Verse 7

Men disse skal dere ikke spise blant dem som tygger drøv og har kløvde hover: kamelen, haren og klippegrevlingen, for selv om de tygger drøv, har de ikke kløvde hover; de er urene for dere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men av de dyrene som tygger drøv eller har delt klov, skal dere ikke spise kamel, hare og klippegrevling; selv om de tygger drøv, har de ikke delt klov og derfor regnes de som urene for dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men disse skal dere ikke spise av dem som tygger drøv, eller av dem som har kløvdelte hover: Kamelen, haren og klippegrisen, for de tygger drøv, men har ikke kløvdelte hover; de er urene for dere.

• Norsk King James

  Men disse skal dere ikke spise; de som tygger drøv, men som ikke har delt kloven, som kamel, hare og coney, er urene for dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men av dem som tygger drøv eller har kløvd hov, skal dere ikke spise disse: kamelen, haren og klippegrevlingen, for de tygger drøv men har ikke kløvd hov; de er urene for dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men av dem som tygger drøv eller har klover, som er kløvd, kan dere ikke spise: kamelen, haren og klippegrevlingen, for de tygger drøv, men har ikke klover; de er urene for dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel skal dere ikke spise disse blant dem som tygger drøv eller har kløvd hov: som kamelen, haren og klippegrevlingen, for de tygger drøv, men har ikke kløvd hov; derfor er de urene for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Men av de dyr som drøvtygger, men ikke har delt hov – slik som kamelen, haren og konien – skal dere ikke spise, for selv om de drøvtygger, deler de ikke hovene; derfor er de urene for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel skal dere ikke spise disse blant dem som tygger drøv eller har kløvd hov: som kamelen, haren og klippegrevlingen, for de tygger drøv, men har ikke kløvd hov; derfor er de urene for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dette skal dere ikke spise av dem som tygger drøv eller har kløvd hov: kamelen, haren og fjellgrevlingen, for selv om de tygger drøv, har de ikke kløvd hov; de er urene for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But of those that chew the cud or have divided hooves, you shall not eat these: the camel, the hare, and the rock badger, because although they chew the cud, they do not have divided hooves; they are unclean for you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.14.7", "source": "אַ֣ךְ אֶת־זֶ֞ה לֹ֤א תֹֽאכְלוּ֙ מִמּֽ͏ַעֲלֵ֣י הַגֵּרָ֔ה וּמִמַּפְרִיסֵ֥י הַפַּרְסָ֖ה הַשְּׁסוּעָ֑ה אֶֽת־הַ֠גָּמָל וְאֶת־הָאַרְנֶ֨בֶת וְאֶת־הַשָּׁפָ֜ן כִּֽי־מַעֲלֵ֧ה גֵרָ֣ה הֵ֗מָּה וּפַרְסָה֙ לֹ֣א הִפְרִ֔יסוּ טְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָכֶֽם׃", "text": "But this not *tōʾklû* from-*maʿălê* the-*gērâ* and-from-*maprîsê* the-*parsâ* the-*šəsûʿâ* the-*gāmāl* and-the-*ʾarneret* and-the-*šāpān* for-*maʿălēh* *gērâ* *hēmmâ* but-*parsâ* not *hiprîsû* *ṭəmēʾîm* they to-you", "grammar": { "*tōʾklû*": "qal imperfect second person masculine plural - you shall eat", "*maʿălê*": "hifil participle masculine plural construct - those bringing up", "*gērâ*": "feminine singular noun - cud", "*maprîsê*": "hifil participle masculine plural construct - those dividing", "*parsâ*": "feminine singular noun - hoof", "*šəsûʿâ*": "qal passive participle feminine singular - cleft/split", "*gāmāl*": "masculine singular noun - camel", "*ʾarneret*": "feminine singular noun - hare/rabbit", "*šāpān*": "masculine singular noun - rock badger/hyrax/coney", "*maʿălēh*": "hifil participle masculine singular - bringing up", "*hēmmâ*": "third person masculine plural pronoun - they", "*hiprîsû*": "hifil perfect third person common plural - they divided/split", "*ṭəmēʾîm*": "masculine plural adjective - unclean/impure" }, "variants": { "*maʿălê ha-gērâ*": "those that chew the cud/those that ruminate", "*maprîsê ha-parsâ*": "those that divide the hoof", "*gāmāl*": "camel", "*ʾarneret*": "hare/rabbit", "*šāpān*": "rock badger/hyrax/coney/rock hyrax", "*hiprîsû*": "they divide/they have divided hooves", "*ṭəmēʾîm*": "unclean/impure/defiled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men disse dyrene skal dere ikke spise blant dem som tygger drøv eller som har klover: kamel, hare og fjellgrevling, de tygger drøv, men har ikke klover; de er urene for dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog skulle I ikke æde dette af det, som tygger Drøv, og af dem, som kløver den adskilte Klov: Kamelen og Haren og Kaninen, thi de tygge Drøv og skille dog ikke Kloven ad; de skulle være eder urene;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless these ye shall not eat of them that chew the cud, or of them that divi the cloven hoof; as the camel, and the hare, and the coney: for they chew the cud, but divi not the hoof; therefore they are unclean unto you.

• KJV 1769 norsk

  Men disse skal dere ikke spise av dem som tygger drøv eller har kløyvete hover: kamelen, haren og klippegrevlingen, for selv om de tygger drøv, har de ikke kløyvet hov; de er urene for dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless, these you shall not eat of those that chew the cud or of those that have the divided hoof: the camel, and the hare, and the rock hyrax; for they chew the cud, but do not divide the hoof; therefore, they are unclean to you.

• King James Version 1611 (Original)

  Nevertheless these ye shall not eat of them that chew the cud, or of them that divide the cloven hoof; as the camel, and the hare, and the coney: for they chew the cud, but divide not the hoof; therefore they are unclean unto you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men av dem som tygger drøv eller har kløvd hov, skal disse ikke spises: kamelen, haren og kaninen; fordi de tygger drøv, men ikke deler hovene, er de urene for dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel skal dere ikke spise av de som tygger drøv eller har kløvene delt: kamelen, haren og klippegrevlingen; fordi de tygger drøv men har ikke delt klover, er de urene for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men blant disse er det noen dere ikke skal spise: kamelen, haren og klippegrevlingen, for de er urene for dere; selv om de tygger drøv, har de ikke kløyvde klover.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Neuerthelesse, these ye shall not eate of them that chew cud ad of the that deuyde and cleaue the hoffe: the camell, the hare ad the conye. For they chew cud, but deuyde not the hoffe: ad therfore are vncleane vnto you:

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles these shal ye not eate of them that chewe cudd, and deuyde not the hoffe in to two clawes: The Camell, the hayre, & the conye, for though they chewe cudd, yet deuyde they not the hoffe, therfore shal they be vncleane vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  But these ye shall not eate, of them that chew the cud, and of them that deuide and cleaue the hoofe onely: ye camell, nor the hare, nor the cony: for they chewe the cudde, but deuide not ye hoofe: therefore they shall be vncleane vnto you:

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, these ye shall not eate of them that chewe cud & of them that deuide and cleaue the hoofe only, the Camel, the Hare, and the Conie: for they chewe the cud, but deuide not the hoofe: therfore they are vncleane vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless these ye shall not eat of them that chew the cud, or of them that divide the cloven hoof; [as] the camel, and the hare, and the coney: for they chew the cud, but divide not the hoof; [therefore] they [are] unclean unto you.

• Webster's Bible (1833)

  Nevertheless these you shall not eat of them that chew the cud, or of those who have the hoof cloven: the camel, and the hare, and the rabbit; because they chew the cud but don't part the hoof, they are unclean to you.

• American Standard Version (1901)

  Nevertheless these ye shall not eat of them that chew the cud, or of them that have the hoof cloven: the camel, and the hare, and the coney; because they chew the cud but part not the hoof, they are unclean unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  But even among these, there are some which may not be used for food: such as the camel, the hare, and the coney, which are unclean to you, because, though their food comes back, the horn of their feet is not parted in two.

• World English Bible (2000)

  Nevertheless these you shall not eat of them that chew the cud, or of those who have the hoof cloven: the camel, and the hare, and the rabbit; because they chew the cud but don't part the hoof, they are unclean to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  However, you may not eat the following animals among those that chew the cud or those that have divided hooves: the camel, the hare, and the rock badger.(Although they chew the cud, they do not have divided hooves and are therefore ritually impure to you).

Referenced Verses

• 3 Mos 11:5 : 5 og klippegrevlingen, for selv om den tygger drøv, har den ikke splittet klov. Den er uren for dere;
• Matt 7:22-23 : 22 Mange skal si til meg på den dag: 'Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, og i ditt navn drevet ut onde ånder, og i ditt navn gjort mange mektige gjerninger?' 23 Men da skal jeg si dem rett ut: Jeg har aldri kjent dere; gå bort fra meg, dere som driver med urett.
• Matt 7:26 : 26 Men hver den som hører disse ordene av meg og ikke gjør etter dem, er lik en uforstandig mann som bygde huset sitt på sand.
• 2 Tim 3:5 : 5 de har en form for gudfryktighet, men de har fornektet dens kraft; vend deg bort fra disse,
• Tit 1:16 : 16 De påstår å kjenne Gud, men i gjerningene nekter de ham, ved å være avskyelige, ulydige og dømt uverdige til enhver god gjerning.
• 2 Pet 2:18-22 : 18 Med svulstige ord fulle av tomhet lokker de med kjøttets lyster og utskeielser, de som nettopp har unnsluppet fra sitt liv i villfarelse. 19 De lover frihet, men er selv tjenere av fordervelse; for den man blir overvunnet av, blir man til slave. 20 For dersom de har unnsluppet verdens urenheter ved kunnskapen om Herren og Frelseren Jesus Kristus, men så igjen blir fanget av dem og overvunnet, blir deres tilstand verre enn den var før. 21 Det hadde vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei enn å kjenne den og vende seg bort fra det hellige bud de ble gitt. 22 Det har skjedd med dem som ordtaket sier: 'En hund vender tilbake til sitt eget spy,' og 'En nyvasket gris velter seg i gjørmen.'