Verse 20

De som synder, skal du irettesette i alles nærvær, så de andre også kan frykte.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De som synder, irettesett foran alle, så også de andre kan frykte.

• NT, oversatt fra gresk

  Reis anklager mot dem som synder foran andre, slik at andre kan lære å frykte.

• Norsk King James

  De som synder, irettesett offentlig, så også andre kan frykte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Irettesett dem som synder, åpent, så andre også kan frykte.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De som synder, irettesett dem foran alle, slik at også de andre kan frykte.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De som synder, skal irettesettes i alles nærvær, slik at de andre kan ha ærefrykt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som synder, irettesett dem offentlig, så de andre også kan frykte.

• o3-mini KJV Norsk

  La dem som synder få offentlig tukt, slik at andre også skal frykte.

• gpt4.5-preview

  De som synder, irettesett dem offentlig, slik at de andre også får frykt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som synder, irettesett dem offentlig, slik at de andre også får frykt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som synder, skal du refse for alle, så de andre kan ha frykt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Rebuke those who persist in sin in the presence of all, so that the rest may stand in fear.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.5.20", "source": "Τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσιν.", "text": "*Tous* *hamartanontas* *enōpion* *pantōn* *elenche*, *hina* *kai* *hoi* *loipoi* *phobon* *echōsin*.", "grammar": { "*Tous*": "accusative, masculine, plural article - the", "*hamartanontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - sinning ones", "*enōpion*": "preposition with genitive - before/in the presence of", "*pantōn*": "genitive, masculine, plural - all", "*elenche*": "present active imperative, 2nd person singular - rebuke/expose/reprove", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - so that", "*kai*": "adverbial - also", "*hoi*": "nominative, masculine, plural article - the", "*loipoi*": "nominative, masculine, plural - rest/remaining ones", "*phobon*": "accusative, masculine, singular - fear", "*echōsin*": "present active subjunctive, 3rd person plural - may have" }, "variants": { "*hamartanontas*": "sinning ones/those who persist in sin", "*elenche*": "rebuke/expose/reprove/confront", "*loipoi*": "rest/remaining ones/others", "*phobon*": "fear/reverence/respect" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De som synder, refs dem foran alle, slik at de andre også kan frykte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Irettesæt dem, som synde, for Alles Aasyn, at og de Andre kunne have Frygt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Them that sin rebuke before all, that others also may fear.

• KJV 1769 norsk

  Irettesett dem som synder foran alle, slik at andre også kan frykte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Those who sin rebuke in the presence of all, that the rest also may fear.

• King James Version 1611 (Original)

  Them that sin rebuke before all, that others also may fear.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som synder, refser du i alles nærvær, så de andre også må frykte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dem som synder, irettesett for alles åsyn, slik at de andre også kan ha frykt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si strenge ord til syndere når alle er til stede, så resten kan frykte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Them that synne rebuke openly that other maye feare.

• Coverdale Bible (1535)

  The that synne, rebuke in the presence of all, that other also maye feare.

• Geneva Bible (1560)

  Them that sinne, rebuke openly, that the rest also may feare.

• Bishops' Bible (1568)

  Them that sinne, rebuke before all, that other also may feare.

• Authorized King James Version (1611)

  Them that sin rebuke before all, that others also may fear.

• Webster's Bible (1833)

  Those who sin, reprove in the sight of all, that the rest also may be in fear.

• American Standard Version (1901)

  Them that sin reprove in the sight of all, that the rest also may be in fear.

• Bible in Basic English (1941)

  Say sharp words to sinners when all are present, so that the rest may be in fear.

• World English Bible (2000)

  Those who sin, reprove in the sight of all, that the rest also may be in fear.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those guilty of sin must be rebuked before all, as a warning to the rest.

Referenced Verses

• 5 Mos 13:11 : 11 Hele Israel skal høre om det og frykte, så de ikke gjør noe slikt ondt blant dere.
• 2 Tim 4:2 : 2 Forkynn ordet, vær ivrig i tid og utide, overbevis, irettesett, oppmuntre, med all tålmodighet og undervisning.
• Tit 1:13 : 13 Dette vitnesbyrd er sant; derfor, refs dem skarpt, for at de må bli sunne i troen,
• 1 Tim 1:20 : 20 blant dem er Hymeneus og Alexander, som jeg har overgitt til motstanderen, så de kan bli lært opp til ikke å spotte.
• 3 Mos 19:17 : 17 Du skal ikke hate din bror i ditt hjerte; du skal alvorlig irettesette din neste så du ikke pådrar deg skyld for hans synd.
• Apg 5:11 : 11 Stor frykt kom over hele menigheten og over alle som hørte om dette.
• Apg 19:17 : 17 Dette ble kjent for alle som bodde i Efesos, både jøder og grekere. Frykt kom over dem alle, og Herrens Jesu navn ble lovprist.
• Gal 2:11-14 : 11 Men da Peter kom til Antiokia, gikk jeg imot ham ansikt til ansikt, fordi han ble ansett som skyldig. 12 For før det kom noen fra Jakob, spiste han sammen med folkene, men da de kom, trakk han seg tilbake og skilte seg fra dem, fordi han fryktet de omskårne. 13 Og sammen med ham også de andre jødene hyklet, så selv Barnabas ble revet med av deres hykleri. 14 Men da jeg så at de ikke gikk rett på veien etter sannheten i det gode budskapet, sa jeg til Peter foran alle: «Hvis du, som er jøde, lever som en av folkene og ikke som en jøde, hvordan kan du da tvinge folkene til å følge jødiske skikker?»
• 5 Mos 17:13 : 13 Og hele folket skal høre og frykte, og ikke handle hovmodig mer.
• 5 Mos 19:20 : 20 De andre skal høre om det og frykte, og ikke mer begå slike onde handlinger.
• 5 Mos 21:21 : 21 Da skal alle menn i byen steine ham til døde, og du skal fjerne det onde fra ditt folk, og hele Israel skal høre om det og frykte.
• Apg 5:5 : 5 Da Ananias hørte disse ord, falt han om og døde. Stor frykt kom over alle som hørte om det.