Verse 34

'Jeg vil beskytte denne byen for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor sier Herren om assyrerkongen: 'Han skal ikke komme til denne byen, ikke skyte en pil dit, ikke møte den med skjold og ikke kaste en vold imot den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg vil beskytte denne byen, for å redde den, for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.

• Norsk King James

  For jeg vil beskytte denne byen, for å frelse den, for min egen skyld, og for min tjener Davids skyld.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg vil beskytte denne byen og frelse den, for min skyld og for min tjener Davids skyld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Jeg vil beskytte denne byen for å frelse den, for min egen skyld og for Davids, min tjeners skyld.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «For jeg vil forsvare denne byen for min egen skyld, og for min tjener Davids skyld.»

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg vil forsvare denne byen og redde den, for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «For jeg vil forsvare denne byen for min egen skyld, og for min tjener Davids skyld.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg vil forsvare denne byen for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will defend this city and save it for My sake and for the sake of My servant David.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.19.34", "source": "וְגַנּוֹתִ֛י אֶל־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את לְהֽוֹשִׁיעָ֑הּ לְמַֽעֲנִ֔י וּלְמַ֖עַן דָּוִ֥ד עַבְדִּֽי׃", "text": "*wə-gannôtî* to *hā-ʿîr* *ha-zōʾt* *lə-hôšîʿāh* for-my-sake and for-sake-of *dāwid* *ʿaḇdî*.", "grammar": { "*wə-gannôtî*": "conjunction + verb, qal perfect, 1st person singular - and I will defend/protect", "*ʾel-hā-ʿîr*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the city", "*ha-zōʾt*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*lə-hôšîʿāh*": "preposition + hiphil infinitive construct + 3rd person feminine singular suffix - to save it", "*lə-maʿănî*": "preposition + noun, masculine singular + 1st person singular suffix - for my sake", "*û-ləmaʿan*": "conjunction + preposition - and for sake of", "*dāwid*": "proper noun - David", "*ʿaḇdî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my servant" }, "variants": { "*gannôtî*": "defend/protect/shield", "*lə-hôšîʿāh*": "to save it/to deliver it/to rescue it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jeg vil beskytte denne byen for å frelse den, for min skyld og for min tjener Davids skyld.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg vil beskjærme denne Stad for at frelse den, for min Skyld og for Davids, min Tjeners, Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I will defend this city, to save it, for mine own sake, and for my servant David's sake.

• KJV 1769 norsk

  For jeg vil beskytte denne byen for å frelse den, for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I will defend this city, to save it, for my own sake, and for my servant David's sake.

• King James Version 1611 (Original)

  For I will defend this city, to save it, for mine own sake, and for my servant David's sake.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg vil beskytte denne byen for å redde den, for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg vil forsvare denne byen for å redde den, for min skyld og for min tjener Davids skyld.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg vil beskytte denne byen, for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.

• Coverdale Bible (1535)

  and I wyll defende this cite, to helpe it for myne awne sake, and for my seruaunt Dauids sake.

• Geneva Bible (1560)

  For I will defende this citie to saue it for mine owne sake, and for Dauid my seruants sake.

• Bishops' Bible (1568)

  For I will defende this citie, to saue it, for myne owne sake, and for Dauid my seruauntes sake.

• Authorized King James Version (1611)

  For I will defend this city, to save it, for mine own sake, and for my servant David's sake.

• Webster's Bible (1833)

  For I will defend this city to save it, for my own sake, and for my servant David's sake.

• American Standard Version (1901)

  For I will defend this city to save it, for mine own sake, and for my servant David's sake.

• Bible in Basic English (1941)

  For I will keep this town safe, for my honour, and for the honour of my servant David.

• World English Bible (2000)

  'For I will defend this city to save it, for my own sake, and for my servant David's sake.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  I will shield this city and rescue it for the sake of my reputation and because of my promise to David my servant.’”

Referenced Verses

• 2 Kong 20:6 : 6 Jeg legger femten år til dine dager, og jeg skal redde deg og denne byen fra assyrerkongens hånd, og jeg skal beskytte denne byen for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.'
• 1 Kong 11:12-13 : 12 Men i din levetid vil Jeg ikke gjøre det, for din far Davids skyld; Jeg vil rive det ut av din sønns hånd. 13 Dog vil Jeg ikke rive hele riket fra ham, men gi din sønn én stamme for Min tjener Davids skyld og for Jerusalems skyld, den byen Jeg har utvalgt.'
• Jes 31:5 : 5 Som fugler som flyr, slik vil hærskarenes Herre beskytte Jerusalem, beskytte og utfri, rydde gjennom og redde.'
• Jes 38:6 : 6 Jeg skal befri deg og denne byen fra assyrerkongens hånd, og jeg skal beskytte denne byen.
• 1 Kong 15:4 : 4 Men for Davids skyld lot Herren, hans Gud, en lampe brenne i Jerusalem ved å oppreise hans sønn etter ham og la Jerusalem bestå.
• Sal 46:5-6 : 5 Gud er i hennes midte, hun skal ikke rokkes. Gud hjelper henne ved morgengry. 6 Folkeslag er i opprør, kongedømmer vakler, han hever sin røst, jorden smelter.
• 5 Mos 32:27 : 27 Hvis det ikke var for fiendens hat, frykter jeg at deres motstandere skal tolke det feil - for at de skal si: Vår hånd er høy, og Jehova har ikke gjort alt dette.
• Jes 9:7 : 7 Hans herredømme skal øke, og freden skal være uten ende, på Davids trone og over hans rike, for å grunnfeste det og holde det oppe med rett og rettferdighet fra nå og til evig tid. Herre hærskarenes nidkjærhet skal gjøre dette.
• Jes 48:9 : 9 For mitt navns skyld utsetter jeg min vrede, og for min æres skyld holder jeg den tilbake for deg, så jeg ikke skal utrydde deg.
• Jes 48:11 : 11 For min egen skyld, for min egen skyld gjør jeg dette; for hvordan skulle navnet mitt bli vanæret? Jeg gir ikke min ære til noen annen.
• Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg lar en rettferdig etterkommer av David tre frem, og han skal herske som konge og handle klokt, og gjøre rett og rettferdighet på jorden. 6 I hans dager skal Juda bli frelst og Israel bo trygt, og dette er navnet han skal kalles med: 'Herren vår rettferdighet.'
• Jer 33:21 : 21 da skal også min pakt med David, min tjener, brytes, så han ikke har en sønn som regjerer på hans trone, og med de levittiske prestene, mine tjenere.
• Jer 33:26 : 26 da vil jeg forkaste Jakobs ætt og Davids ætt, min tjener, så jeg ikke tar herskere fra hans ætt for Abrahams, Isaks og Jakobs ætt. For jeg vil bringe dem tilbake fra fangenskapet og vise dem nåde.
• Esek 36:22 : 22 Derfor, si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Ikke for deres skyld gjør jeg dette, Israels hus, men for mitt hellige navn, som dere har vanhelliget blant de folk dere er kommet til.
• Ef 1:6 : 6 til pris for herligheten av hans nåde, som han har gitt oss ved Den elskede,
• Ef 1:14 : 14 som er pantet på vår arv, inntil forløsningen av de kjøpte, til pris for hans herlighet.
• Sal 48:2-8 : 2 Vakker i sin høyde, en glede for hele landet, er Sions berg, i nordlig strøk, den store kongens by. 3 Gud er kjent i hennes høye plasser som et tårn. 4 For se, kongene samlet seg, de gikk forbi sammen, 5 De så og beundret, de ble forferdet, de skyndte seg bort. 6 Skjelving grep dem der, smerte som hos en fødende kvinne. 7 Med en østlig vind knuste du Tarsis-skipene. 8 Som vi har hørt, slik har vi sett, i Herrens, hærskarenes Guds by, i vår Guds by, Gud vil grunnfeste henne for alltid. Sela.