Verse 29

I slutten av tolv måneder, mens han vandret på Babels kongelige palass,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal bli drevet bort fra menneskene og bo blant dyrene på marken. Du skal spise gress som storfe, og syv tider skal gå over deg, inntil du erkjenner at Den Høyeste styrer over kongerikene på jorden og gir dem til hvem han vil.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved utgangen av tolv måneder vandret han i sitt palass i Babels kongerike.

• Norsk King James

  På slutten av tolv måneder gikk han omkring i palasset i Babel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tolv måneder senere, mens han gikk rundt på taket av det kongelige palass i Babylon,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal bli drevet bort fra menneskene, din bolig skal være hos feltets dyr, du skal fôres med gress som okser, og syv tider skal gå over deg, til du erkjenner at Den Høyeste hersker over menneskenes rike og gir det til hvem han vil.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved slutten av tolv måneder gikk han omkring i palasset i Babels rike.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter tolv måneder gikk han i Babylons kongelige palass.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved slutten av tolv måneder gikk han omkring i palasset i Babels rike.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal bli drevet bort fra menneskene, og din bolig skal være med dyrene på marken. Du skal spise gress som oksene, og sju tider skal gå over deg inntil du vet at den Høyeste hersker over menneskenes rike og gir det til hvem han vil.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will be driven away from people, and your dwelling will be with the wild animals. You will eat grass like cattle, and seven times will pass over you until you acknowledge that the Most High is sovereign over the kingdoms of men and gives them to whomever He pleases.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.4.29", "source": "וּמִן־אֲנָשָׁא֩ לָ֨ךְ טָֽרְדִ֜ין וְֽעִם־חֵיוַ֧ת בָּרָ֣א מְדֹרָ֗ךְ עִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ לָ֣ךְ יְטַעֲמ֔וּן וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֣וּן עֲלָ֑ךְ עַ֣ד דִּֽי־תִנְדַּ֗ע דִּֽי־שַׁלִּ֤יט עִלָּיָא֙ בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן־דִּ֥י יִצְבֵּ֖א יִתְּנִנַּֽהּ׃", "text": "And-from-*ʾănāšāʾ* to-you *ṭārəḏîn* and-with-*ḥêwaṯ bārāʾ* *məḏōrāḵ*, *ʿiśbāʾ* like-*ṯôrîn* to-you *yəṭaʿămûn*, and-seven *ʿiḏānîn* *yaḥləp̄ûn* over-you until that-*ṯinḏaʿ* that-*šallîṭ ʿillāyāʾ* in-*malḵûṯ ʾănāšāʾ* and-to-whom-that *yiṣbēʾ yittəninah*", "grammar": { "*ʾănāšāʾ*": "noun, masculine plural, definite - men/people", "*ṭārəḏîn*": "verb, participle, masculine plural - driving out/expelling", "*ḥêwaṯ*": "noun, feminine singular construct - beast of", "*bārāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the field/wild", "*məḏōrāḵ*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your dwelling", "*ʿiśbāʾ*": "noun, masculine singular, definite - grass/vegetation", "*ṯôrîn*": "noun, masculine plural - oxen/bulls", "*yəṭaʿămûn*": "verb, imperfect, 3rd masculine plural - they will feed/cause to eat", "*ʿiḏānîn*": "noun, masculine plural - times/periods", "*yaḥləp̄ûn*": "verb, imperfect, 3rd masculine plural - they will pass/change", "*ṯinḏaʿ*": "verb, imperfect, 2nd masculine singular - you will know", "*šallîṭ*": "adjective/participle, masculine singular - ruling/having dominion", "*ʿillāyāʾ*": "adjective, masculine singular, definite - the Most High", "*malḵûṯ*": "noun, feminine singular construct - kingdom of", "*yiṣbēʾ*": "verb, imperfect, 3rd masculine singular - he wills/desires", "*yittəninah*": "verb, imperfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular object suffix - he gives it" }, "variants": { "*ṭārəḏîn*": "driving out/expelling/casting away", "*ḥêwaṯ bārāʾ*": "beasts of the field/wild animals", "*məḏōrāḵ*": "your dwelling/habitation/residence", "*ʿiśbāʾ*": "grass/vegetation/herbs", "*ṯôrîn*": "oxen/bulls/cattle", "*ʿiḏānîn*": "times/periods/seasons", "*yaḥləp̄ûn*": "will pass/change/go by", "*šallîṭ*": "rules/has dominion/is sovereign", "*ʿillāyāʾ*": "the Most High/the Highest One", "*yiṣbēʾ*": "wills/desires/pleases" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal drive deg bort fra menneskene, og du skal bo med markens dyr. De vil gi deg gress å ete som oksene, og sju tider skal gå over deg, inntil du erkjenner at Den Høyeste hersker over menneskers rike og gir det til den han vil.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der tolv Maaneder vare tilende, der han gik paa det kongelige Palads i Babel,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  At the end of twelve months he walked in the palace of the kingdom of Babylon.

• KJV 1769 norsk

  Ved utgangen av tolv måneder vandret han i det kongelige palass i Babylon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  At the end of twelve months, he walked in the palace of the kingdom of Babylon.

• King James Version 1611 (Original)

  At the end of twelve months he walked in the palace of the kingdom of Babylon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved slutten av tolv måneder gikk han omkring på kongepalasset i Babylon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På slutten av tolv måneder vandret han i det kongelige palasset i Babylon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved slutten av tolv måneder gikk han på taket av sitt store hus i Babylon.

• Coverdale Bible (1535)

  So after xij. monethes, the kynge walked vp and downe in the paalace off the kyngdome off Babilon,

• Geneva Bible (1560)

  (4:26) At the end of twelue moneths, he walked in the royall palace of Babel.

• Bishops' Bible (1568)

  So after twelue monethes, the king walked in the palace of the kingdome of Babylon.

• Authorized King James Version (1611)

  At the end of twelve months he walked in the palace of the kingdom of Babylon.

• Webster's Bible (1833)

  At the end of twelve months he was walking in the royal palace of Babylon.

• American Standard Version (1901)

  At the end of twelve months he was walking in the royal palace of Babylon.

• Bible in Basic English (1941)

  At the end of twelve months he was walking on the roof of his great house in Babylon.

• World English Bible (2000)

  At the end of twelve months he was walking in the royal palace of Babylon.

• NET Bible® (New English Translation)

  After twelve months, he happened to be walking around on the battlements of the royal palace of Babylon.

Referenced Verses

• 1 Mos 6:3 : 3 Og Herren sa: «Min Ånd skal ikke for alltid bli i menneskene, for de er kjøtt og blod; derfor skal deres levetid være hundre og tjue år.»
• Fork 8:11 : 11 Fordi dommen over en ond handling ikke er fullbyrdet raskt, derfor er menneskets barns hjerte fullt i dem til å gjøre ondt.
• 1 Pet 3:20 : 20 de som en gang var ulydige, da Guds langmodighet ventet i Noahs dager mens arken ble bygd, i hvilken få, det vil si åtte sjeler, ble frelst gjennom vann.
• 2 Pet 3:9-9 : 9 Herren er ikke sen med løftet, som noen mener det som senhet, men er tålmodig med oss, ikke ønsker at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse. 10 Og Herrens dag skal komme som en tyv om natten, da himlene skal forsvinne med et stort brak, og elementene skal oppløses av brennende hete, og jorden og alt som er gjort på den, skal bli brent opp.
• 2 Pet 3:15 : 15 Og anse vår Herres langmodighet som frelse, slik også vår kjære bror Paulus, etter den visdom som er gitt ham, har skrevet til dere.
• Åp 2:21 : 21 Jeg ga henne tid til å omvende seg fra sin hor, men hun ville ikke omvende seg.