Verse 12

Når du er ferdig med å gi tienden av all din avling i det tredje året, tiendeåret, da skal du gi det til levitten, den fremmede, den farløse og enken, så de kan spise innenfor dine porter og bli mette,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når du har fullført å ta ut tienden av avlingen i det tredje året, og har gitt den til levitten, innvandreren, den farløse og enken, så de kan spise seg mette i byene dine,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når du har fullført å gi alle tiendene av din avling i det tredje året, året for tienden, og har gitt dem til levitten, den fremmede, den farløse og enken, så de kan spise i dine porter og bli mette,

• Norsk King James

  Når du har fullført å gi tiende av avkastningen din det tredje året, som er tiendeåret, og gitt det til levitten, den fremmede, de farløse og enken, så de kan spise i dine porter og bli mettet;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når du har fullført tienden av hele avlingen i det tredje året, som er året for tienden, skal du gi det til levitten, den fremmede, den farløse og enken, slik at de kan spise seg mette innenfor dine porter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når du har gjort full tiende av hele avlingen din i det tredje året, året for tienden, og gitt den til levitten, den fremmede, den farløse og enken, slik at de kan spise den i byene dine og bli mette,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når du har fullført å gi tiende av hele avlingen din i det tredje året, som er tiendeåret, og har gitt det til levitten, den fremmede, den farløse og enken, så de kan spise innen din port og være tilfreds;

• o3-mini KJV Norsk

  Når du har fullført å titte all din avling i det tredje året, som er titteåret, og gitt den til leviitten, den fremmede, de foreldreløse og enker, slik at de kan spise innenfor dine porter og bli mette;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når du har fullført å gi tiende av hele avlingen din i det tredje året, som er tiendeåret, og har gitt det til levitten, den fremmede, den farløse og enken, så de kan spise innen din port og være tilfreds;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når du i det tredje året, tiendeåret, har gjort fullstendig tiende av all din avling og har gitt den til levitten, den fremmede, den farløse og enken, så de kan spise i dine byer og bli mette,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you have finished tithing all the produce of your third-year harvest, the year of the tithe, you shall give it to the Levite, the foreigner, the fatherless, and the widow so that they may eat within your towns and be satisfied.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.26.12", "source": "כִּ֣י תְכַלֶּ֞ה לַ֠עְשֵׂר אֶת־כָּל־מַעְשַׂ֧ר תְּבוּאָתְךָ֛ בַּשָּׁנָ֥ה הַשְּׁלִישִׁ֖ת שְׁנַ֣ת הַֽמַּעֲשֵׂ֑ר וְנָתַתָּ֣ה לַלֵּוִ֗י לַגֵּר֙ לַיָּת֣וֹם וְלֽ͏ָאַלְמָנָ֔ה וְאָכְל֥וּ בִשְׁעָרֶ֖יךָ וְשָׂבֵֽעוּ׃", "text": "When *kālâ* to *ʿāśar* all *maʿăśēr* *tĕbûʾâ* your in *ha-šānâ* *ha-šĕlîšît* *šĕnat* *ha-maʿăśēr* and *nātan* to *ha-lēwî* to *ha-gēr* to *ha-yātôm* and to *ha-ʾalmānâ* and *ʾākal* in *šaʿar* your and *śābaʿ*", "grammar": { "*kālâ*": "verb, imperfect (piel), 2nd singular masculine - you finish/complete", "*ʿāśar*": "verb, infinitive construct (piel) with *lə-* prefix - to tithe", "*maʿăśēr*": "noun, masculine singular construct - tithe of", "*tĕbûʾâ*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your produce/yield", "*ha-šānâ*": "noun, feminine singular with definite article - the year", "*ha-šĕlîšît*": "adjective, feminine singular with definite article - the third", "*šĕnat*": "noun, feminine singular construct - year of", "*ha-maʿăśēr*": "noun, masculine singular with definite article - the tithe", "*nātan*": "verb, perfect, 2nd singular masculine with *wə-* prefix - and you will give", "*ha-lēwî*": "noun, masculine singular with definite article and *lə-* prefix - to the Levite", "*ha-gēr*": "noun, masculine singular with definite article and *lə-* prefix - to the sojourner", "*ha-yātôm*": "noun, masculine singular with definite article and *lə-* prefix - to the orphan", "*ha-ʾalmānâ*": "noun, feminine singular with definite article and *lə-* prefix - to the widow", "*ʾākal*": "verb, perfect, 3rd plural with *wə-* prefix - and they will eat", "*šaʿar*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your gates", "*śābaʿ*": "verb, perfect, 3rd plural with *wə-* prefix - and they will be satisfied" }, "variants": { "*kālâ*": "finish/complete/end/accomplish", "*ʿāśar*": "tithe/take a tenth", "*maʿăśēr*": "tithe/tenth part", "*tĕbûʾâ*": "produce/yield/income/revenue", "*šānâ*": "year/time period", "*šĕlîšît*": "third", "*šĕnat*": "year of", "*maʿăśēr*": "tithe/tenth part", "*nātan*": "give/grant/bestow", "*lēwî*": "Levite/member of priestly tribe", "*gēr*": "sojourner/foreigner/resident alien/stranger", "*yātôm*": "orphan/fatherless", "*ʾalmānâ*": "widow/bereaved woman", "*ʾākal*": "eat/consume/devour", "*šaʿar*": "gate/entrance/city", "*śābaʿ*": "be satisfied/filled/have enough" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når du er ferdig med å gi tienden av alle dine avlinger i det tredje året, året for tienden, skal du gi det til levitten, innflytteren, farløse og enken, så de kan spise seg mette i dine byer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar du haver fuldendt at tiende al Tienden af dit Indkomme i det tredie Aar, som er Tiendens Aar, og du haver givet Leviten, den Fremmede, den Faderløse og Enken, at de maae æde inden dine Porte og blive mætte,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When thou hast ma an end of tithing all the tithes of thine increase the third year, which is the year of tithing, and hast given it unto the Levite, the stranger, the fatherless, and the widow, that they may eat within thy gates, and be filled;

• KJV 1769 norsk

  Når du er ferdig med å gi en tiendedel av hele avlingen din det tredje året, som er året for tienden, og har gitt det til levitten, innflytteren, den farløse og enken, så de kan spise det innenfor byportene dine og bli mette;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When you have made an end of tithing all the tithes of your increase the third year, which is the year of tithing, and have given it to the Levite, the stranger, the fatherless, and the widow, that they may eat within your gates, and be filled;

• King James Version 1611 (Original)

  When thou hast made an end of tithing all the tithes of thine increase the third year, which is the year of tithing, and hast given it unto the Levite, the stranger, the fatherless, and the widow, that they may eat within thy gates, and be filled;

• Norsk oversettelse av Webster

  Når du har fullført uttakingen av hele din avgrøde i det tredje året, tiendeåret, skal du gi det til levitten, den fremmede, den farløse og enken, så de kan spise innenfor byene dine og bli mette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når du har sluttet å ta tiende av all din avling i det tredje året, som er tiendeåret, da skal du gi det til levitten, den fremmede, den farløse og enken, så de kan spise innenfor dine porter og bli mette.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når du i det tredje året, som er tiendeåret, har tatt ut en tiendedel av alle dine avlinger, skal du gi det til levitten, den fremmede, den farløse og enken, så de kan spise seg mette i dine byer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When thou hast made an ende of tithynge all the tithes of thine encrease the thyrde yere, the yere of tythynge: and hast geuen it vnto the Leuite, the straunger, the fatherlesse ad the wedowe, and they haue eaten in thy gates ad fylled them selues.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan thou hast brought together all ye tythes of thine increase in the thirde yeare, which is a yeare of tithes, thou shalt geue it vnto the Leuite, to the straunger, to the fatherlesse, and to the wedowe, that they maie eate within yi gates, and be filled.

• Geneva Bible (1560)

  When thou hast made an end of tithing all the tythes of thine increase, the thirde yeere, which is the yeere of tithing, and hast giuen it vnto the Leuite, to the stranger, to the fatherlesse, & to the widowe, that they may eate within thy gates, and be satisfied,

• Bishops' Bible (1568)

  When thou hast made an ende of tithing all the tithes of thyne encrease the thirde yere, which is the yere of tithing: thou shalt geue it vnto the Leuite, the straunger, the fatherlesse, and the wydowe, that they may eate within thy gates, and fill them selues:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ When thou hast made an end of tithing all the tithes of thine increase the third year, [which is] the year of tithing, and hast given [it] unto the Levite, the stranger, the fatherless, and the widow, that they may eat within thy gates, and be filled;

• Webster's Bible (1833)

  When you have made an end of tithing all the tithe of your increase in the third year, which is the year of tithing, then you shall give it to the Levite, to the foreigner, to the fatherless, and to the widow, that they may eat within your gates, and be filled.

• American Standard Version (1901)

  When thou hast made an end of tithing all the tithe of thine increase in the third year, which is the year of tithing, then thou shalt give it unto the Levite, to the sojourner, to the fatherless, and to the widow, that they may eat within thy gates, and be filled.

• Bible in Basic English (1941)

  When you have taken out a tenth from the tenth of all your produce in the third year, which is the year when this has to be done, give it to the Levite, and the man from a strange land, and the child without a father, and the widow, so that they may have food in your towns and be full;

• World English Bible (2000)

  When you have made an end of tithing all the tithe of your increase in the third year, which is the year of tithing, then you shall give it to the Levite, to the foreigner, to the fatherless, and to the widow, that they may eat within your gates, and be filled.

• NET Bible® (New English Translation)

  Presentation of the Third-year Tithe When you finish tithing all your income in the third year(the year of tithing), you must give it to the Levites, the resident foreigners, the orphans, and the widows so that they may eat to their satisfaction in your villages.

Referenced Verses

• 3 Mos 27:30 : 30 All tiende av marken, enten det er av landets avling eller trærnes frukt, er hellig for Jehova.
• 4 Mos 18:24 : 24 Men tienden fra Israels barn, som de løfter opp til Jehova som et svingoffer, har jeg gitt levittene som arv; derfor har jeg sagt om dem, blant Israels barn har de ingen arv.»
• 5 Mos 12:17-19 : 17 Du kan ikke spise det innenfor dine porter, tiende av ditt korn, ny vin, olje, og førstefødte av buskap og flokk, og noen av dine løfter som du har lovet, og dine frivillige offer, og ditt løftesoffer. 18 Men du skal spise det for Herren din Guds åsyn på det stedet Herren din Gud velger, du og din sønn, din datter, din tjener, din tjenestepike, og levitten som er innenfor din port. Og du skal fryde deg for Herren din Guds åsyn i alt ditt arbeid. 19 Vær forsiktig så du ikke forsømmer levitten så lenge du lever i ditt land.
• 5 Mos 14:22-29 : 22 Du skal gi tiende av all avkastningen på din avling hvert år. 23 Og du skal spise foran Herren din Gud, på det stedet hvor han velger å la sitt navn bo, av tienden av ditt korn, din nye vin og din olje, og de førstefødte av din buskap, så du kan lære å frykte Herren din Gud alle dager. 24 Men dersom veien er for lang for deg, så du ikke kan bære det til stedet som Herren din Gud velger å la sitt navn bo, fordi Herren din Gud har velsignet deg, 25 skal du selge det for penger og binde pengene i hånden din, og gå til stedet som Herren din Gud velger. 26 Og du skal bruke pengene til hva du enn ønsker, for storfe, for sauer, for vin, for sterk drikk, eller hva ditt hjerte begjærer, og du skal spise der foran Herren din Gud og glede deg, du og ditt hus. 27 Men du må ikke forsømme levitten som er innenfor dine porter, for han har ingen del eller arv med deg. 28 Hvert tredje år skal du bringe ut all tiende av din avkastning det året og sette det innenfor dine porter. 29 Og levitten, siden han ikke har noen del og arv med deg, og den fremmede, de farløse og enkene som er innenfor dine porter, skal komme og spise seg mette, så Herren din Gud kan velsigne deg i alt det arbeid du gjør.
• 5 Mos 16:14 : 14 Du skal glede deg ved din fest, du og din sønn og din datter, din tjener og tjenestepike, levitten, den fremmede, den farløse og enken som er innenfor dine porter.
• Ordsp 14:21 : 21 Den som forakter sin nabo synder, men den som viser nåde til de ydmyke, har det godt.
• Fil 4:18-19 : 18 Men jeg har alt, og har overflod; jeg er fylt opp etter å ha mottatt det dere sendte med Epafroditus, en duft av en søt lukt, et offer som er Gud velbehagelig. 19 Og min Gud skal etter sin rikdom i herlighet i Kristus Jesus fylle all deres behov.
• Hebr 7:5 : 5 Og de av Levis sønner som mottar presteskapet, har ifølge loven befaling om å ta tiender fra folket, det vil si fra sine brødre, selv om de også stammer fra Abraham.
• Hebr 7:9 : 9 Og så å si, gjennom Abraham betalte også Levi, som mottar tiender, tiender.