Verse 6

Ingen skal ta kvernsteiner som pant, ikke engang oversteinen, for da tar man livet i pant.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ingen skal ta steinkverner eller de øvre kvernsteiner i pant, for det er å ta livsgrunnlaget i pant.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ingen skal ta den nederste eller øverste kvernsteinen som pant, for det er som å ta en manns liv som pant.

• Norsk King James

  Ingen mann skal ta den nederste eller øverste malesteinen som pant; for han tar livsgrunnlaget til en mann som pant.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Man skal ikke ta både kvernsteinene eller den øverste kvernsteinen som pant, for man tar selve livet som pant.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ingen skal ta et par kvernsteiner, ikke engang den øverste steinen, i pant, for da tar man livsgrunnlaget til den som gir panten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ingen skal ta den nederste eller øverste kvernsteinen som pant, for det er å ta livsgrunnlaget som pant.

• o3-mini KJV Norsk

  Ingen skal pantsette hverken den nedre eller den øvre møllsteinen, for han tar et menneskes liv som pant.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ingen skal ta den nederste eller øverste kvernsteinen som pant, for det er å ta livsgrunnlaget som pant.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen skal ta en håndkvern eller en kvernstein som pant, for han tar en manns liv som pant.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not take a pair of millstones, not even the upper one, as security for a debt, because that would be taking a person's livelihood as a pledge.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.24.6", "source": "לֹא־יַחֲבֹ֥ל רֵחַ֖יִם וָרָ֑כֶב כִּי־נֶ֖פֶשׁ ה֥וּא חֹבֵֽל׃", "text": "Not *yaḥăbōl* *rēḥayim* and *rākeb*, for *nepeš* *hûʾ* *ḥōbēl*.", "grammar": { "*yaḥăbōl*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he takes as pledge", "*rēḥayim*": "dual noun - millstones/hand mill", "*rākeb*": "masculine singular noun - upper millstone/rider", "*nepeš*": "feminine singular noun - life/soul/person", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he/it", "*ḥōbēl*": "qal participle masculine singular - taking in pledge" }, "variants": { "*rēḥayim* and *rākeb*": "millstones and upper millstone/grinding stones and grinder", "*nepeš* *hûʾ* *ḥōbēl*": "he takes a life in pledge/he takes livelihood as security" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Man skal ikke ta en kvern eller en kvernstein som pant, for det er det samme som å ta en manns liv som pant.

• Original Norsk Bibel 1866

  Man skal ikke tage begge Møllestene eller (den øverste) Møllesteen til Pant; thi man tager saa Livet til Pant.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  No man shall take the nether or the upper millstone to pledge: for he taketh a man's life to pledge.

• KJV 1769 norsk

  Ingen mann skal ta en nedre eller øvre kvernstein som pant, for da tar han en manns levebrød i pant.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  No man shall take the lower or the upper millstone as a pledge: for he takes a man's life as a pledge.

• King James Version 1611 (Original)

  No man shall take the nether or the upper millstone to pledge: for he taketh a man's life to pledge.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen skal ta kvernsteinen eller den øvre kvernsteinen i pant, for det er som å ta en manns liv i pant.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ingen skal ta håndkvernen eller den øvre kvernsteinen som pant, for da tar han en manns liv i pant.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen skal ta kvernsteiner som pant for en gjeld, for da tar han en manns livsgrunnlag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  No ma shall take the nether or the vpper milstone to pledge, for then he taketh a mans lyfe to pledge.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt no take ye nethermost and vppermost mylstone to pledge, for he hat set ye his lyuynge to pledge.

• Geneva Bible (1560)

  No man shal take the nether nor the vpper milstone to pledge: for this gage is his liuing.

• Bishops' Bible (1568)

  No man shall take the neather or the vpper mylstone to pledge: for then he shall hurt a mans life.

• Authorized King James Version (1611)

  No man shall take the nether or the upper millstone to pledge: for he taketh [a man's] life to pledge.

• Webster's Bible (1833)

  No man shall take the mill or the upper millstone to pledge; for he takes [a man's] life to pledge.

• American Standard Version (1901)

  No man shall take the mill or the upper millstone to pledge; for he taketh [a man's] life to pledge.

• Bible in Basic English (1941)

  No one is to take, on account of a debt, the stones with which grain is crushed: for in doing so he takes a man's living.

• World English Bible (2000)

  No man shall take the mill or the upper millstone to pledge; for he takes [a man's] life to pledge.

• NET Bible® (New English Translation)

  One must not take either lower or upper millstones as security on a loan, for that is like taking a life itself as security.

Referenced Verses

• 5 Mos 20:19 : 19 Når du beleirer en by i mange dager for å kjempe mot den og innta den, skal du ikke ødelegge trærne ved å svinge øksen mot dem, for det er av dem du spiser, og du skal ikke hogge dem ned - for trærne på marken er ikke mennesker som kan flykte fra deg.
• Luk 12:15 : 15 Og han sa til dem: «Se til at dere vokter dere for grådighet, for ens liv består ikke i overflod av det en eier.»
• Åp 18:22 : 22 Lyden av harpespillere, musikere, fløytespillere og trompetblåsere skal aldri mer høres i deg. Ingen håndverker av noe slag skal finnes i deg. Lyden av kvernstein skal ikke mer høres i deg.
• 1 Mos 44:30 : 30 Og nå, hvis jeg skulle komme til din tjener, vår far, og gutten ikke er med oss (og hans liv er bundet til hans liv),
• 2 Mos 22:26-27 : 26 Hvis du tar din nabos klesdrakt i pant, skal du gi den tilbake før solen går ned. 27 For bare det er deres dekke, klesplagget til deres hud; det er hva de ligger i om natten. Hvis de roper til Meg, vil jeg høre, for Jeg er nådig.