Verse 12

De fører kongesønnen ut, setter kronen på ham, gir ham vitnesbyrdet, gjør ham til konge og salver ham. De klapper i hendene og roper: «Lenge leve kongen!»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så førte han kongens sønn frem, satte kronen på ham og ga ham loven. De utropte ham til konge og salvet ham. De klappet i hendene og ropte: «Lenge leve kongen!»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så førte de ut kongens sønn, satte kronen på ham, og ga ham vitnesbyrdet. De gjorde ham til konge og salvet ham. De klappet i hendene og ropte: «Lenge leve kongen!»

• Norsk King James

  Og han førte frem kongens sønn, og satte kronen på ham og ga ham vitnesbyrdet; og de gjorde ham til konge og salvet ham; de klappet i hendene og sa: Gud frelse kongen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så førte de kongesønnen fram, satte kronen på ham og ga ham lovteksten. De innsatte ham som konge og salvet ham. De klappet i hendene og ropte: Lenge leve kongen!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så førte de frem kongesønnen, satte diademet på ham og gav ham vitnesbyrdet. De gjorde ham til konge og salvet ham, klappet i hendene og ropte: "Leve kongen!"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han førte fram kongens sønn, satte kronen på ham og ga ham vitnesbyrdet; de gjorde ham til konge og salvet ham. Deretter klappet de hendene og ropte: Leve kongen!

• o3-mini KJV Norsk

  Han førte fram kongens sønn, satte kronen på hans hode og bekreftet ham som den lovede. Dermed ble han gjort til konge og smurt, og de klappet i hendene mens de ropte: «Må Gud frelse kongen!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han førte fram kongens sønn, satte kronen på ham og ga ham vitnesbyrdet; de gjorde ham til konge og salvet ham. Deretter klappet de hendene og ropte: Leve kongen!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så førte han kongens sønn ut, satte kronen på ham og ga ham vitnesbyrdet. De salvet ham til konge, klappet i hendene og ropte: «Leve kongen!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehoiada brought out the king's son, crowned him, presented him with the testimony, and proclaimed him king. They anointed him, clapped their hands, and shouted, 'Long live the king!'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.11.12", "source": "וַיּוֹצִ֣א אֶת־בֶּן־הַמֶּ֗לֶךְ וַיִּתֵּ֤ן עָלָיו֙ אֶת־הַנֵּ֙זֶר֙ וְאֶת־הָ֣עֵד֔וּת וַיַּמְלִ֥כוּ אֹת֖וֹ וַיִּמְשָׁחֻ֑הוּ וַיַּכּוּ־כָ֔ף וַיֹּאמְר֖וּ יְחִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ ס", "text": "And *wayyôṣîʾ* *ʾet*-son-of-the-king and *wayyittēn* upon-him *ʾet*-the-*nēzer* and *ʾet*-the-*ʿēdût* and *wayyamlîkû* him and *wayyimšāḥûhû*; and *wayyakkû*-*kāp* and *wayyōʾmərû* *yəḥî* the-king.", "grammar": { "*wayyôṣîʾ*": "verb, hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he brought out", "*ʾet-ben-hammelek*": "direct object marker + noun, masculine singular construct + definite article + noun, masculine singular - the son of the king", "*wayyittēn*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he put", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon him", "*ʾet-hannēzer*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the crown/diadem", "*wəʾet-hāʿēdût*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun, feminine singular - and the testimony", "*wayyamlîkû*": "verb, hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they made king", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*wayyimšāḥûhû*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural with 3rd masculine singular suffix - and they anointed him", "*wayyakkû-kāp*": "verb, hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine plural + noun, feminine singular - and they clapped palm(s)", "*wayyōʾmərû*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they said", "*yəḥî*": "verb, qal jussive, 3rd masculine singular - may he live", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king" }, "variants": { "*nēzer*": "crown, diadem, consecration, separation", "*ʿēdût*": "testimony, witness, evidence, possibly covenant document", "*wayyamlîkû*": "made king, crowned, caused to reign", "*wayyimšāḥûhû*": "anointed him, consecrated him with oil", "*wayyakkû-kāp*": "clapped hands/palms, applauded", "*yəḥî hammelek*": "Long live the king, May the king live" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så førte de kongens sønn ut og satte kronen på ham, ga ham lovens vitnesbyrd og salvet ham til konge. De klappet i hendene og ropte: "Lenge leve kongen!"

• Original Norsk Bibel 1866

  Siden udførte han Kongens Søn, og satte Kronen paa ham og (gav ham) Vidnesbyrdet, og de gjorde ham til Konge og salvede ham, og de sloge Hænderne (tilsammen) og sagde: Kongen leve!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he brought forth the king's son, and put the crown upon him, and gave him the testimony; and they made him king, and anointed him; and they clapped their hands, and said, God save the king.

• KJV 1769 norsk

  Og han førte frem kongens sønn, satte kronen på ham, ga ham vitnesbyrdet; og de gjorde ham til konge, salvet ham, klappet i hendene og sa: Lenge leve kongen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He brought out the king's son, put the crown on him, and gave him the testimony; they made him king and anointed him; and they clapped their hands and said, 'Long live the king!'.

• King James Version 1611 (Original)

  And he brought forth the king's son, and put the crown upon him, and gave him the testimony; and they made him king, and anointed him; and they clapped their hands, and said, God save the king.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så førte han ut kongens sønn, satte kronen på ham og ga ham paktens vitnesbyrd. De gjorde ham til konge og salvet ham, og de klappet i hendene og ropte: Leve kongen!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så førte han ut kongens sønn, satte kronen på ham, og ga ham vitnesbyrdet. De gjorde ham til konge og salvet ham; og de klappet i hendene og ropte: "Lenge leve kongen!"

• Norsk oversettelse av BBE

  Så førte de kongens sønn ut, satte kronen på ham og armbåndene, og gjorde ham til konge. De salvet ham, og folket klappet i hendene og ropte: Lenge leve kongen!

• Coverdale Bible (1535)

  And he broughte forth the kynges sonne, and set a crowne vpon his heade, and toke the witnes, and made him kynge, and they were glad, and clapped their handes together, and sayde: God saue the kynge.

• Geneva Bible (1560)

  Then he brought out the Kings sonne, & put the crowne vpon him and gaue him the Testimonie, and they made him King: also they anoynted him, and clapt their handes, and sayde, God saue the King.

• Bishops' Bible (1568)

  And he brought out the kinges sonne, and put the crowne vpon him, and delyuered him the witnesse, & made him king, & annoynted him: And they clapt their handes, and saide: God saue the king.

• Authorized King James Version (1611)

  And he brought forth the king's son, and put the crown upon him, and [gave him] the testimony; and they made him king, and anointed him; and they clapped their hands, and said, God save the king.

• Webster's Bible (1833)

  Then he brought out the king's son, and put the crown on him, and [gave him] the testimony; and they made him king, and anointed him; and they clapped their hands, and said, [Long] live the king.

• American Standard Version (1901)

  Then he brought out the king's son, and put the crown upon him, and [gave him] the testimony; and they made him king, and anointed him; and they clapped their hands, and said, [Long] live the king.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he made the king's son come out, and put the crown on him and the arm-bands, and made him king, and put the holy oil on him; and they all, making sounds of joy with their hands, said, Long life to the king.

• World English Bible (2000)

  Then he brought out the king's son, and put the crown on him, and [gave him] the testimony; and they made him king, and anointed him; and they clapped their hands, and said, "Long live the king!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehoiada led out the king’s son and placed on him the crown and the royal insignia. They proclaimed him king and poured olive oil on his head. They clapped their hands and cried out,“Long live the king!”

Referenced Verses

• 2 Mos 25:16 : 16 Og du skal legge vitnesbyrdet jeg vil gi deg, inn i arken.
• 1 Sam 10:24 : 24 Samuel sa til folket: «Har dere sett ham på hvem Herren har satt sitt merke? Det finnes ingen som ham blant folket.» Og hele folket ropte: «Leve kongen!»
• 2 Mos 31:18 : 18 Da han var ferdig med å tale med Moses på Sinai-fjellet, ga han ham de to tavlene av vitnesbyrdet, steintavler skrevet med Guds finger.
• 2 Sam 1:10 : 10 Så jeg sto over ham og drepte ham, for jeg visste at han ikke ville leve etter sitt fall. Jeg tok kronen som var på hodet hans, og armbåndet som var på armen hans, og brakte dem hit til min herre.»
• 1 Kong 1:39 : 39 Presten Sadok tok en oljeflaske fra teltet og salvet Salomo. De blåste i trompeten, og hele folket sa: 'Leve kong Salomo!'
• 5 Mos 17:18-20 : 18 Og når han setter seg på tronen i sitt rike, skal han skrive av denne loven for seg i en bok, fra det som ligger foran prestene, levittene. 19 Og den skal være med ham, og han skal lese i den alle sine livsdager, så han lærer å frykte Herren sin Gud, å holde alle ordene i denne loven og disse forskriftene, for å gjøre dem. 20 Slik at hans hjerte ikke hever seg over sine brødre, og at han ikke vender seg bort fra budet, verken til høyre eller venstre, for at han skal forlenge sine dager i sitt kongerike, han og hans sønner, midt i Israel.
• 1 Sam 10:1 : 1 Samuel tok flasken med olje, helte den over Sauls hode, kysset ham og sa: «Har ikke Herren salvet deg til leder over sin arv?
• 2 Sam 16:16 : 16 Da Hushai, arkitten, Davids venn, kom til Absalom, sa Hushai til Absalom: 'Leve kongen! Leve kongen!'
• 2 Kong 11:2 : 2 Men Jehosjeba, datter av kong Joram og søster av Ahasja, tar Joasj, sønn av Ahasja, og smugler ham ut fra de kongesønnene som skal drepes, både ham og hans amme, inn i et siderom i soverommene, og de skjuler ham for Athalia, så han ikke blir drept.
• Sal 47:1 : 1 Til dirigenten. Av Korahs sønner. En salme. Alle folk, klapp i hendene, rop til Gud med jubelens røst.
• Sal 98:8 : 8 Elver klapper i hendene, fjellene jubler sammen.
• Jes 55:12 : 12 Med glede skal dere dra ut, og med fred skal dere føres fram. Fjellene og haugene skal bryte ut i jubel foran dere, og alle trær på marken skal klappe i hendene.
• Klag 4:20 : 20 Vår pust, Herrens salvede, ble fanget i deres feller, om hvem vi sa: «I hans skygge skal vi leve blant folkeslagene.»
• Dan 3:9 : 9 De begynte å tale til kong Nebukadnesar: 'Kongen leve evig!
• Dan 6:21 : 21 Da talte Daniel til kongen: 'Konge, må du leve i evighet!
• Matt 21:9 : 9 Folkemengden som gikk foran og de som fulgte etter, ropte: 'Hosianna, Davids Sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!'
• Matt 27:29 : 29 De flettet en krone av torner og satte den på hans hode, og en stokk i høyre hånd. De knelte foran ham og spottet ham, sa: 'Vær hilset, jødenes konge!'
• Apg 4:27 : 27 For i sannhet har både Herodes og Pontius Pilatus, sammen med folkene og Israels stammer, samlet seg mot din hellige tjener Jesus, som du salvet,
• 2 Kor 1:21 : 21 Og Han som stadfester oss sammen med dere i Kristus, og som salvet oss, er Gud,
• Hebr 1:9 : 9 Du har elsket rettferdighet og hatet lovløshet; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje over dine medpartnere.'
• Hebr 2:9 : 9 Men vi ser han som ble gjort litt lavere enn engler - Jesus - kronet med herlighet og ære på grunn av lidelsen av døden, for at han ved Guds nåde skulle smake døden for alle.
• Åp 19:12 : 12 Hans øyne var som ildflammer, og på hans hode var det mange kroner. Han hadde et navn skrevet som ingen kjenner, bare han selv.
• Sal 132:18 : 18 Hans fiender vil jeg kle i skam, men på ham skal hans krone stråle!
• Jes 8:16 : 16 Bind vitnemålet, forsegl loven blant mine disipler.
• Jes 8:20 : 20 Til loven og til vitnemålet! Hvis de ikke sier som dette, er det fordi ingen morgenrød er for dem.
• Sal 72:15-17 : 15 Må han leve, og gi ham av gullet fra Saba, og stadig be for ham, å velsigne ham hele dagen. 16 Det skal være en håndfull korn i landet, på fjelltoppene, og dens frukt skal svaie som Libanon. De skal blomstre ut fra byen som gresset på jorden. 17 Hans navn skal bestå for alltid, så lenge solen skinner skal hans navn vedvare. Alle folk skal velsigne seg i ham, de skal kalle ham lykkelig.
• Sal 78:5 : 5 Han satte vitnesbyrd i Jakob og ga en lov i Israel som han påla våre fedre å gjøre kjent for sine sønner,
• Sal 89:39 : 39 Du har avvist din tjeners pakt, du har kastet kronen hans til jorden.
• 2 Kong 11:4 : 4 I det syvende året sender Jehojada bud og henter høvdingene over hundre, livvakten og løperne, inn i Herrens hus til seg og inngår en pakt med dem, og får dem til å sverge i Herrens hus, og viser dem kongesønnen.
• 2 Krøn 23:11 : 11 De førte ut kongens sønn, satte kronen på ham og ga ham loven, og lot ham bli konge. Jojada og hans sønner salvet ham og ropte: «Kongen leve!»
• Est 2:17 : 17 Kongen elsket Ester mer enn alle de andre kvinnene, og hun fant nåde og velvilje hos ham mer enn alle jomfruene. Han satte en kongelig krone på hennes hode og gjorde henne til dronning i stedet for Vashti.
• Est 6:8 : 8 skal få bringe kongelige klær som kongen selv har båret, og en hest som kongen har ridd på, og la den kongelige kronen settes på hans hode.
• Sal 21:3 : 3 Du har stilt foran ham velsignelser av godhet, du satte en krone av fint gull på hans hode.
• 1 Kong 1:34 : 34 Der skal presten Sadok og profeten Natan salve ham til konge over Israel. Deretter skal dere blåse i trompeten og rope: Leve kong Salomo!
• 1 Sam 16:13 : 13 Så tok Samuel oljehornet og salvet ham i nærvær av hans brødre. Fra den dagen av kom Herrens Ånd over David. Deretter dro Samuel til Rama.
• 2 Sam 2:4 : 4 Da kom mennene fra Juda og salvet David til konge over Judas hus der, og de fortalte David og sa: 'Mennene fra Jabesj-Gilead er de som begravde Saul.'
• 2 Sam 2:7 : 7 Og nå, må dere være sterke og også modige menn, for deres herre Saul er død, og også meg har Judas hus salvet til konge over dem.'
• 2 Sam 5:3 : 3 Alle Israels eldste kom til kongen i Hebron, og kong David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt, og de salvet David til konge over Israel.
• 2 Sam 12:30 : 30 Han tok kronen fra hodet til deres konge. Den veide en talent av gull og var besatt med edelstener, og den ble satt på Davids hode. Byens bytte tok han også med seg i stort monn.
• 2 Kong 9:3 : 3 Ta flasken med olje og hell den over hodet hans, og si: 'Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel.' Åpne deretter døren og flykt uten å vente."