Verse 8

Kampen spredte seg over hele området, og skogen fordelte mer død blant folket enn sverdet gjorde den dagen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kampen raste over hele området, og skogen krevde flere liv den dagen enn sverdet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kampen spredte seg over hele landet, og skogen fortærte flere folk den dagen enn sverdet gjorde.

• Norsk King James

  For slaget var spredt over hele landet, og flere mennesker falt i skogen den dagen enn av sverdet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kampen spredte seg over hele området, og skogen krevde flere liv enn sverdet den dagen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det ble en stor forvirring over hele landet, og skogen krevde flere liv den dagen enn sverdet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kampen spredte seg over hele landet, og skogen fortærte flere folk enn sverdet gjorde den dagen.

• o3-mini KJV Norsk

  For slagets herredømme strakte seg over hele landet, og skogen tok den dagen flere liv enn sverdet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kampen spredte seg over hele landet, og skogen fortærte flere folk enn sverdet gjorde den dagen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kampen spredte seg over hele området, og skogen tok flere liv den dagen enn sverdet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The battle spread over the entire area, and more men were consumed by the forest than by the sword that day.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.18.8", "source": "וַתְּהִי־שָׁ֧ם הַמִּלְחָמָ֛ה נָפֹ֖צֶת עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֑רֶץ וַיֶּ֤רֶב הַיַּ֙עַר֙ לֶאֱכֹ֣ל בָּעָ֔ם מֵאֲשֶׁ֥ר אָכְלָ֛ה הַחֶ֖רֶב בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃", "text": "*wa-təhî*-there *ha-milḥāmāh nāp̄ōṣet* over-face-of all-*ha-ʾāreṣ* *wa-yereḇ ha-yaʿar* to-consume in-*ha-ʿām* from-that consumed *ha-ḥereḇ* in-*ha-yôm ha-hûʾ*.", "grammar": { "*wa-təhî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and was", "*ha-milḥāmāh*": "definite article + common noun, feminine singular - the battle", "*nāp̄ōṣet*": "niphal participle, feminine singular - scattered/spread", "*pənê*": "common noun, masculine plural construct - face of", "*kol-ha-ʾāreṣ*": "construct + definite article + common noun, feminine singular - all the land", "*wa-yereḇ*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and multiplied/increased", "*ha-yaʿar*": "definite article + common noun, masculine singular - the forest", "*leʾĕḵōl*": "preposition + qal infinitive construct - to devour/consume", "*ba-ʿām*": "preposition + definite article + common noun - in the people", "*mēʾăšer*": "preposition + relative pronoun - from what/more than", "*ʾāḵəlāh*": "qal perfect 3rd feminine singular - consumed/devoured", "*ha-ḥereḇ*": "definite article + common noun, feminine singular - the sword", "*ba-yôm ha-hûʾ*": "preposition + definite article + common noun + definite article + demonstrative pronoun - in that day" }, "variants": { "*pûṣ*": "to scatter/disperse/spread", "*pānîm*": "face/surface/front", "*rāḇāh*": "to multiply/increase/be many", "*ʾāḵal*": "to eat/consume/devour", "*ḥereḇ*": "sword/warfare" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slaget spredte seg over hele området, og skogen krevde flere liv den dagen enn sverdet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Krigen spredtes der over alt Landet, og Skoven fortærede mangfoldige af Folket, flere end som Sværdet fortærede paa den samme Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the battle was there scattered over the face of all the country: and the wood devoured more people that day than the sword devoured.

• KJV 1769 norsk

  For slaget spredte seg over hele landet, og skogen gjorde ende på flere enn sverdet gjorde den dagen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the battle was scattered over the face of all the country: and the forest devoured more people that day than the sword devoured.

• King James Version 1611 (Original)

  For the battle was there scattered over the face of all the country: and the wood devoured more people that day than the sword devoured.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kampen spredte seg over hele landet; og skogen fortærte flere mennesker den dagen enn sverdet gjorde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For kampen spredte seg over hele landet, og skogen slukte flere folk den dagen enn sverdet slukte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kampen spredte seg over hele landet, og skogen krevde flere liv enn sverdet.

• Coverdale Bible (1535)

  And the battaill was scatred abrode there in the londe. And the wod consumed moch more people the same daye, then the swerde consumed.

• Geneva Bible (1560)

  For the battel was skattered ouer all the countrey: and the wood deuoured much more people that day, then did the sworde.

• Bishops' Bible (1568)

  For the battell was scattered ouer al the countrey: And the wood deuoured mo people that day, then dyd the sword.

• Authorized King James Version (1611)

  For the battle was there scattered over the face of all the country: and the wood devoured more people that day than the sword devoured.

• Webster's Bible (1833)

  For the battle was there spread over the surface of all the country; and the forest devoured more people that day than the sword devoured.

• American Standard Version (1901)

  For the battle was there spread over the face of all the country; and the forest devoured more people that day than the sword devoured.

• Bible in Basic English (1941)

  And the fighting went on over all the face of the country: and the woods were responsible for more deaths than the sword.

• World English Bible (2000)

  For the battle was there spread over the surface of all the country; and the forest devoured more people that day than the sword devoured.

• NET Bible® (New English Translation)

  The battle there was spread out over the whole area, and the forest consumed more soldiers than the sword devoured that day.

Referenced Verses

• 2 Mos 15:10 : 10 Du blåste med vinden, og havet dekket dem; de sank som bly i de mektige vann.
• Jos 10:11 : 11 Og det skjedde, mens de flyktet for Israel nedover Bet-Horon, kastet Herren store steiner over dem fra himmelen, helt til Azeka, og de døde; flere døde av haglsteinene enn de som Israels sønner slo med sverd.
• Dom 5:20-21 : 20 Fra himmelen kjempet de: stjernene fra sine baner kjempet mot Sisera. 21 Kishon-elven sveipte dem bort, den eldgamle elven - Kishon-elven. Tramp på, min sjel, tramp i styrke!
• 1 Kong 20:30 : 30 De som var igjen, flyktet til Afek, inn i byen, og muren falt over tjuesju tusen mann som var igjen. Ben-Hadad flyktet inn i byen, inn i et innerste rom.
• Sal 3:7 : 7 Reis deg, Herre! Frels meg, min Gud. For du har slått alle mine fiender på kinnet. De ondes tenner har du brutt.
• Sal 43:1 : 1 Døm meg, Gud, og forsvar min sak mot et folk uten fromhet. Fra en bedragersk og fordervet mann redder du meg.