Verse 13

men dere, brødre, må ikke bli trette av å gjøre det gode.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men dere, brødre, bli ikke trett av å gjøre godt.

• NT, oversatt fra gresk

  Men dere, brødre, må ikke la dere motløse når dere gjør det gode.

• Norsk King James

  Men dere, brødre, bli ikke trette av å gjøre det gode.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dere, brødre, bli ikke trette av å gjøre godt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men dere, brødre, bli ikke trette av å gjøre det gode.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men dere, brødre, må ikke bli trette av å gjøre det gode.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dere, brødre, bli ikke trette av å gjøre det gode.

• o3-mini KJV Norsk

  Men dere, brødre, bli ikke trette av å gjøre det som er godt.

• gpt4.5-preview

  Men dere, brødre, bli ikke trette av å gjøre det gode.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dere, brødre, bli ikke trette av å gjøre det gode.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dere, brødre, bli ikke trette av å gjøre det som er godt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you, brothers and sisters, do not grow weary in doing good.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Thessalonians.3.13", "source": "Ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, μὴ ἐκκακήσητε καλοποιοῦντες.", "text": "You *de, adelphoi, mē ekkakēsēte kalopoiountes*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*mē*": "negative particle with subjunctive - not", "*ekkakēsēte*": "aorist subjunctive, active, 2nd plural - grow weary/lose heart", "*kalopoiountes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - doing good" }, "variants": { "*ekkakēsēte*": "grow weary/lose heart/become discouraged", "*kalopoiountes*": "doing good/doing what is right/doing what is noble" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men dere, brødre, må ikke bli trette av å gjøre godt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men I, Brødre! bliver ikke trætte af at gjøre Godt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But ye, brethren, be not weary in well doing.

• KJV 1769 norsk

  Men dere, brødre, bli ikke trette av å gjøre det gode.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you, brothers, do not grow weary in doing good.

• King James Version 1611 (Original)

  But ye, brethren, be not weary in well doing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dere, brødre, bli ikke trøtte av å gjøre godt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dere, brødre, bli ikke trette av å gjøre det gode.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere, mine brødre, bli ikke trett av å gjøre det gode.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Brethren be not wery in well doynge.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles brethren, be not ye weery of well doynge.

• Geneva Bible (1560)

  And ye, brethren, be not weary in well doing.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye brethren, be not weery in well doyng.

• Authorized King James Version (1611)

  But ye, brethren, be not weary in well doing.

• Webster's Bible (1833)

  But you, brothers, don't be weary in doing well.

• American Standard Version (1901)

  But ye, brethren, be not weary in well-doing.

• Bible in Basic English (1941)

  And you, my brothers, do not get tired of well-doing.

• World English Bible (2000)

  But you, brothers, don't be weary in doing well.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you, brothers and sisters, do not grow weary in doing what is right.

Referenced Verses

• Gal 6:9-9 : 9 La oss ikke bli trette av å gjøre godt, for når tiden er inne, skal vi høste, hvis vi ikke gir opp. 10 La oss derfor, når vi har anledning, gjøre det gode mot alle, særlig mot dem som er av troens hus.
• 1 Tess 4:1 : 1 Til slutt, brødre, ber vi dere og oppfordrer dere i Herren Jesus, slik dere har mottatt instruksjoner fra oss om hvordan dere bør leve for å behage Gud, og øke enda mer i dette,
• Luk 18:1 : 1 Og han fortalte dem en lignelse for å vise at vi alltid bør be og ikke miste motet,
• 1 Kor 15:28 : 28 Og når alt er blitt underlagt ham, da skal også Sønnen selv underlegges ham som har underlagt alt, for at Gud skal være alt i alle.
• 2 Kor 4:1 : 1 Derfor, siden vi har fått denne tjenesten ved Guds nåde, mister vi ikke motet.
• 5 Mos 20:8 : 8 Myndighetene skal fortsette å tale til folket og si: Hvem er den mannen som er redd og har et svakt hjerte? La ham gå og vende tilbake til sitt hus, så ikke hjertet til hans brødre smelter bort som hans hjerte.
• Sal 27:13 : 13 Jeg hadde ikke trodd at jeg skulle få se Herrens godhet i de levendes land!
• Jes 40:29-31 : 29 Han gir den trette kraft, han styrker den maktesløse. 30 Selv unge blir trette og slitne, og unge menn snubler. 31 Men de som venter på Herren får ny kraft. De løfter vingene som ørner; de løper og blir ikke slitne, de går og blir ikke trette.
• Fil 1:9 : 9 Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet må bli mer og mer rik på full kunnskap og all dømmekraft,
• Hebr 12:3 : 3 For tenk på ham som holdt ut en slik motsigelse fra syndere, for at dere ikke skal bli trette og miste motet.
• Hebr 12:5 : 5 Og dere har glemt formaningen som taler til dere som til sønner: 'Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og mist ikke motet når du blir irettesatt av ham,
• Åp 2:3 : 3 Du har holdt ut, og for mitt navns skyld har du arbeidet uten å bli trett.
• Sef 3:16 : 16 På den dagen skal det bli sagt til Jerusalem: Frykt ikke, Sion, la ikke ditt hender bli slappe.
• Mal 1:13 : 13 Og dere sier: 'Se, for en byrde,' og blåser luft. Dere har brakt det som er stjålet, halt og sykt. Skal jeg godta det fra deres hånd? sier Herren.
• 2 Kor 4:16 : 16 Derfor mister vi ikke motet. Selv om vårt ytre menneske går til grunne, fornyes vårt indre dag for dag.
• Rom 2:7 : 7 For dem som ved tålmodig utholdenhet i gode gjerninger søker herlighet, ære og uforgjengelighet, gir Han evig liv.