Verse 37

I de dager begynte Herren å sende Rezin, Arams konge, og Peka, Remaljas sønn, mot Juda.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den tiden begynte Herren å sende Rasin, kongen av Aram, og Pekah, sønn av Remalja, mot Juda.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I de dager begynte Herren å sende Rezin, kongen av Syria, og Peka, Remaljas sønn, mot Juda.

• Norsk King James

  I de dager begynte Herren å sende mot Juda Rezin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remaliah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den tiden begynte Herren å sende Rasin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalia, mot Juda.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I de dager begynte Herren å sende Resin, kongen av Syria, og Pekah, Remaljas sønn, mot Juda.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I de dager begynte Herren å sende Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, mot Juda.

• o3-mini KJV Norsk

  I de dager begynte Herren å sende Rezin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalia, mot Juda.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I de dager begynte Herren å sende Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, mot Juda.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tiden lot Herren Rezin, kongen av Aram, og Pekah, sønn av Remalja, angripe Juda.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In those days, the LORD began to send Rezin king of Aram and Pekah son of Remaliah against Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.15.37", "source": "בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם הֵחֵ֣ל יְהוָ֗ה לְהַשְׁלִ֙יחַ֙ בִּֽיהוּדָ֔ה רְצִ֖ין מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וְאֵ֖ת פֶּ֥קַח בֶּן־רְמַלְיָֽהוּ׃", "text": "*bayyāmîm* *hāhēm* *hēḥēl* *YHWH* *ləhašlîaḥ* *bîhûdāh* *rəṣîn* *melek* *ʾărām* *wəʾēt* *peqaḥ* *ben*-*rəmalyāhû*", "grammar": { "*bayyāmîm*": "preposition + definite article + noun masculine plural - in the days", "*hāhēm*": "definite article + pronoun 3rd masculine plural - those", "*hēḥēl*": "verb hiphil perfect 3rd masculine singular - he began", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ləhašlîaḥ*": "preposition + verb hiphil infinitive construct - to send", "*bîhûdāh*": "preposition + proper noun - against Judah", "*rəṣîn*": "proper noun - Rezin", "*melek*": "noun masculine singular construct - king of", "*ʾărām*": "proper noun - Aram/Syria", "*wəʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*peqaḥ*": "proper noun - Pekah", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*rəmalyāhû*": "proper noun - Remaliah" }, "variants": { "*hēḥēl*": "began/started/commenced", "*ləhašlîaḥ*": "to send/to dispatch/to let loose against", "*melek*": "king/ruler" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I de dager begynte Herren å sende Resin, kongen av Aram, og Pekah, sønn av Remalja, mot Juda.

• Original Norsk Bibel 1866

  I de Dage begyndte Herren at sende i Juda Rezin, Kongen af Syrien, og Pekah, Remalias Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In those days the LORD began to send against Judah Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah.

• KJV 1769 norsk

  I de dager begynte Herren å sende Rezin, Syrias konge, og Pekah, Remaljas sønn, mot Juda.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In those days the LORD began to send against Judah Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah.

• King James Version 1611 (Original)

  In those days the LORD began to send against Judah Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah.

• Norsk oversettelse av Webster

  I de dager begynte Herren å sende Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, mot Juda.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I de dager begynte Herren å sende Rezin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalia, mot Juda.

• Norsk oversettelse av BBE

  I de dager begynte Herren å sende Resin, kongen av Aram, og Peka, sønn av Remalja, mot Juda.

• Coverdale Bible (1535)

  At ye same tyme beganne ye LORDE to sende Rezin ye kynge of Syria, & Pecah ye sonne of Romelia into Iuda.

• Geneva Bible (1560)

  In those dayes the Lord began to send against Iudah Rezin the king of Aram, & Pekah the sonne of Remaliah.

• Bishops' Bible (1568)

  (In those dayes the Lorde began to sende into Iuda, Rezin the king of Syria, & Pecah the sonne of Remaliahu.)

• Authorized King James Version (1611)

  In those days the LORD began to send against Judah Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah.

• Webster's Bible (1833)

  In those days Yahweh began to send against Judah Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah.

• American Standard Version (1901)

  In those days Jehovah began to send against Judah Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah.

• Bible in Basic English (1941)

  In those days the Lord first sent against Judah, Rezin, the king of Aram, and Pekah, the son of Remaliah.

• World English Bible (2000)

  In those days Yahweh began to send against Judah Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah.

• NET Bible® (New English Translation)

  In those days the LORD prompted King Rezin of Syria and Pekah son of Remaliah to attack Judah.

Referenced Verses

• Jes 7:1 : 1 Og det skjedde i dagene til Akas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, kongen av Juda, at Resin, kongen av Aram, og Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, dro opp til Jerusalem for å kjempe mot det, men klarte ikke å innta det.
• 2 Kong 16:5 : 5 Da dro kong Resin av Syria og Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, opp til Jerusalem for å kjempe mot Akas, og de beleiret byen, men klarte ikke å overvinne ham.
• 2 Krøn 28:6 : 6 Pekah, Remaljas sønn, drepte i Juda et hundre og tjue tusen på én dag (alle var dyktige menn) på grunn av at de hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.
• Sal 78:49 : 49 Han sendte på dem sin kraftige vrede, harme, forbitrelse, trengsel - en forsendelse av onde budbringere.
• 5 Mos 28:48 : 48 skal du tjene dine fiender, som Jehova sender mot deg, i sult, tørst, nakenhet og i mangel på alt. Han vil legge et jernåk over din nakke til han har lagt deg øde.
• 1 Sam 3:12 : 12 På den dagen vil jeg oppfylle alt jeg har sagt mot Eli og hans hus, fra begynnelse til slutt.
• 2 Kong 10:32 : 32 I de dager begynte Herren å ta bort deler av Israel, og Hasael slo dem i hele Israels grense,
• Jes 7:8 : 8 For Arams hode er Damaskus, og Damaskus' hode er Resin, og om sekstifem år skal Efraim ikke lenger være et folk.
• Jes 10:5-7 : 5 Ve Assur, min vredes ris, og staven i deres hånd er min harme. 6 Mot en ugudelig nasjon sender jeg ham, og mot et folk som vekker min harme gir jeg ham befaling, for å plyndre og ta bytte, og gjøre det til et tråkk som leiren på gaten. 7 Men han mener det ikke slik, og hans hjerte tenker det ikke slik, men han har i sin hjerte hensikt å ødelegge og utrydde mange nasjoner.
• Jes 38:1-9 : 1 På den tiden ble Hiskia syk til døden, og profeten Jesaja, sønn av Amos, kom til ham og sa: "Så sier Herren: Rydd opp i ditt hus, for du skal dø og ikke leve." 2 Da vendte Hiskia ansiktet mot veggen og ba til Herren. 3 Og han sa: "Jeg ber deg, Herre, husk hvordan jeg har vandret trofast for ditt ansikt, med et helt hjerte, og har gjort det som er godt i dine øyne;" og Hiskia gråt bittert. 4 Så kom Herrens ord til Jesaja og sa: 5 "Gå og si til Hiskia: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn og sett dine tårer. Se, jeg legger femten år til dine dager. 6 Jeg skal befri deg og denne byen fra assyrerkongens hånd, og jeg skal beskytte denne byen. 7 Dette skal være tegnet for deg fra Herren, at Herren gjør det Han har talt. 8 Se, jeg lar skyggen gå tilbake de trinnene som den har gått ned på Akas' solur med, tilbake ti trinn.' Og solen gikk tilbake ti trinn på soluret. 9 Et skrift av Hiskia, kongen av Juda, angående hans sykdom, da han ble frisk igjen: 10 "Jeg sa: I mine dagers midte må jeg gå inn til Sheols porter, jeg er fratatt resten av mine år. 11 Jeg sa: Jeg skal ikke se Herren, Herren i de levendes land, jeg skal ikke skue mennesket mer, med jordens beboere. 12 Min bolig er tatt ned og fjernet fra meg som en hyrdetelt, jeg har sammenrullet mitt liv som en vever, ved svakhet er det kuttet av meg, fra dag til natt fullender du meg. 13 Jeg har ropt etter ham til morgenen som en løve, så bryter han alle mine ben, fra dag til natt fullender du meg. 14 Som en trane eller en svale klager jeg, jeg sukker som en due, mine øyne svever opp, Herre, nød er over meg, vær min redning. 15 Hva skal jeg si? For han har talt til meg, selv har han gjort det. Jeg vil gå stille alle mine år på grunn av min sjels bitterhet. 16 Herre, ved dette lever mennesker, og ved alt i dem er min ånds liv, du har reddet meg, la meg også leve. 17 Se, for fred har du gjort bitterhet til meg, og du har frydet deg over min sjel uten fordervelse, for du kastet alle mine synder bak din rygg. 18 For Sheol priser deg ikke, døden lover deg ikke, de som går ned til graven håper ikke på din sannhet. 19 De levende, de levende, de skal love deg, slik som jeg i dag, en far skal kunngjøre dine trofastheter til sine sønner. 20 Herren for å redde meg: Og våre sanger vil vi synge alle livets dager i Herrens hus. 21 Og Jesaja sa: "La dem ta en fikenklase og legge den på bylle, så han blir frisk." 22 Og Hiskia sa: "Hva er tegnet på at jeg skal gå opp til Herrens hus?"
• Jer 16:16 : 16 Se, jeg sender bud etter mange fiskere, sier Herren, og de skal fiske dem. Etter det sender jeg bud etter mange jegere, og de skal jakte på dem fra hver fjell og hver bakke og fra klippernes hulrom.
• Jer 25:29 : 29 For se, i byen over hvilken mitt navn er kalt, begynner jeg å gjøre ondt; og dere skal dere helt frikjennes? Dere skal ikke frikjennes, for jeg kaller på sverd over alle jordens innbyggere, sier Herren, Allhærs Gud.
• Jer 43:10 : 10 og si til dem: Slik sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg sender og henter Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og jeg setter hans trone over disse steinene som jeg har gjemt, og han skal strekke ut sitt telt over dem.
• Hos 5:12-13 : 12 Jeg er som møll for Efraim og som råttenhet for Judas hus. 13 Efraim ser sin sykdom, og Juda sin skade, og Efraim drar til Assur og sender bud til en krigersk konge, men han kan ikke gi dere helbredelse og ikke fjerne arret fra dere.
• Luk 21:28 : 28 når alt dette begynner å skje, se opp og løft hodene deres, for deres forløsning nærmer seg.'