Verse 22

Selv om dere bringer meg brennoffer og gaver, er jeg ikke fornøyd, og fredsofferet av deres fete dyr ser jeg ikke.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv om dere ofrer brennoffer og matoffer til meg, vil jeg ikke godta dem. Jeg vil ikke se på deres fredsoffer av storfe.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Selv om dere ofrer meg brennoffer og matoffer, vil jeg ikke godta dem; jeg vil ikke se på fredsoffer av de fete dyrene deres.

• Norsk King James

  Selv om dere bringer meg brennoffer og matoffer, vil jeg ikke ta imot dem; jeg vil ikke se til fredsoffrene fra deres fete dyr.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om dere enn bringer meg brennoffer og matoffer, vil jeg ikke ha behag i dem, og jeg vil ikke se på deres takkoffer av fettfe.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For selv om dere bærer frem brennofre og matoffer for meg, har jeg ingen glede i dem, og deres fredsoffer av fett fedekalver bryr jeg meg ikke om.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Selv om dere bringer meg brennoffer og grødeoffer, vil jeg ikke akseptere dem; og fredsofferet av deres fete dyr vil jeg ikke ha for øye.

• o3-mini KJV Norsk

  Selv om dere ofrer meg brennoffer og matofringer, vil jeg ikke ta imot dem; heller ikke fredsoffringene fra deres fete dyr vil jeg akseptere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Selv om dere bringer meg brennoffer og grødeoffer, vil jeg ikke akseptere dem; og fredsofferet av deres fete dyr vil jeg ikke ha for øye.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For om dere tilbyr meg brennoffer og matoffer, vil jeg ikke godta dem, og freden av deres beste dyr vil jeg ikke se på.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even if you bring me burnt offerings and grain offerings, I will not accept them; I will not regard your fattened peace offerings.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.5.22", "source": "כִּ֣י אִם־תַּעֲלוּ־לִ֥י עֹל֛וֹת וּמִנְחֹתֵיכֶ֖ם לֹ֣א אֶרְצֶ֑ה וְשֶׁ֥לֶם מְרִיאֵיכֶ֖ם לֹ֥א אַבִּֽיט׃", "text": "For if-*taʿălû*-to-me *ʿōlôt* and-*minḥōtêkhem* not *ʾerṣeh*, and-*shelem* *mərîʾêkhem* not *ʾabbîṭ*", "grammar": { "*taʿălû*": "imperfect, hiphil, 2nd masculine plural - you offer up", "*ʿōlôt*": "noun, feminine plural - burnt offerings", "*minḥōtêkhem*": "noun, feminine plural + 2nd masculine plural suffix - your grain offerings", "*ʾerṣeh*": "imperfect, qal, 1st common singular - I will be pleased with/accept", "*shelem*": "noun, masculine singular construct - peace offering of", "*mərîʾêkhem*": "noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - your fatlings", "*ʾabbîṭ*": "imperfect, hiphil, 1st common singular - I will look at" }, "variants": { "*taʿălû*": "you offer up/bring up/cause to ascend", "*ʿōlôt*": "burnt offerings/whole offerings", "*minḥōtêkhem*": "your grain offerings/meal offerings/tribute", "*ʾerṣeh*": "I will be pleased with/accept/favor", "*shelem*": "peace offering/fellowship offering", "*mərîʾêkhem*": "your fatlings/fattened animals", "*ʾabbîṭ*": "I will look at/regard/pay attention to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv om dere bringer meg brennoffer og matoffer, vil jeg ikke ha velbehag i dem, og jeg vil ikke se på deres fete takkoffer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi om I end offre mig Brændoffere og eders Madoffere, saa haver jeg dog ikke Behagelighed dertil, og jeg vil ikke see til eders fede Qvægs Takoffer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Though ye offer me burnt offerings and your meat offerings, I will not accept them: neither will I regard the peace offerings of your fat beasts.

• KJV 1769 norsk

  Selv om dere bringer meg brennoffer og matoffer, vil jeg ikke akseptere dem, og fredsofferet av deres fete dyr vil jeg ikke se på.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Though you offer me burnt offerings and your grain offerings, I will not accept them; nor will I regard the peace offerings of your fat beasts.

• King James Version 1611 (Original)

  Though ye offer me burnt offerings and your meat offerings, I will not accept them: neither will I regard the peace offerings of your fat beasts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, selv om dere ofrer meg brennoffer og grødeoffer, Vil jeg ikke akseptere dem; Heller ikke vil jeg se på fredsofrene fra deres fete dyr.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, selv om dere ofrer brennoffer og matoffer til meg, vil jeg ikke akseptere dem; heller ikke vil jeg se på fredsofferet av deres fete dyr.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv om dere gir meg deres brennoffer og matoffer, vil jeg ikke ha glede av dem: jeg vil ikke ha noe å gjøre med deres fredsoffer av fettfe.

• Coverdale Bible (1535)

  And though ye offre me brentofferinges and meatofferinges, yet haue I no pleasure therin: As for youre fat thankofferynges, I wil not loke vpon them.

• Geneva Bible (1560)

  Though ye offer me burnt offrings & meat offrings, I wil not accept them: neither will I regard the peace offrings of your fat beasts.

• Bishops' Bible (1568)

  Though ye offer me burnt offeringes, and meate offeringes, I will not accept them, neither will I regarde the peace offering of your fat beastes.

• Authorized King James Version (1611)

  Though ye offer me burnt offerings and your meat offerings, I will not accept [them]: neither will I regard the peace offerings of your fat beasts.

• Webster's Bible (1833)

  Yes, though you offer me your burnt offerings and meal-offerings, I will not accept them; Neither will I regard the peace offerings of your fat animals.

• American Standard Version (1901)

  Yea, though ye offer me your burnt-offerings and meal-offerings, I will not accept them; neither will I regard the peace-offerings of your fat beasts.

• Bible in Basic English (1941)

  Even if you give me your burned offerings and your meal offerings, I will not take pleasure in them: I will have nothing to do with the peace-offerings of your fat beasts.

• World English Bible (2000)

  Yes, though you offer me your burnt offerings and meal offerings, I will not accept them; neither will I regard the peace offerings of your fat animals.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even if you offer me burnt and grain offerings, I will not be satisfied; I will not look with favor on your peace offerings of fattened calves.

Referenced Verses

• Jes 66:3 : 3 Den som ofrer en okse, er som den som slår i hjel et menneske. Den som ofrer en sau, er som den som bryter av nakken på en hund. Den som gir et offer til Herren, er som den som ofrer grisens blod. Den som brenner røkelse, er som den som velsigner urett. Ja, de har valgt sine egne veier, og de fryder seg i sine avskyeligheter.
• Mika 6:6-7 : 6 Med hva skal jeg komme fram for Herren? Skal jeg bøye meg for Gud, Den Høyeste? Skal jeg komme fram for ham med brennoffer, med kalver ett år gamle? 7 Blir Herren tilfreds med tusener av værer, med myriader av oljestrømmer? Skal jeg gi min førstefødte for min lovbrudd, frukten av min kropp for min sjels synd?
• Amos 4:4-5 : 4 Gå inn i Betel og synd der, multipliser syndene i Gilgal, og bring deres offer hver morgen, hvert tredje år deres tiende. 5 Og offer takkoffer med surdeig, og forkynn frivillige gaver, rop ut, for det er slik dere elsket, Israels barn, sier Herren Jehova.
• 3 Mos 7:12-15 : 12 hvis han bringer det for et takkoffer, skal han bringe med takkofferet usyrede kaker blandet med olje, og tynne usyrede kaker smurt med olje, og stekte kaker av fint mel blandet med olje; 13 i tillegg til kakene skal han bringe syret brød med sitt offer, i tillegg til takkofferet av sine fredsoffer; 14 og han skal bringe en av hele offeret – et viftoffer for Herren; til presten som sprøyter blodet av fredsofferet, tilhører det; 15 når det gjelder kjøttet av takkofferet av hans fredsoffer, på dagen han ofrer skal det spises; han skal ikke la noe bli igjen til morgenen.
• Sal 50:8-9 : 8 Ikke for dine ofre irettesetter jeg deg, dine brennoffer er alltid foran meg. 9 Jeg tar ikke okse fra ditt hus eller geiter fra dine hegn. 10 For mine er alle dyr i skogen, buskapen på fjellene i mengde. 11 Jeg kjenner alle fugler på fjellene, og markens ville dyr er med meg. 12 Om jeg sultet, ville jeg ikke si det til deg, for jorden og dens fylde er min. 13 Spiser jeg kjøtt av okser, drikker jeg blod av bukker? 14 Ofre takk til Gud, og oppfyll dine løfter til Den Høyeste.
• Sal 50:23 : 23 Den som ofrer takk, ærer meg, og til den som baner vei, lar jeg se Guds frelse!
• Sal 107:21-22 : 21 La dem prise Herren for hans godhet, og for hans underverk mot menneskene, 22 Og la dem ofre takkoffer og fortelle om hans gjerninger med glede.
• Sal 116:17 : 17 Jeg vil bringe deg et takkoffer, og påkalle Herrens navn.