Verse 22

Så snart Joram så Jehu, spurte han: "Er alt i orden, Jehu?" Han svarte: "Hvordan kan alt være i orden så lenge Jesabel, din mor, driver hor og trolldom?"

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Joram så Jehu, spurte han: "Kommer du i fred, Jehu?" Han svarte: "Hvordan kan det være fred så lenge din mor Jezabels utukt og trolldom florerer?"

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Joram så Jehu, sa han: Er det fred, Jehu? Han svarte: Hva slags fred kan det være så lenge din mor Jesabels hor og trollkunst er så mange?

• Norsk King James

  Da Joram så Jehu, sa han: "Er det fred, Jehu?" Jehu svarte: "Hvilken fred kan det være, så lenge din mor Jesebels prostitusjon og trolldom er så mange?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Joram så Jehu, spurte han: Jehu, kommer du med fred? Han svarte: Hvordan kan det være fred så lenge din mor Jesabels hor og hennes trolldom er så stor?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Joram så Jehu, spurte han: 'Er det fred, Jehu?' Han svarte: 'Hvordan kan det være fred så lenge din mor Jesabels hor og trolldom er så mange?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Joram så Jehu, spurte han: Er det fred, Jehu? Han svarte: Hva slags fred kan det være, så lenge din mor Jesabels horeri og trolldom er så mange?

• o3-mini KJV Norsk

  Da Joram så Jehu, spurte han: "Er det fred, Jehu?" Men Jehu svarte: "Hva betyr fred når din mor Jezebels horeri og trolldom er så rikelig?"

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Joram så Jehu, spurte han: Er det fred, Jehu? Han svarte: Hva slags fred kan det være, så lenge din mor Jesabels horeri og trolldom er så mange?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Joram så Jehu, spurte han: 'Er det fred, Jehu?' Han svarte: 'Hvilken fred kan det være så lenge din mor Jesabel sprer sitt horeri og sin trolldom?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Joram saw Jehu, he asked, 'Do you come in peace, Jehu?' Jehu replied, 'How can there be peace as long as the harlotries of your mother Jezebel and her witchcraft are so many?'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.9.22", "source": "וַיְהִ֗י כִּרְא֤וֹת יְהוֹרָם֙ אֶת־יֵה֔וּא וַיֹּ֖אמֶר הֲשָׁל֣וֹם יֵה֑וּא וַיֹּ֙אמֶר֙ מָ֣ה הַשָּׁל֔וֹם עַד־זְנוּנֵ֞י אִיזֶ֧בֶל אִמְּךָ֛ וּכְשָׁפֶ֖יהָ הָרַבִּֽים׃", "text": "And it *hāyāh* when *rāʾāh* *Yəhôrām* *Yēhûʾ*, and he *ʾāmar*, Is there *šālôm*, *Yēhûʾ*? And he *ʾāmar*, What *šālôm* while *zənûnê* of *ʾÎzeḇel* your *ʾēm* and her *kešep̄* the *raḇ* continue?", "grammar": { "*hāyāh*": "qal waw consecutive imperfect 3ms - and it happened", "*rāʾāh*": "qal infinitive construct - seeing", "*Yəhôrām*": "proper noun - Jehoram", "*Yēhûʾ*": "proper noun - Jehu", "*ʾāmar*": "qal waw consecutive imperfect 3ms - and he said", "*šālôm*": "noun ms - peace", "*Yēhûʾ*": "proper noun - Jehu", "*ʾāmar*": "qal waw consecutive imperfect 3ms - and he said", "*šālôm*": "noun ms with definite article - the peace", "*zənûnê*": "noun mp construct - harlotries/adulteries of", "*ʾÎzeḇel*": "proper noun - Jezebel", "*ʾēm*": "noun fs with 2ms suffix - your mother", "*kešep̄*": "noun mp with 3fs suffix - her sorceries/witchcrafts", "*raḇ*": "adjective mp with definite article - the many" }, "variants": { "*hāyāh*": "be/happen/become", "*rāʾāh*": "see/look/perceive", "*šālôm*": "peace/welfare/safety", "*zənûnê*": "harlotries/adulteries/prostitutions", "*kešep̄*": "sorceries/witchcrafts/magic acts", "*raḇ*": "many/great/numerous" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når Joram så Jehu, spurte han: «Kommer du med fred, Jehu?» Han svarte: «Hvordan kan det være fred så lenge Jesabel, din mor, driver med sine utuktige handlinger og trolldom?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Joram saae Jehu, da sagde han: Jehu, er der Fred? og han sagde: Hvad Fred? medens din Moders Jesabels Horerier og hendes Trolddomme ere saa mange.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when Joram saw Jehu, that he said, Is it peace, Jehu? And he answered, What peace, so long as the whoredoms of thy mother Jezebel and her witchcrafts are so many?

• KJV 1769 norsk

  Da Joram så Jehu, spurte han: Er det fred, Jehu? Han svarte: Hvordan kan det være fred så lenge din mor Jezabels hor og trolldom er så mange?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened, when Joram saw Jehu, that he said, Is it peace, Jehu? And he answered, What peace, so long as the harlotries of your mother Jezebel and her witchcrafts are so many?

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, when Joram saw Jehu, that he said, Is it peace, Jehu? And he answered, What peace, so long as the whoredoms of thy mother Jezebel and her witchcrafts are so many?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Joram så Jehu, spurte han: Er det fred, Jehu? Han svarte: Hva fred kan det være så lenge din mor Jesabels horkar og trolldom florerer?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Joram så Jehu, spurte han: «Er det fred, Jehu?» Han svarte: «Hvordan kan det være fred så lenge din mor Jesabels utroskap og trolldom er så mange?»

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Joram så Jehu, spurte han: Kommer du med fred, Jehu? Jehu svarte: Hva slags fred kan det være når hele landet er full av din mor Jesabels grusomme synder og hennes trolldom?

• Coverdale Bible (1535)

  And whan Ioram sawe Iehu, he sayde: Iehu, is it peace? But he sayde: What peace? The whordome and witchcraft of thy mother Iesabel is not yet come to an ende.

• Geneva Bible (1560)

  And when Iehoram sawe Iehu, he sayde, Is it peace, Iehu? And he answered, What peace? whiles the whoredomes of thy mother Iezebel, and her witchcraftes are yet in great nomber?

• Bishops' Bible (1568)

  And it fortuned, that when Ioram sawe Iehu, he sayd: Is it peace Iehu? He aunswered: What peace should there be, so long as the whordoms of thy mother Iezabel and her wytchcraftes are so great?

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when Joram saw Jehu, that he said, [Is it] peace, Jehu? And he answered, What peace, so long as the whoredoms of thy mother Jezebel and her witchcrafts [are so] many?

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when Joram saw Jehu, that he said, Is it peace, Jehu? He answered, What peace, so long as the prostitution of your mother Jezebel and her witchcraft abound?

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when Joram saw Jehu, that he said, Is it peace, Jehu? And he answered, What peace, so long as the whoredoms of thy mother Jezebel and her witchcrafts are so many?

• Bible in Basic English (1941)

  Now when Joram saw Jehu he said, Is it peace, Jehu? And he said in answer, What peace is possible while all the land is full of the disgusting sins of your mother Jezebel, and her secret arts?

• World English Bible (2000)

  It happened, when Joram saw Jehu, that he said, "Is it peace, Jehu?" He answered, "What peace, so long as the prostitution of your mother Jezebel and her witchcraft abound?"

• NET Bible® (New English Translation)

  When Jehoram saw Jehu, he asked,“Is everything all right, Jehu?” He replied,“How can everything be all right as long as your mother Jezebel promotes idolatry and pagan practices?”

Referenced Verses

• 1 Kong 16:30-33 : 30 Akab, sønn av Omri, gjorde det onde i Herrens øyne, mer enn alle som var før ham. 31 Som om det var en liten ting å vandre i Jeroboam, Nebats sønns, synder, tok han seg Jezabel, datter av Etbaal, sidonierkongen, til kone og begynte å tjene Baal og tilbe ham. 32 Han reiste et alter for Baal i Baalshuset som han hadde bygd i Samaria. 33 Akab laget også Asjerapælen, og han gjorde mer for å vekke Herrens, Israels Guds, vrede enn alle Israels konger som var før ham.
• 2 Krøn 21:13 : 13 men har gått i Israels kongers vei, og fått Juda og Jerusalems innbyggere til å drive avgudsdyrkelse lik som Ahabs hus, har du også drept dine brødre, din fars hus, som var bedre enn deg selv.
• Jes 57:19-21 : 19 Jeg skaper hjertets frukt, 'Fred, fred,' for den fjerne og for den nære, og jeg har helbredet ham, sier Herren. 20 Men de onde er som et opprørt hav som ikke kan roe seg, og dets vann kaster opp slam og urenhet. 21 Ingen fred er det, sier min Gud, for de onde!
• Nah 3:4 : 4 På grunn av utallige utuktshandlinger fra en skjøge, heksens ynde, som har solgt nasjoner med sin utukt og familier med sin trolldom.
• Åp 2:20-23 : 20 Men jeg har noen få ting imot deg: Du tillater kvinnen Jesabel, som kaller seg en profet, å lære og føre mine tjenere til å drive hor og spise avgudsoffer. 21 Jeg ga henne tid til å omvende seg fra sin hor, men hun ville ikke omvende seg. 22 Se, jeg kaster henne på sykeleie, og de som begår utroskap med henne, i stor trengsel, hvis de ikke omvender seg fra sine gjerninger. 23 Og jeg vil drepe hennes barn. Da skal alle menighetene vite at jeg er han som gransker nyrer og hjerter, og jeg vil gi hver enkelt av dere etter deres gjerninger.
• Åp 17:4-5 : 4 Kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og glitrende av gull, edelsteiner og perler, og hun hadde en gyllen kalk i hånden, full av styggedommer og urenheter fra sitt horeliv. 5 På pannen hennes var skrevet et navn: 'Hemmelighet, Babylon den store, mor til skjøgene og styggedommene på jorden.'
• Åp 18:3 : 3 For av hennes utuktens vrede-vin har alle nasjonene drukket. Jordens konger har drevet hor med henne, og jordens kjøpmenn er blitt rike av hennes overdådige luksus.
• Åp 18:23 : 23 Lyset fra en lampe skal ikke mer skinne i deg. Stemme fra brudgom eller brud skal ikke mer høres i deg, for dine kjøpmenn var jordens store, og ved din trolldom ble alle folk forført.
• 1 Kong 18:4 : 4 Da Jesabel utryddet Herrens profeter, tok Obadja hundre profeter og skjulte dem, femti i hver hule, og forsynte dem med brød og vann.
• 1 Kong 18:19 : 19 Og nå, send bud og samle hele Israel til meg på Karmelfjellet, sammen med Baals profeter, fire hundre og femti, og Asjeras profeter, fire hundre, som spiser ved Jesabels bord.'
• 1 Kong 19:1-2 : 1 Ahab fortalte Jezebel alt det Elia hadde gjort, og hvordan han hadde drept alle profetene med sverdet. 2 Da sendte Jezebel en budbærer til Elia og sa: 'La gudene straffe meg nådeløst om jeg ikke innen denne tid i morgen gjør ditt liv som en av dem.'
• 1 Kong 21:8-9 : 8 Så skrev hun brev i Akabs navn, forseglet dem med hans segl, og sendte dem til de eldste og fornemme i Naboths by, der han bodde. 9 I brevene skrev hun: 'La det bli utlyst en faste, og sett Naboth foran folket. 10 Sett to onde menn mot ham, og la dem vitne at han har forbannet Gud og kongen. Før ham så ut og stein ham i hjel.'
• 1 Kong 21:25 : 25 For det har ikke vært noen som Akab, som solgte seg til å gjøre det onde i Herrens øyne, drevet av Jesabel, hans kone.
• 2 Kong 9:18 : 18 Rytteren red ut, møtte dem og sa: "Kongen spør: Er alt i orden?" Jehu svarte: "Hva angår det deg? Snu deg og følg meg." Vaktene rapporterte: "Sendebudet kom til dem, men har ikke vendt tilbake."