out his judgment)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fordi du ikke adlød Herrens røst og ikke utførte hans brennende vrede mot Amalek, har Herren gjort dette mot deg i dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fordi du ikke adlød Herrens Røst og ikke gjorde efter hans grumme Vrede imod Amalek, derfor haver Herren gjort denne Gjerning imod dig paa denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because thou obeyedst not the voice of the LORD, nor executedst his fierce wrath upon Amalek, therefore hath the LORD done this thing unto thee this day.

• KJV 1769 norsk

  Fordi du ikke adlød Herrens stemme og ikke gjennomførte hans harde vrede mot Amalek, har Herren gjort dette mot deg i dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because you did not obey the voice of the LORD, nor execute his fierce wrath upon Amalek, therefore the LORD has done this thing to you today.

• King James Version 1611 (Original)

  Because thou obeyedst not the voice of the LORD, nor executedst his fierce wrath upon Amalek, therefore hath the LORD done this thing unto thee this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fordi du ikke adlød Herrens røst og ikke utførte hans brennende vrede mot Amalek, har Herren gjort dette mot deg i dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fordi du ikke lød Herrens ord og ikke utførte hans harme mot Amalek, derfor har Herren nå gjort dette mot deg i dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi du ikke gjorde som Herren sa, og ikke viste hans brennende vrede mot Amalek. Derfor har Herren gjort dette mot deg i dag.

• Coverdale Bible (1535)

  because thou hast not herkened vnto the voyce of the LORDE, ner perfourmed the displeasure of his wrath agaynst Amalek. Therfore hath the LORDE done this now vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  Because thou obeyedst not the voyce of the Lorde, nor executedst his fierce wrath vpon the Amalekites, therefore hath the Lorde done this vnto thee this day.

• Bishops' Bible (1568)

  Because thou obeyedst not the voyce of the Lorde, nor executedst his fierce wrath vpon the Amalekites, therefore hath the Lord done this vnto thee this day.

• Authorized King James Version (1611)

  Because thou obeyedst not the voice of the LORD, nor executedst his fierce wrath upon Amalek, therefore hath the LORD done this thing unto thee this day.

• Webster's Bible (1833)

  Because you didn't obey the voice of Yahweh, and didn't execute his fierce wrath on Amalek, therefore has Yahweh done this thing to you this day.

• American Standard Version (1901)

  Because thou obeyedst not the voice of Jehovah, and didst not execute his fierce wrath upon Amalek, therefore hath Jehovah done this thing unto thee this day.

• Bible in Basic English (1941)

  Because you did not do what the Lord said, and did not give effect to his burning wrath against Amalek. So the Lord has done this thing to you today.

• World English Bible (2000)

  Because you didn't obey the voice of Yahweh, and didn't execute his fierce wrath on Amalek, therefore Yahweh has done this thing to you this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  Since you did not obey the LORD and did not carry out his fierce anger against the Amalekites, the LORD has done this thing to you today.

Referenced Verses

• 1 Kong 20:42 : 42 Han sa til ham: 'Så sier Herren: Fordi du har latt den mannen jeg har viet til ødeleggelse slippe unna, skal ditt liv være for hans liv, og ditt folk for hans folk.'
• 1 Sam 15:9 : 9 Men Saul og folket sparte Agag og det beste av småfeet og storfeet, de fete dyrene og lammene, alt som var godt. De ville ikke vigsle dem til utslettelse. Men alt som var verdiløst og usselt, det vigslet de til utslettelse.
• 1 Sam 15:20 : 20 Saul sa til Samuel: «Jeg har adlydt Herrens røst og har gått den veien Herren sendte meg, og jeg har brakt Agag, Amaleks konge, og vigslet Amalek til utslettelse.
• 1 Sam 15:23-26 : 23 For gjenstridighet er som synden å spå, trassighet som avgudsdyrkelse. Fordi du har forkastet Herrens ord, har Han forkastet deg som konge.» 24 Saul sa til Samuel: «Jeg har syndet, for jeg har godt imot Herrens befaling og dine ord, for jeg fryktet folket og adlød deres stemme. 25 Men tilgi nå min synd, og kom tilbake med meg, så jeg kan tilbe Herren.» 26 Samuel sa til Saul: «Jeg vil ikke komme tilbake med deg. Du har forkastet Herrens ord, og Herren har forkastet deg som konge over Israel.»
• 1 Sam 13:9 : 9 Da sa Saul: «Bring hit til meg brennofferet og fredsofferne.» Og han ofret brennofferet.
• 1 Krøn 10:13 : 13 Saul døde på grunn av sine overtredelser mot Herren, fordi han ikke holdt Herrens ord, og også fordi han spurte en spåkvinnes ånd om råd,
• Sal 50:21-22 : 21 Dette gjør du, og jeg forblir taus; du tror at jeg er som deg. Jeg irettesetter deg og stiller det frem for dine øyne. 22 Forstå dette, jeg ber dere, dere som glemmer Gud, for at jeg ikke skal rive i stykker uten noen som redder.
• Jer 48:10 : 10 Forbannet er den som gjør Herrens verk halvhjertet, og forbannet er den som holder sitt sverd fra blod.