Verse 5

Husker dere ikke at jeg sa dere disse ting mens jeg ennå var hos dere?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Minnes dere ikke at da jeg var hos dere, sa jeg dere disse tingene?

• NT, oversatt fra gresk

  Husker dere ikke at mens jeg var med dere, sa jeg dere dette?

• Norsk King James

  Husker dere ikke at da jeg var med dere, fortalte jeg dere disse tingene?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Husker dere ikke at jeg fortalte dere dette da jeg var hos dere?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Husker dere ikke at jeg sa dere disse ting da jeg ennå var hos dere?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Husker dere ikke at jeg sa dere disse tingene da jeg ennå var hos dere?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Husker dere ikke at jeg sa dere dette da jeg var hos dere?

• o3-mini KJV Norsk

  Husker dere ikke at jeg, da jeg ennå var hos dere, fortalte dere disse tingene?

• gpt4.5-preview

  Husker dere ikke at jeg fortalte dere dette da jeg ennå var hos dere?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Husker dere ikke at jeg fortalte dere dette da jeg ennå var hos dere?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Husker dere ikke at jeg sa dere dette da jeg var hos dere?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do you not remember that when I was still with you, I used to tell you these things?

• biblecontext

  { "verseID": "2Thessalonians.2.5", "source": "Οὐ μνημονεύετε, ὅτι, ἔτι ὢν πρὸς ὑμᾶς, ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν;", "text": "Not *mnēmoneuete*, that, *eti* *ōn* *pros* you, these things *elegon* to you?", "grammar": { "*mnēmoneuete*": "verb, present active indicative, 2nd person plural - you remember", "*eti*": "adverb - still/yet", "*ōn*": "present active participle, nominative masculine singular - being", "*pros*": "preposition + accusative - with/toward", "*elegon*": "verb, imperfect active indicative, 1st person singular - I was saying/telling" }, "variants": { "*mnēmoneuete*": "remember/recollect/call to mind", "*eti*": "still/yet/even now", "*ōn*": "being/existing", "*pros*": "with/toward/in the presence of", "*elegon*": "was saying/telling/speaking" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Husker dere ikke at jeg sa dette til dere da jeg ennå var hos dere?

• Original Norsk Bibel 1866

  Komme I ikke ihu, at jeg sagde eder dette, der jeg endnu var hos eder?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?

• KJV 1769 norsk

  Husker dere ikke at jeg sa dere dette da jeg var hos dere?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do you not remember that, when I was still with you, I told you these things?

• King James Version 1611 (Original)

  Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?

• Norsk oversettelse av Webster

  Husker dere ikke at jeg fortalte dere dette da jeg var hos dere?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Husker dere ikke at jeg sa dette til dere da jeg var hos dere?

• Norsk oversettelse av BBE

  Husker dere ikke at jeg sa dere disse tingene da jeg var hos dere?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Remember ye not that when I was yet with you I tolde you these thynges?

• Coverdale Bible (1535)

  Remembre ye not, that whan I was yet with you, I tolde you these thinges?

• Geneva Bible (1560)

  Remember ye not, that when I was yet with you, I tolde you these things?

• Bishops' Bible (1568)

  Remember ye not, that when I was yet with you, I tolde you these thynges?

• Authorized King James Version (1611)

  Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?

• Webster's Bible (1833)

  Don't you remember that, when I was still with you, I told you these things?

• American Standard Version (1901)

  Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?

• Bible in Basic English (1941)

  Have you no memory of what I said when I was with you, giving you word of these things?

• World English Bible (2000)

  Don't you remember that, when I was still with you, I told you these things?

• NET Bible® (New English Translation)

  Surely you recall that I used to tell you these things while I was still with you.

Referenced Verses

• Matt 16:9 : 9 Forstår dere ennå ikke, eller husker dere ikke de fem brødene for de fem tusen, og hvor mange kurver dere samlet opp?
• Mark 8:18 : 18 Har dere øyne, men ser ikke? Har dere ører, men hører ikke? Husker dere ikke?
• Luk 24:6-7 : 6 Han er ikke her, men han har stått opp. Husk hvordan han talte til dere mens han ennå var i Galilea, 7 da han sa: Det er nødvendig at Menneskesønnen overgis i synderes hender, og korsfestes, og på den tredje dagen stå opp igjen."
• Joh 16:4 : 4 `Men dette har jeg sagt til dere for at dere skal huske det når tiden kommer. Jeg sa det ikke til dere fra begynnelsen fordi jeg var hos dere.
• Apg 20:31 : 31 Våk derfor, og husk at jeg i tre år, natt og dag ikke holdt opp med å advare hver av dere med tårer.
• Gal 5:21 : 21 misunnelse, mord, fyllefester, utskeielser og slike ting. Om dette sier jeg dere på forhånd, som jeg også har sagt før: De som driver med slikt skal ikke arve Guds rike.
• 1 Tess 2:11 : 11 Akkurat slik dere vet, hvordan vi formante, oppmuntret og vitnet for hver eneste en av dere, som en far for sine egne barn,
• 2 Tess 3:10 : 10 for da vi var hos dere, ga vi dere denne befaling: Hvis noen ikke vil arbeide, skal han heller ikke spise,
• 2 Pet 1:15 : 15 og jeg vil sørge for at dere alltid skal kunne huske disse ting etter min bortgang.