Verse 25

Og den skal tale ord mot den Høyeste og plage den Høyestes hellige, og skal forsøke å forandre tider og lov; og de skal gis i dens hånd for en tid, tider og en halv tid.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  ‘Han skal tale mot den Høyeste og undertrykke den Høyestes hellige, og han skal forsøke å innføre forandringer i tider og lov. De skal gis i hans hånd for en tid, tider og en halv tid.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han skal tale store ord mot Den høyeste, og skal trette ut Den høyestes hellige, og han skal tenke å forandre tider og lover, og de skal bli overgitt i hans hånd inntil en tid og tider og halv tid.

• Norsk King James

  Og han skal tale store ord mot den Høyeste, og utmatte de hellige fra den Høyeste, og tenke å endre tider og lover; og de skal bli gitt i hans makt inntil en tid, tider, og en annen tid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal tale mot Den Høyeste, undertrykke de hellige fra det høye, og tenke på å forandre tider og lov. De skal bli overgitt i hans hånd i en tid, tider og en halv tid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal tale mot Den høyeste og plage de helliges i den høyestes rike, og han skal ha i sinne å forandre tider og lov. Og de skal overgis i hans hånd for en tid, tider og en halv tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han skal tale store ord mot Den høyeste og utslitte de hellige til Den høyeste, og tenke å forandre tider og lover. Og de skal bli gitt i hans hånd for en tid og tider og en halvtid.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal tale store ord imot den Høyeste og forfølge de hellige med den hensikt å endre tidene og lovene; de skal være under hans makt inntil en tid, tider og en halv tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han skal tale store ord mot Den høyeste og utslitte de hellige til Den høyeste, og tenke å forandre tider og lover. Og de skal bli gitt i hans hånd for en tid og tider og en halvtid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal tale ord mot Den Høyeste og undertrykke de Høyestes hellige. Han skal forsøke å endre tider og lover, og de skal overgis i hans hånd i en tid, tider og en halv tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will speak words against the Most High, oppress the holy ones of the Most High, and plan to change times and laws. The holy ones will be handed over to him for a time, times, and half a time.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.7.25", "source": "וּמִלִּין לְצַד עִלָּאָה יְמַלִּל וּלְקַדִּישֵׁי עֶלְיוֹנִּין יְבַלֵּא וְיִסְבַּר לְהַשְׁנָיָה זִמְנִין וְדָת וְיִתְיַהֲבוּן בִּידֵהּ עַד־עִדָּן וְעִדָּנִין וּפְלַג עִדָּן", "text": "And *millîn* to side of *'illāʾāh* *yəmallil* and to *qaddîšê* *'elyônîn* *yəḇallēʾ* and *yisbar* to *ləhašnāyāh* *zimnîn* and *ḏāṯ* and *yiṯyahaḇûn* in his *ḇîḏēh* until *'iddān* and *'iddānîn* and *pəlag* *'iddān*", "grammar": { "*millîn*": "feminine plural noun - words", "*'illāʾāh*": "adjective, masculine singular, emphatic state - the Most High", "*yəmallil*": "Pa'el imperfect, 3rd masculine singular - he will speak", "*qaddîšê*": "masculine plural adjective, construct state - saints of", "*'elyônîn*": "masculine plural adjective - most high", "*yəḇallēʾ*": "Pa'el imperfect, 3rd masculine singular - he will wear out", "*yisbar*": "Pe'al imperfect, 3rd masculine singular - he will think/intend", "*ləhašnāyāh*": "Haph'el infinitive - to change", "*zimnîn*": "masculine plural noun - times/seasons", "*ḏāṯ*": "feminine singular noun - law/decree", "*yiṯyahaḇûn*": "Hithpe'el imperfect, 3rd masculine plural - they will be given", "*ḇîḏēh*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*'iddān*": "masculine singular noun - time/period", "*'iddānîn*": "masculine plural noun - times/periods", "*pəlag*": "masculine singular construct - division/half of" }, "variants": { "*millîn*": "words/matters/things", "*'illāʾāh*": "the Most High/the Highest", "*yəmallil*": "will speak/utter/proclaim", "*qaddîšê 'elyônîn*": "saints of the Most High/holy ones of the Highest One", "*yəḇallēʾ*": "will wear out/exhaust/harass", "*yisbar*": "will think/intend/plan", "*ləhašnāyāh*": "to change/alter/modify", "*zimnîn*": "times/appointed seasons", "*ḏāṯ*": "law/decree/statute", "*yiṯyahaḇûn ḇîḏēh*": "they will be given into his hand/delivered into his power", "*'iddān wə'iddānîn ûpəlag 'iddān*": "time, times and half a time/a year, two years and half a year" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal tale mot Den Høyeste og gå i strid mot Den Høyestes hellige og skal tenke å forandre tider og lov. De skal gis i hans hånd inntil en tid og tider og en halv tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal tale Ord imod den Høieste, og ødelægge de Hellige af de høie (Himle), og tage sig for at omskifte Tider og Lov, og de skulle gives i hans Haand indtil en Tid og Tider og en Deel af en Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall speak great words against the most High, and shall wear out the saints of the most High, and think to change times and laws: and they shall be given into his hand until a time and times and the dividing of time.

• KJV 1769 norsk

  Han skal tale store ord mot den Høyeste, og utmatte de hellige hos den Høyeste, og tenke å endre tider og lover; og de skal bli gitt i hans hånd for en tid og tider og en halv tid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall speak great words against the Most High and shall wear out the saints of the Most High, and think to change times and laws; and they shall be given into his hand until a time and times and half a time.

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall speak great words against the most High, and shall wear out the saints of the most High, and think to change times and laws: and they shall be given into his hand until a time and times and the dividing of time.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal tale ord mot Den Høyeste, og skal trettslite Den Høyestes hellige, og han skal forsøke å forandre tider og lov; og de skal gis i hans hånd for en tid, tider og en halv tid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han skal tale ord mot Den Høyeste, og skal slite ut de hellige av den Høyeste; og han skal tenke på å forandre tider og lov; og de skal gis i hans hånd for en tid og tider og halve en tid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han vil tale mot den høyeste, og forsøke å få slutt på den høyestes hellige folk; og han vil ha ideen om å endre tider og lov; og de hellige vil bli gitt i hans hender for en tid og tider og en halv tid.

• Coverdale Bible (1535)

  He shall subdue thre kynges, and shall speake wordes agaynst the hyest off all: he shall destroye the sayntes of the most hyest and thynke, that he maye chaunge tymes and lawes. They shall be geuen vnder his power, vntill a tyme, two tymes, and halff a tyme.

• Geneva Bible (1560)

  And shall speake wordes against the most High, and shall consume the Saintes of the most High, and thinke that he may change times and lawes, and they shalbe giuen into his hand, vntill a time, and times and the deuiding of time.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shall speake wordes against the highest of all, he shall destroy the high sainctes, and thinke that he may chaunge times and lawes: they shalbe geuen into his hande vntill a time, and times, and the deuiding of a time.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall speak [great] words against the most High, and shall wear out the saints of the most High, and think to change times and laws: and they shall be given into his hand until a time and times and the dividing of time.

• Webster's Bible (1833)

  He shall speak words against the Most High, and shall wear out the saints of the Most High; and he shall think to change the times and the law; and they shall be given into his hand until a time and times and half a time.

• American Standard Version (1901)

  And he shall speak words against the Most High, and shall wear out the saints of the Most High; and he shall think to change the times and the law; and they shall be given into his hand until a time and times and half a time.

• Bible in Basic English (1941)

  And he will say words against the Most High, attempting to put an end to the saints of the Most High; and he will have the idea of changing times and law; and the saints will be given into his hands for a time and times and half a time.

• World English Bible (2000)

  He shall speak words against the Most High, and shall wear out the saints of the Most High; and he shall think to change the times and the law; and they shall be given into his hand until a time and times and half a time.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will speak words against the Most High. He will harass the holy ones of the Most High continually. His intention will be to change times established by law. They will be delivered into his hand For a time, times, and half a time.

Referenced Verses

• Åp 12:14 : 14 Men kvinnen fikk de to vingene til den store ørnen, slik at hun kunne fly ut i ødemarken til sitt sted, hvor hun blir tatt vare på en tid, tider og en halv tid, borte fra slangens ansikt.
• Dan 12:7 : 7 Og jeg hørte mannen kledd i lin, som var over elvens vann. Han løftet sin høyre hånd og sin venstre til himmelen og sverget ved ham som lever evig: 'En tid, tider og en halv tid, og når de helliges makt er helt knust, da skal alle disse ting fullendes.'
• Dan 2:21 : 21 Han endrer tider og årstider, avsetter konger og reiser opp konger; han gir visdom til de vise og kunnskap til de som har forstand.
• Dan 12:11-12 : 11 Fra den tid det stadige offer blir avskaffet og den ødeleggende styggedom blir satt opp, skal det gå ett tusen to hundre og nitti dager. 12 Salig er den som venter og når fram til det tusen tre hundre og trettifemte dagen.
• 2 Tess 2:4 : 4 som står imot og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller blir tilbedt, slik at han setter seg i Guds tempel og gir seg ut for å være Gud.
• Åp 11:2-3 : 2 Men forgården utenfor tempelet skal du ikke måle, for den er gitt til folkeslagene, og de skal tråkke ned den hellige byen i førtito måneder; 3 Og jeg vil gi mine to vitner å profetere i ett tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekkestrie;
• Jes 37:23 : 23 Hvem har du hånet og spottet? Mot hvem har du hevet din stemme og løftet dine øyne høyt? Mot Israels Hellige.
• Åp 12:6 : 6 Kvinnen flyktet til ødemarken, hvor Gud hadde gjort i stand et sted for henne, slik at de kunne sørge for henne der i ett tusen to hundre og seksti dager.
• Dan 7:20 : 20 Og om de ti hornene på dets hode, og det andre hornet som kom opp for hvilket tre falt, selv det hornet som hadde øyne og en munn som talte store ting, og var større i utseende enn dets naboer.
• Åp 13:5-9 : 5 Det ble gitt en munn som talte store ord og blasfemier, og det ble gitt makt til å føre krig i førtito måneder. 6 Det åpnet munnen for å spotte Gud, hans navn, hans bolig og dem som bor i himmelen. 7 Det ble gitt makt til å føre krig mot de hellige og til å overvinne dem, og det fikk makt over hver stamme, hvert språk og hvert folk. 8 Alle som bor på jorden, skal tilbe det, alle hvis navn ikke står skrevet i livets bok tilhørende Lammet som ble slaktet fra verdens grunnleggelse. 9 Den som har ører, hør! 10 Den som fører folk i fangenskap, skal selv gå i fangenskap; den som dreper med sverdet, må dø med sverdet. Her kreves stålsatt utholdenhet og tro fra de hellige. 11 Jeg så et annet dyr stige opp fra jorden, og det hadde to horn som et lam, men det talte som en drage.
• Åp 18:24 : 24 I henne ble funnet profeters og helliges blod, og blodet av alle som ble slaktet på jorden.
• Åp 13:15-17 : 15 Det ble gitt makt til å gi dyrets bilde liv, slik at bildet til dyret også kunne tale og forårsake at alle som ikke tilba dyrets bilde, ble drept. 16 Det fikk alle, små og store, rike og fattige, frie og slaver, til å ta merket på sin høyre hånd eller panne. 17 Ingen kunne kjøpe eller selge uten å ha merket, dyrets navn eller tallet for dets navn.
• Åp 14:12 : 12 Her kreves utholdenhet fra de hellige, de som holder Guds bud og Jesu tro.
• Åp 16:6 : 6 For de utøste blod av hellige og profeter, og du har gitt dem blod å drikke, for de er det verdige.'
• Åp 17:6 : 6 Og jeg så at kvinnen var drukken av de helliges blod, og av Jesu vitners blod, og jeg begynte å undre meg storlig da jeg så henne.
• Dan 8:24-25 : 24 Hans makt vil bli stor, men ikke ved egen kraft. Han vil ødelegge fryktelige ting, og ha framgang og foreta seg store ting. Han vil ødelegge mektige og de helliges folk. 25 Gjennom sin kløkt vil han få bedrag til å lykkes i sin hånd, og i sitt hjerte vil han bli opplåst. Han vil ødelegge mange i fredelighet og stå opp mot fyrsten av fyrster, men uten hånd vil han bli knust.
• Dan 11:28 : 28 Han skal vende tilbake til sitt land med mye rikdom, men hans hjerte vil være mot den hellige pakten. Han vil gjøre det han har besluttet, og vende tilbake til sitt land.
• Dan 11:30-31 : 30 Skip fra Kittim kommer imot ham, han vil bli ydmyket, og han skal vende tilbake og rase mot den hellige pakten. Han vil gjøre det han har besluttet, og vise forståelse for dem som forlater den hellige pakten. 31 Hæren hans skal komme og vanhellige helligdommen, festningen, avskaffe det kontinuerlige offeret, og frembringe den ødeleggende styggedom.
• Dan 11:36-38 : 36 Kongen skal gjøre det han vil, opphøye seg og forherlige seg over enhver gud, og mot gudenes Gud skal han tale vidunderlige ting. Han skal lykkes inntil raseriet er fullført, for det som er fastsatt, vil skje. 37 Han bryr seg ikke om sine fedres Gud, det kvinnene ønsker seg, eller noen gud, for han vil opphøye seg over alle. 38 Men festningens gud vil han ære; en gud som hans fedre ikke kjente, vil han ære med gull, sølv, kostbare steiner og ønskelige ting.
• Dan 4:25 : 25 De vil drive deg bort fra menneskene, og ditt bosted skal være med markens dyr, de skal få deg til å spise gress som okser, og de skal fukte deg med himmelens dugg, og syv tider skal gå over deg, inntil du forstår at Den Høyeste er hersker i menneskenes rike og gir det til hvem Han vil.
• Dan 4:32 : 32 De skal drive deg bort fra menneskene, og ditt bosted skal være med markens dyr, gress som okser skal de gi deg å spise, og syv tider skal gå over deg, inntil du forstår at Den Høyeste er hersker i menneskenes rike og gir det til hvem Han vil.
• Dan 7:8 : 8 Jeg grunnet over hornene, og se, et annet horn, et lite, kom opp blant dem, og tre av de første hornene ble rykket opp for det. Og se, det hadde øyne som et menneske og en munn som talte store ting.
• Åp 11:7-9 : 7 Og når de har fullført sitt vitnesbyrd, vil dyret som stiger opp fra avgrunnen føre krig mot dem, overvinne dem og drepe dem, 8 Og likene deres vil ligge på gateplassen i den store byen, som åndelig blir kalt Sodoma og Egypt, der også vår Herre ble korsfestet. 9 Og folk fra alle folkeslag, stammer, språk og nasjoner skal se likene deres i tre og en halv dag, og de vil ikke la dem legges i graver. 10 De som bor på jorden vil glede seg over dem og feire og sende hverandre gaver, fordi disse to profetene hadde plaget dem som bor på jorden.
• 1 Tim 4:1-3 : 1 Ånden sier tydelig at i de siste tider skal noen falle fra troen ved å lytte til forførende ånder og demoners lære, 2 som i hykleri taler løgner og har brent samvittigheten sin med brennmerker, 3 og forbyr å gifte seg og å avstå fra mat som Gud har skapt, for å bli mottatt med takksigelse av de som tror og kjenner sannheten.
• Åp 6:9-9 : 9 Og da han åpnet det femte seglet, så jeg under alteret sjelene til dem som var blitt drept for Guds ords skyld, og for det vitnesbyrdet de hadde. 10 Og de ropte med høy røst og sa: 'Hvor lenge, Herre, du hellige og sanne, vil du vente med å dømme og hevne vårt blod på dem som bor på jorden?'