Verse 25

Forbannet er den som tar imot bestikkelser for å slå ihjel en uskyldig person. Og hele folket skal si: Amen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Forbannet er den som tar imot bestikkelser for å ta liv av en uskyldig.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forbannet er den som tar imot bestikkelse for å slå ihjel en uskyldig. Og hele folket skal si: Amen.

• Norsk King James

  Forbannet være den som tar imot bestikkelser for å ta livet av en uskyldig person. Og hele folket skal si: Amen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forbannet er den som godtar bestikkelse for å slå en uskyldig person; og hele folket skal si: Amen!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Forbannet er den som tar imot bestikkelse for å slå en uskyldig i hjel. Og hele folket skal si: Amen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forbannet er den som tar imot bestikkelser for å drepe en uskyldig person. Og hele folket skal si: Amen.

• o3-mini KJV Norsk

  «Forbannet være den som tar imot bestikkelse for å drepe en uskyldig!» Alle folket skal si: «Amen!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forbannet er den som tar imot bestikkelser for å drepe en uskyldig person. Og hele folket skal si: Amen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forbannet være den som tar imot bestikkelse for å slå uskyldig blod! Og hele folket skal si: Amen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Cursed is anyone who accepts a bribe to kill an innocent person. Then all the people shall say, 'Amen.'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.27.25", "source": "אָרוּר֙ לֹקֵ֣חַ שֹׁ֔חַד לְהַכּ֥וֹת נֶ֖פֶשׁ דָּ֣ם נָקִ֑י וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃", "text": "*ʾārûr* *lōqēaḥ* *šōḥad* *ləhakkôt* *nepeš* *dām* *nāqî* *wə*-*ʾāmar* *kol*-*hāʿām* *ʾāmēn*", "grammar": { "*ʾārûr*": "passive participle, masculine singular - cursed", "*lōqēaḥ*": "Qal participle, masculine singular - one who takes", "*šōḥad*": "noun, masculine singular - bribe", "*ləhakkôt*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to strike/smite/kill", "*nepeš*": "noun, feminine singular construct - soul/life of", "*dām*": "noun, masculine singular construct - blood of", "*nāqî*": "adjective, masculine singular - innocent", "*wə*-*ʾāmar*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and shall say", "*kol*-*hāʿām*": "noun construct + definite article + noun - all the people", "*ʾāmēn*": "interjection - so be it/truly/verily" }, "variants": { "*ʾārûr*": "cursed/under a curse", "*lōqēaḥ*": "one who takes/accepts/receives", "*šōḥad*": "bribe/gift/payment", "*ləhakkôt*": "to strike/smite/kill", "*nepeš*": "soul/life/person", "*dām*": "blood/bloodshed", "*nāqî*": "innocent/clean/free from guilt", "*ʾāmar*": "say/speak/declare", "*ʾāmēn*": "truly/so be it/confirmed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forbannet er den som tar bestikkelser for å drepe en uskyldig. Og hele folket skal si: Amen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forbandet være den, som tager Gave for at slaae en Person, som er uskyldigt Blod; og alt Folket skal sige: Amen!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Cursed be he that taketh reward to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.

• KJV 1769 norsk

  Forbannet være den som tar betaling for å drepe en uskyldig person. Og hele folket skal si: Amen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Cursed be he who takes a bribe to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.

• King James Version 1611 (Original)

  Cursed be he that taketh reward to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forbannet er den som tar imot bestikkelse for å drepe en uskyldig. Og hele folket skal si: Amen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forbannet er den som tar imot bestikkelse for å drepe en uskyldig person. Og hele folket skal si: Amen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Forbannet er den som for en bestikkelse dreper en uskyldig. Og la hele folket si: Amen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Cursed be he that taketh a rewarde to slee innocent bloude, and all the people shall saye Amen.

• Coverdale Bible (1535)

  Cursed be he, that receaueth giftes to slaye the soule of innocent bloude. And all the people shal saye, Amen.

• Geneva Bible (1560)

  Cursed be he that taketh a reward to put to death innocent blood: And all the people shal say: So be it.

• Bishops' Bible (1568)

  Cursed be he that taketh a rewarde to slay the soule of innocent blood, and all the people shall say, Amen.

• Authorized King James Version (1611)

  Cursed [be] he that taketh reward to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.

• Webster's Bible (1833)

  Cursed be he who takes a bribe to kill an innocent person. All the people shall say, Amen.

• American Standard Version (1901)

  Cursed be he that taketh a bribe to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.

• Bible in Basic English (1941)

  Cursed is he who for a reward puts to death one who has done no wrong. And let all the people say, So be it.

• World English Bible (2000)

  'Cursed is he who takes a bribe to kill an innocent person.' All the people shall say, 'Amen.'

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘Cursed is the one who takes a bribe to kill an innocent person.’ Then all the people will say,‘Amen!’

Referenced Verses

• 2 Mos 23:7-8 : 7 Hold deg langt unna et falskt anliggende, og drep ikke en uskyldig eller rettferdig mann; for jeg rettferdiggjør ikke en ond mann. 8 Og du skal ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelsen forblinder de vidtskuende og forvrenger de rettferdiges ord.
• 5 Mos 10:17 : 17 For Herren deres Gud er gudenes Gud og herrenes Herre, den store, mektige og fryktinngytende Gud, som ikke gjør forskjell på folk og ikke tar imot bestikkelser.
• 5 Mos 16:19 : 19 Du skal ikke bøye retten, du skal ikke se hen til personer eller ta imot bestikkelser, for bestikkelser blindser de vises øyne og forvender de rettferdiges ord.
• Sal 15:5 : 5 Den som ikke låner ut penger mot renter og ikke tar bestikkelse mot de uskyldige. Den som gjør dette, skal aldri rokkes.
• Ordsp 1:11-29 : 11 Om de sier: 'Kom med oss, la oss ligge i bakhold etter blod, la oss liste oss for den uskyldige uten grunn, 12 La oss sluke dem levende, som dødsriket gjør, hele, som de som går ned i graven, 13 Vi finner alle slags kostelige rikdommer, vi fyller våre hus med bytte, 14 Kast din lodd blant oss, vi deler en pung.' 15 Min sønn, gå ikke den vei med dem, hold foten borte fra deres sti, 16 For deres føtter løper til det onde, og de skynder seg for å utøse blod. 17 Forgjeves er nettet spredt foran øynene på noen fugl. 18 Men de ligger i bakhold for sitt eget blod, de lurer på sine egne liv. 19 Slik er stiene for enhver som skaffer seg uærlig vinning, det koster eierne deres liv. 20 Visdom roper høyt på torget, på åpen plass hever hun sin røst, 21 Ved foten av folkemengdene roper hun, i åpningen av portene, i byen uttaler hun sine ord: 22 'Hvor lenge vil dere, enkle mennesker, elske enkelhet? Hvor lenge vil spottere ønske å spotte, og dårer hate kunnskap? 23 Vend om ved min tilrettevisning, se, jeg utøser min ånd over dere, jeg lar dere forstå mine ord. 24 Fordi jeg har kalt, og dere avviste, strakte jeg ut hånden, men ingen brydde seg, 25 Og dere foraktet alt mitt råd, og dere ønsket ikke min tilrettevisning. 26 Da vil jeg le når ulykken rammer dere, jeg vil spotte når frykten kommer over dere, 27 Når frykten kommer som en ødeleggelse, og deres ulykke kommer som en storm, når trengsel og nød kommer over dere. 28 Da vil de kalle på meg, men jeg vil ikke svare, de vil lete etter meg ivrig, men ikke finne meg. 29 Fordi de hatet kunnskap, og ikke valgte å frykte Herren.
• Esek 22:12-13 : 12 Bestikkelser har de tatt i deg for å utøse blod. Rente og økning har du tatt, og gjennom å undertrykke har du presset din nabo, og Meg har du glemt, sier Herren Gud. 13 Og se, jeg har slått med min hånd på grunn av den urettmessige vinningen du har fått, og for blodet som har vært i din midte.
• Mika 3:10-11 : 10 Som bygger opp Sion med blod og Jerusalem med urett. 11 Hennes ledere dømmer for bestikkelser, og hennes prester underviser for betaling, og hennes profeter spår for penger, og de stoler på Herren og sier: 'Er ikke Herren midt iblant oss? Ondt skal ikke komme over oss.'
• Mika 7:2-3 : 2 Den fromme er borte fra landet, og det finnes ingen rettskaffen blant menneskene. Alle venter på blod, hver jager etter sin bror med garn. 3 Begge hender er flinke til det onde: Fyrsten krever, og dommeren vil ha betaling. Den mektige taler om sin sjels ondskap, og de pakker det sammen.
• Matt 26:15 : 15 'Hva vil dere gi meg dersom jeg forråder ham til dere?' Og de veide opp tretti sølvpenger til ham.
• Matt 27:3-4 : 3 Da Judas, som hadde forrådt ham, så at Jesus var dømt, fikk han anger og returnerte de tretti sølvpengene til øversteprestene og de eldste, og sa, 4 'Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod.' Men de sa, 'Hva betyr det for oss? Det angår deg.'
• Apg 1:18 : 18 Denne mannen kjøpte en åker for urettferdighetens lønn; og med et fall foran sprakk han midt i, og alle hans innvoller veltet ut.