Verse 16
De gjorde Ham nidkjær med fremmede guder, med avskyeligheter gjorde de Ham sint.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De vakte hans nidkjærhet ved fremmede guder; med vederstyggelige ting provoserte de ham.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De vekket hans sjalusi med fremmede guder, med styggedommer egget de ham til vrede.
Norsk King James
De provoserte ham til sjalusi med fremmede guder, med avskyelige ting provoserte de ham til vrede.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De vakte hans sjalusi med fremmede guder; med avskyelige avguder tirret de ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De ergret ham med fremmede guder, med avskyelige avguder vakte de anstøt hos ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De vakte hans sjalusi med fremmede guder, med avskyeligheter vakte de hans vrede.
o3-mini KJV Norsk
De vekket hans misunnelse med fremmede guder, og med avskyelige ting provoserte de hans vrede.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De vakte hans sjalusi med fremmede guder, med avskyeligheter vakte de hans vrede.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De vakte hans sjalusi med fremmede guder og gjorde ham vred med avskyelige handlinger.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They made Him jealous with strange gods and provoked Him to anger with detestable practices.
biblecontext
{ "verseID": "Deuteronomy.32.16", "source": "יַקְנִאֻ֖הוּ בְּזָרִ֑ים בְּתוֹעֵבֹ֖ת יַכְעִיסֻֽהוּ׃", "text": "*yaqnîʾuhû* *bəzārîm* *bəṯôʿēḇōṯ* *yaḵʿîsuhû*", "grammar": { "*yaqnîʾuhû*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - they made him jealous", "*bəzārîm*": "preposition + masculine plural adjective - with strange ones", "*bəṯôʿēḇōṯ*": "preposition + feminine plural noun - with abominations", "*yaḵʿîsuhû*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - they provoked him" }, "variants": { "*yaqnîʾuhû*": "they made him jealous/they provoked him to jealousy/they moved him to envy", "*zārîm*": "strange ones/foreigners/alien things", "*tôʿēḇōṯ*": "abominations/detestable things/loathsome practices", "*yaḵʿîsuhû*": "they provoked him/they vexed him/they angered him" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De vakte hans sjalusi med fremmede guder, med motbydeligheter krenket de ham.
Original Norsk Bibel 1866
De have gjort ham nidkjær ved Fremmede; med Vederstyggeligheder have de opirret ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
They provoked him to jealousy with strange gods, with abominations provoked they him to anger.
KJV 1769 norsk
De vakte hans sjalusi med fremmede guder, med avskyeligheter vakte de ham til vrede.
KJV1611 - Moderne engelsk
They provoked him to jealousy with foreign gods, with abominations they provoked him to anger.
King James Version 1611 (Original)
They provoked him to jealousy with strange gods, with abominations provoked they him to anger.
Norsk oversettelse av Webster
De gjorde ham sjalu med fremmede [guder]; med avskyeligheter vakte de hans vrede.
Norsk oversettelse av ASV1901
De vakte hans sjalusi med fremmede guder; med avskyeligheter vekket de hans vrede.
Norsk oversettelse av BBE
Den ære som var hans ga de til fremmede guder; gjennom deres motbydelige handlinger vakte de hans vrede.
Tyndale Bible (1526/1534)
They angred him with strauge goddes ad with abhominacions prouoked him.
Coverdale Bible (1535)
He hath prouoked him to indignacion, thorow straunge goddes, and thorow abhominacion hath he angred him.
Geneva Bible (1560)
They prouoked him with strange gods: they prouoked him to anger with abominations.
Bishops' Bible (1568)
They prouoked hym to anger with straunge gods, euen with abhominations prouoked they hym.
Authorized King James Version (1611)
They provoked him to jealousy with strange [gods], with abominations provoked they him to anger.
Webster's Bible (1833)
They moved him to jealousy with strange [gods]; With abominations provoked they him to anger.
American Standard Version (1901)
They moved him to jealousy with strange [gods] ; With abominations provoked they him to anger.
Bible in Basic English (1941)
The honour which was his they gave to strange gods; by their disgusting ways he was moved to wrath.
World English Bible (2000)
They moved him to jealousy with strange [gods]. They provoked him to anger with abominations.
NET Bible® (New English Translation)
They made him jealous with other gods, they enraged him with abhorrent idols.
Referenced Verses
- Sal 78:58 : 58 De gjorde ham vred med sine høyder, og med sine utskårne bilder vakte de hans sjalusi.
- 1 Kor 10:22 : 22 Vil vi vekke Herrens sjalusi? Er vi sterkere enn Ham?
- Nah 1:1-2 : 1 Byrden om Ninive. Boken om Nahums syn, Elkosjitten. 2 En nidkjær og hevnende Gud er Herren, en hevner er Herren, og fylt av harme. En hevner er Herren mot sine fiender, og han holder øye med sine motstandere.
- 3 Mos 18:27 : 27 For alle disse avskyelige tingene har menneskene i landet gjort, de som var før dere, og landet ble urent.
- 5 Mos 5:9 : 9 Du skal ikke tilbe dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer fedres misgjerning på barn i tredje og fjerde slektsledd av dem som hater meg;
- 5 Mos 7:25 : 25 Deres utskårne gudebilder skal du brenne med ild; du skal ikke begjære sølvet og gullet på dem, ei heller ta det for deg selv, så du ikke blir fanget av det, for det er en styggedom for Herren din Gud.
- 1 Kong 14:22 : 22 Og Juda gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og vekket hans harme mer enn alt det deres fedre hadde gjort gjennom sine synder.
- 2 Kong 23:13 : 13 De høye stedene øst for Jerusalem, sør for Ødeleggelsesfjellet, som Salomo, Israels konge, hadde bygd for Astoret, den avskyelige gud til sidonierne, for Kamosj, Moabs avskyelige gud, og for Milkom, ammonittenes avskyelige gud, gjorde kongen urene.