Verse 11

De ofrer brennoffer hver morgen og kveld, og røkelse av krydder, og setter frem skuebrødet på det rene bordet, og gulllysestakene med lampene som skal tennes hver kveld, for vi holder Herrens, vår Guds, befaling, mens dere har forlatt ham.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hver morgen og hver kveld bringer de brennoffer og velluktende røkelse for Herren, og de legger skuebrødet på det rene bordet og holder gullstaken med lampene brennende hver kveld. For vi følger Herrens, vår Guds, befalinger, men dere har forlatt ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De brenner opp for Herren ofre både morgen og kveld, og tilbyr søt røkelse. De sørger for skuebordet på det rene bordet og den gylne lysestaken med dens lamper, som skal brenne hver kveld. For vi oppfyller Herrens vår Gud sine plikter, men dere har forlatt ham.

  • Norsk King James

    De brenner brennoffer og søt røkelse til Herren hver morgen og kveld; skuebrødene er også pent ordnet på det rene bordet, og lysestaken av gull med lampene som brenner hver kveld; for vi oppfyller Herrens bud, vår Gud; men dere har forlatt ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og de ofrer brennoffer-røkelse for Herren hver morgen og kveld, brenner den velduftende røkelsen, og legger skuebrødene på det rene bordet. De steller den gyldne lysestaken og dens lamper slik at de tennes hver kveld; for vi holder Herrens, vår Guds, ordinanser, mens dere har forlatt ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De brenner ofre til Herren hver morgen og kveld, og røkelse av fineste slag, og legger opp brød på det rene bordet, og tenner den gyldne lampe med dens lamper hver kveld. Vi følger Herrens, vår Guds, instruksjoner, men dere har forlatt ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hver morgen og kveld brenner de offer og søt røkelse for Herren. Og de legger skuebrødet i orden på det rene bordet, og den gyldne lysestaken med sine lamper tenner de hver kveld; for vi holder Herrens, vår Guds, forskrifter, men dere har forlatt ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hver morgen og hver kveld ofrer de til HERREN brente offer og søt røkelse. De legger også ut de hellige brødene på det helliggjorte bordet, og den gullbelagte lysestaken med dens lamper, som tennes hver kveld. For vi holder HERRENS, vår Guds, befaling; men dere har forlatt ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hver morgen og kveld brenner de offer og søt røkelse for Herren. Og de legger skuebrødet i orden på det rene bordet, og den gyldne lysestaken med sine lamper tenner de hver kveld; for vi holder Herrens, vår Guds, forskrifter, men dere har forlatt ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De brenner hver morgen og hver kveld brennoffer til Herren, og røkelse av velluktende krydder, brødrekker ligger på det rene bordet, og det gylne lysestake og dens lamper blir tent hver kveld. For vi holder Herrens, vår Guds, vakt, mens dere har forlatt ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Every morning and evening they present burnt offerings and fragrant incense to the LORD. They set the rows of bread on the ceremonially clean table and light the golden lampstand and its lamps each evening. We are keeping the charge of the LORD our God, but you have forsaken Him.

  • biblecontext

    { "verseID": "2 Chronicles.13.11", "source": "וּמַקְטִרִ֣ים לַיהוָ֡ה עֹל֣וֹת בַּבֹּֽקֶר־בַּבֹּ֣קֶר וּבָעֶֽרֶב־בָּעֶ֣רֶב וּקְטֹֽרֶת־סַמִּים֩ וּמַעֲרֶ֨כֶת לֶ֜חֶם עַל־הַשֻּׁלְחָ֣ן הַטָּה֗וֹר וּמְנוֹרַ֨ת הַזָּהָ֤ב וְנֵרֹתֶ֙יהָ֙ לְבָעֵר֙ בָּעֶ֣רֶב בָּעֶ֔רֶב כִּֽי־שֹׁמְרִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ אֶת־מִשְׁמֶ֖רֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְאַתֶּ֖ם עֲזַבְתֶּ֥ם אֹתֽוֹ׃", "text": "*û*-*maqṭirîm* to-*YHWH* *'ōlôth* in-*ha*-*bōqer*-in-*ha*-*bōqer* *û*-in-*ha*-*'ereḇ*-in-*ha*-*'ereḇ* *û*-*qəṭōreth*-*sammîm* *û*-*ma'ăreḵeth* *leḥem* upon-*ha*-*šulḥān* *ha*-*ṭāhôr* *û*-*mənôrath* *ha*-*zāhāḇ* *wə*-*nērōtheyhā* to-*bā'ēr* in-*ha*-*'ereḇ* in-*ha*-*'ereḇ* *kî*-*šōmərîm* we *'eth*-*mišmereth* *YHWH* *'ĕlōhênû* *wə*-you *'ăzaḇtem* *'ōthô*", "grammar": { "*û*-": "conjunction - and", "*maqṭirîm*": "Hiphil participle masculine plural - burning incense, offering sacrifices", "*'ōlôth*": "feminine plural - burnt offerings", "*ha*-*bōqer*-": "definite article with masculine singular - the morning", "*ha*-*'ereḇ*-": "definite article with masculine singular - the evening", "*qəṭōreth*-": "feminine singular construct - incense of", "*sammîm*": "masculine plural - spices, fragrances", "*ma'ăreḵeth*": "feminine singular construct - arrangement of", "*leḥem*": "masculine singular - bread", "*ha*-*šulḥān*": "definite article with masculine singular - the table", "*ha*-*ṭāhôr*": "definite article with masculine singular - the pure", "*mənôrath*": "feminine singular construct - lampstand of", "*ha*-*zāhāḇ*": "definite article with masculine singular - the gold", "*wə*-": "conjunction - and", "*nērōtheyhā*": "feminine plural with 3rd feminine singular suffix - its lamps", "*bā'ēr*": "Piel infinitive construct - to kindle, to light", "*kî*-": "conjunction - for, because", "*šōmərîm*": "Qal participle masculine plural - keeping, observing", "*mišmereth*": "feminine singular construct - charge of, obligation of", "*YHWH*": "proper name - YHWH, the LORD", "*'ĕlōhênû*": "masculine plural with 1st person plural suffix - our God", "*'ăzaḇtem*": "Qal perfect 2nd masculine plural - you forsook, abandoned", "*'ōthô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him" }, "variants": { "*maqṭirîm*": "burning, offering by fire, sacrificing", "*'ōlôth*": "burnt offerings, ascensions, holocausts", "*qəṭōreth*-*sammîm*": "fragrant incense, sweet spices", "*ma'ăreḵeth* *leḥem*": "arrangement of bread, showbread", "*ha*-*šulḥān* *ha*-*ṭāhôr*": "the pure table, the clean table", "*mənôrath* *ha*-*zāhāḇ*": "lampstand of gold, golden lampstand", "*bā'ēr*": "to light, to kindle, to burn", "*šōmərîm*": "keeping, guarding, observing", "*mišmereth*": "charge, duty, guard, obligation" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De brenner offer for Herren hver morgen og hver kveld, og røkelse av velbehag. De setter frem skuebrødene på det rene bordet og tenner lampene på den gull-belagte lysestaken hver kveld, for vi holder Herrens påbud, vår Guds påbud, mens dere har forlatt ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og de gjøre Røgoffer af Brændofferne for Herren hver Morgen og hver Aften, og (røge) den Røgelse af kostelige Urter, og (lægge) Skuebrødene paa det rene Bord, og (tilrede) Guldlysestagen og dens Lamper, at optændes hver Aften; thi vi holde Herrens vor Guds Varetægt; men I, I have forladt ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they burn unto the LORD every morning and every evening burnt sacrifices and sweet incense: the shewbread also set they in order upon the pure table; and the candlestick of gold with the lamps thereof, to burn every evening: for we keep the charge of the LORD our God; but ye have forsaken him.

  • KJV 1769 norsk

    De brenner til Herren både morgen og kveld brennoffer og velluktende røkelse. De legger skuebrødene på det rene bordet, og gulllysestaken med dens lamper brenner hver kveld. For vi holder Herrens, vår Guds, forskrifter, men dere har forlatt ham.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And they burn to the LORD every morning and every evening burnt sacrifices and sweet incense: they also set the showbread in order upon the pure table; and the gold lampstand with its lamps, to burn every evening: for we keep the charge of the LORD our God; but you have forsaken him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they burn unto the LORD every morning and every evening burnt sacrifices and sweet incense: the shewbread also set they in order upon the pure table; and the candlestick of gold with the lamps thereof, to burn every evening: for we keep the charge of the LORD our God; but ye have forsaken him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De brenner til Herren hver morgen og kveld brennoffer og velluktende røkelse, og de setter frem skuebrødet i rekkefølge på det rene bordet, og lysestaken av gull med lampene som brenner hver kveld; for vi holder Herrens, vår Guds, befaling, men dere har forlatt ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hver morgen og kveld brenner de brennoffer for Herren og brenner vellukt. De setter frem skuebrødet i orden på det rene bordet, og gullstaken med lampene, for å brenne hver kveld. Vi holder Herrens, vår Guds, ordre; men dere har forlatt ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ved dem sendes brennoffer og røkelse opp foran Herren hver morgen og hver kveld; og de setter ut de hellige brødene på sitt bord og det gylne lysstativet med lysene som brenner hver kveld; for vi holder de forskrifter som vår Gud har gitt oss, men dere har vendt dere bort fra ham.

  • Coverdale Bible (1535)

    and euery mornynge and euery euenynge kyndle they the burntofferynges vnto the LORDE, and the swete incense, and prepare the shewbred vpo the pure table, and the golden candilsticke with his lampes, to be kyndled euery euenynge: for we wayte vpo the LORDE oure God. As for you, ye haue forsaken him.

  • Geneva Bible (1560)

    And they burne vnto the Lorde euery morning and euery euening burnt offerings and sweete incense, and the breade is set in order vpon the pure table, and the candlesticke of golde with the lampes thereof, to burne euery euening: for we keepe the watch of the Lord our God: but ye haue forsaken him.

  • Bishops' Bible (1568)

    They burne vnto the Lorde euery morning and euening burnt sacrifices, and sweete incense: the shewe bread set they in order vpon a pure table, and prepare the candelsticke of golde with the lampes of the same to burne euer at eue: And truly we kept the watch of the lord our God, but ye haue forsaken him.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they burn unto the LORD every morning and every evening burnt sacrifices and sweet incense: the shewbread also [set they in order] upon the pure table; and the candlestick of gold with the lamps thereof, to burn every evening: for we keep the charge of the LORD our God; but ye have forsaken him.

  • Webster's Bible (1833)

    and they burn to Yahweh every morning and every evening burnt offerings and sweet incense: the show bread also [set they] in order on the pure table; and the lampstand of gold with the lamps of it, to burn every evening: for we keep the charge of Yahweh our God; but you have forsaken him.

  • American Standard Version (1901)

    and they burn unto Jehovah every morning and every evening burnt-offerings and sweet incense: the showbread also [set they] in order upon the pure table; and the candlestick of gold with the lamps thereof, to burn every evening: for we keep the charge of Jehovah our God; but ye have forsaken him.

  • Bible in Basic English (1941)

    By whom burned offerings and perfumes are sent up in smoke before the Lord every morning and every evening; and they put out the holy bread on its table and the gold support for the lights with its lights burning every evening; for we keep the orders given to us by the Lord our God, but you have gone away from him.

  • World English Bible (2000)

    and they burn to Yahweh every morning and every evening burnt offerings and sweet incense: the show bread also [set they] in order on the pure table; and the lampstand of gold with its lamps, to burn every evening: for we keep the instruction of Yahweh our God; but you have forsaken him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They offer burnt sacrifices to the LORD every morning and every evening, along with fragrant incense. They arrange the Bread of the Presence on a ritually clean table and light the lamps on the gold lampstand every evening. Certainly we are observing the LORD our God’s regulations, but you have rejected him.

Referenced Verses

  • 2 Krøn 2:4 : 4 Nå bygger jeg et hus for Herren min Guds navn, for å hellige det for Ham, for å brenne røkelse av krydder foran Ham, og for å bære fram daglige brennoffer, om morgenen og kvelden, på sabbater, nymåner, og på Herrens utpekte høytider. Dette skal alltid være for Israel.
  • 3 Mos 24:2-9 : 2 'Kommando Israels barn til å bringe deg ren olivenolje, knust, til lampen for å få en lysflamme til å brenne kontinuerlig. 3 Utenfor forhenget til vitnesbyrdet i møte teltet skal Aron ordne det fra kveld til morgen for Herren kontinuerlig - en forskrift for evige tider gjennom deres generasjoner. 4 Ved den rene lysestaken skal han ordne lysene for Herren kontinuerlig. 5 'Og du skal ta mel og bake tolv kaker med det, to tiendedeler av en efa i hver kake. 6 Og du skal legge dem i to rader (seks i hver rad) på det rene bordet foran Herren. 7 Og du skal legge ren røkelse på raden, og det skal være til brødet som et minne, et ildoffer for Herren. 8 'Hver sabbatsdag skal han ordne det foran Herren kontinuerlig, fra Israels barn - en evig pakt. 9 Og det skal være til Aron og hans sønner, og de skal spise det på det hellige stedet, for det er det helligste for ham, fra Herrens ildoffer - en evig forskrift.'
  • 2 Mos 25:30-39 : 30 Du skal alltid legge skuebrødet på bordet foran meg. 31 Du skal lage en lysestake av rent gull, den skal lages av hamret arbeid; dens sokkel, blomsterknopper, begre og kronblader skal være av ett stykke. 32 Seks grener skal gå ut fra dens sider, tre grener fra den ene siden av lysestaken og tre grener fra den andre siden av lysestaken. 33 På den ene grenen skal det være tre mandelblomster med knopp og blomst, og på den andre grenen tre mandelblomster med knopp og blomst; slik skal det være for de seks grenene som går ut fra lysestaken. 34 På lysestaken skal det være fire mandelblomster med knopper og blomster. 35 Det skal være en knopp under de to første grenene, en knopp under de to neste grenene, og en knopp under de to siste grenene; slik skal det være for de seks grenene som går ut fra lysestaken. 36 Deres knopper og grener skal være av ett stykke, alt i hamret arbeid av rent gull. 37 Du skal lage dens sju lamper, og når lampene tennes, skal de lyse opp området foran lysestaken. 38 Lysesakene og tilhørende skåler skal være av rent gull. 39 Lysestaken og alle disse redskapene skal lages av en talent rent gull.
  • 2 Mos 27:20-21 : 20 Du skal befale Israels barn å bringe deg ren presset olivenolje for lyset, for at lampen skal brenne kontinuerlig. 21 I telthelligdommen, utenfor forhenget som er over vitnesbyrdet, skal Aron og hans sønner sette den i stand fra kveld til morgen for Herren — en forordning fra slekt til slekt blant Israels barn.
  • 2 Mos 29:38 : 38 Og dette er hva du skal ofre på alteret: to årsgamle lam hver dag, kontinuerlig.
  • 2 Mos 30:1-9 : 1 Lag et alter til å brenne røkelse; av akasietre skal du lage det. 2 Det skal være en alen langt og en alen bredt, firkantet, og to alen høyt; hornene skal være i ett med det. 3 Du skal overtrekke det med rent gull, både toppen, sidene rundt og hornene; og du skal lage en gullkrans rundt det. 4 Og du skal lage to gullringer til det under kransen, på begge sider, slik at de er hold i stavene til å bære det med. 5 Og stavene skal du lage av akasietre og overtrekke dem med gull. 6 Sett det foran forhenget som er ved vitnesbyrdets ark, foran nådestolen som er over vitnesbyrdet, der jeg vil møte deg. 7 Og Aron skal brenne velluktende røkelse på det hver morgen når han setter lampene i stand. 8 Når Aron tenner lampene ved skumring, skal han brenne røkelse; det skal være en konstant røkelse foran Herren gjennom alle deres generasjoner. 9 Dere skal ikke brenne fremmed røkelse på det, og heller ikke brennoffer eller matoffer, og dere skal ikke helle drikkoffer på det. 10 En gang om året skal Aron gjøre soning på hornene, med blodet av soningsofferet for synd; en gang om året skal han gjøre soning for det gjennom alle generasjoner; det er høyhellig for Herren.
  • 3 Mos 2:1-3 : 1 Når en person bringer et offer, en gave til Herren, av mel er hans offer, og han skal helle olje på det og legge røkelse på det. 2 Og han skal bringe det til Arons sønner, prestene, og han skal ta en håndfull av melet og oljen, sammen med all røkelsen, og presten skal brenne minnedelen på alteret, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren. 3 Det som blir igjen av gaven er til Aron og hans sønner, det mest hellige, av Herrens ildoffer.
  • 4 Mos 9:19 : 19 Og når skyen lå over tabernaklet i mange dager, holdt Israels barn Herrens bud, og de dro ikke videre,
  • 4 Mos 16:6 : 6 Gjør dette: Ta med dere røkelseskar, Korah, og hele menigheten din,
  • 4 Mos 16:46 : 46 Moses sa til Aron: 'Ta røkelseskaret, legg ild fra alteret i det, og legg røkelse på det. Skynd deg til menigheten, og gjør soning for dem, for vreden har gått ut fra Herren; plagen har begynt.'
  • Esek 44:8 : 8 og dere har ikke holdt vakt over mine hellige ting, men dere har satt dem til voktere av min vakt i min helligdom for dere.
  • Esek 44:15 : 15 Men prestene, Levittene, Zadoks sønner, som har holdt fast på plikten i min helligdom da Israels barn gikk bort fra meg, de skal nærme seg meg for å tjene meg, og stå foran meg for å bringe fett og blod nær til meg, sier Herren Gud.
  • Esek 48:11 : 11 For prestene som er helliget av Sadoks etterkommere, de som har holdt mitt bud, som ikke feilet da Israels barn feilet, slik levittene gjorde.
  • Luk 1:9 : 9 falt det i lotten å bære fram røkelsen, og han gikk inn i Herrens tempel.
  • Åp 8:3-4 : 3 Og en annen engel kom og sto ved alteret, med et gullrøkelseskar, og det ble gitt ham mye røkelse, så han kunne legge det til alle de helliges bønner på gullalteret som var foran tronen. 4 Og røyken fra røkelsen, sammen med de helliges bønner, steg opp fra engelens hånd foran Gud.
  • 1 Mos 26:5 : 5 Dette fordi Abraham har lyttet til min røst og holdt mitt påbud, mine bud, mine forskrifter og mine lover.»