Verse 19

og hvor overveldende stor hans kraft er mot oss som tror, etter virksomheten av hans mektige styrke,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hva den uendelige storheten av hans makt er mot oss som tror, etter virkningen av hans sterke kraft,

• NT, oversatt fra gresk

  og hvilken stor kraft han utviser mot oss som tror, i henhold til hans mektige kraft,

• Norsk King James

  Og hva som er den overveldende storheten av hans kraft mot oss som tror, i henhold til virkningen av hans mektige kraft,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hvor overveldende stor Hans kraft er for oss som tror, i henhold til Hans mektige styrkes virke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og hvor overveldende stor hans makt er for oss som tror, etter virksomheten av hans veldige kraft.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og hvor overveldende stor hans makt er over oss som tror, etter virksomheten av hans mektige styrke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvor overveldende stor hans kraft er for oss som tror, etter hans mektige styrkes virkning,

• o3-mini KJV Norsk

  og hvor stor er hans uendelige kraft ut mot oss som tror, etter den mektige kraft han virker med,

• gpt4.5-preview

  og hvor uendelig stor hans kraft er for oss som tror, etter virkningen av hans mektige kraft.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og hvor uendelig stor hans kraft er for oss som tror, etter virkningen av hans mektige kraft.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og hva den overveldende storheten av hans kraft er for oss som tror, etter virket av hans veldige styrke,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and the surpassing greatness of His power toward us who believe. This power is according to the working of His mighty strength,

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.1.19", "source": "Καὶ τί τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς τοὺς πιστεύοντας, κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ,", "text": "And what the *hyperballon megethos* of the *dynameōs* of him toward us the ones *pisteuontas*, according to the *energeian* of the *kratous* of the *ischyos* of him,", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - connecting", "*ti*": "interrogative pronoun, nominative, neuter, singular - predicate nominative", "*hyperballon*": "present active participle, nominative, neuter, singular - attributive", "*megethos*": "nominative, neuter, singular - subject", "*dynameōs*": "genitive, feminine, singular - possessive", "*autou*": "genitive, masculine, singular - possessive", "*eis*": "preposition governing accusative - direction", "*hēmas*": "accusative, plural - object of preposition", "*pisteuontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - substantive", "*kata*": "preposition governing accusative - standard/norm", "*energeian*": "accusative, feminine, singular - object of preposition", "*kratous*": "genitive, neuter, singular - possessive", "*ischyos*": "genitive, feminine, singular - possessive", "*autou*": "genitive, masculine, singular - possessive" }, "variants": { "*hyperballon*": "surpassing/exceeding/extraordinary", "*megethos*": "greatness/magnitude/size", "*dynameōs*": "power/strength/ability", "*pisteuontas*": "believing/trusting", "*energeian*": "working/operation/activity", "*kratous*": "might/dominion/power", "*ischyos*": "strength/might/force" } }

• NT, oversatt fra gresk (gpt4)

  hvor overveldende stor hans kraft er for oss som tror, etter hans makts veldige virkekraft.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og hvor overveldende stor hans kraft er for oss som tror, etter virksomheten av hans veldige styrkes makt,

• Original Norsk Bibel 1866

  og hvilken hans Magts overvættes Storhed er over os, som troe efter hans vældige Krafts Virkning,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And what is the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to the working of his mighty power,

• KJV 1769 norsk

  og hvor overstrømmende stor hans kraft er for oss som tror, etter virkningen av hans veldige kraft,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And what is the exceeding greatness of His power toward us who believe, according to the working of His mighty power,

• King James Version 1611 (Original)

  And what is the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to the working of his mighty power,

• Norsk oversettelse av Webster

  og hvor overveldende stor hans makt er for oss som tror, etter virkningen av hans veldige styrke

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og hvor overveldende stor hans kraft er for oss som tror, ifølge virkningen av hans veldige styrke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvor overveldende stor hans makt er mot oss som tror, etter virkningen av hans mektige kraft,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and what is the excedynge greatnes of his power to vs warde which beleve accordynge to the workynge of that his mighty power

• Coverdale Bible (1535)

  & what is the exceadinge greatnesse of his power towarde vs, which beleue acordinge to ye workynge of his mightie power,

• Geneva Bible (1560)

  And what is the exceeding greatnesse of his power toward vs, which beleeue, according to the working of his mightie power,

• Bishops' Bible (1568)

  And what is the exceedyng greatnesse of his power to vswarde, which beleue, accordyng to the workyng of his myghtie power,

• Authorized King James Version (1611)

  And what [is] the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to the working of his mighty power,

• Webster's Bible (1833)

  and what is the exceeding greatness of his power toward us who believe, according to that working of the strength of his might

• American Standard Version (1901)

  and what the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to that working of the strength of his might

• Bible in Basic English (1941)

  And how unlimited is his power to us who have faith, as is seen in the working of the strength of his power,

• World English Bible (2000)

  and what is the exceeding greatness of his power toward us who believe, according to that working of the strength of his might

• NET Bible® (New English Translation)

  and what is the incomparable greatness of his power toward us who believe, as displayed in the exercise of his immense strength.

Referenced Verses

• Kol 2:12 : 12 begravet med ham i dåpen, i den ble dere også reist opp med ham gjennom troen på Guds virke, som reiste ham opp fra de døde.
• Fil 2:13 : 13 For det er Gud som virker i dere både å ville og å virke til hans gode vilje.
• Kol 1:29 : 29 for denne tjenesten strever jeg også, idet jeg kjemper i henhold til hans virksomhet som virksomt arbeider i meg med kraft.
• 2 Kor 4:7 : 7 Men vi har denne skatten i leirkar, for at den overveldende kraften skal være fra Gud og ikke fra oss.
• Ef 3:7 : 7 som jeg ble en tjener av, etter den nådegaven fra Gud som ble gitt meg, etter virkningen av hans kraft.
• Ef 6:10 : 10 Til slutt, mine brødre, vær sterke i Herren og i hans veldige kraft.
• 2 Tess 1:11 : 11 For dette ber vi alltid for dere, at vår Gud må finne dere verdige til kallet og fullføre alle hans godhets gjerning og troens kraft.
• Ef 3:20 : 20 Og til ham som er i stand til å gjøre langt mer enn alt det vi ber om eller kan forstå, etter den kraft som virker i oss,
• Rom 1:16 : 16 For jeg skammer meg ikke over evangeliet, for det er Guds kraft til frelse for hver den som tror, først for jøden, deretter for grekeren.
• Ef 2:10 : 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud i forveien har lagt ferdige, for at vi skulle vandre i dem.
• Jak 1:18 : 18 Med sin vilje fødte han oss ved sannhetens ord, så vi skulle være en slags førstegrøde av hans skapninger.
• 1 Tess 1:5 : 5 for vårt budskap kom ikke til dere bare i ord, men også med kraft, i Den Hellige Ånd og med full visshet, slik dere vet hvordan vi levde blant dere for deres skyld.
• Jes 53:1 : 1 Hvem har trodd det budskapet vi har hørt? For hvem er Herrens arm blitt åpenbart?
• Joh 3:6 : 6 Det som er født av kjøtt, er kjøtt, og det som er født av Ånden, er ånd.
• Apg 26:18 : 18 for å åpne deres øyne, for å vende dem fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud, så de kan få tilgivelse for sine synder og arve del blant dem som er helliget ved troen på meg.
• 2 Kor 5:17 : 17 Derfor, om noen er i Kristus, er han en ny skapning; det gamle er forbi, se, alt er blitt nytt.
• Sal 110:2-3 : 2 Din makts stav sender Herren ut fra Sion, hersk midt blant dine fiender. 3 Ditt folk stiller seg villig i din styrkes dag, i hellig praktdrakt; fra morgenens livmødre har du din ungdoms dugg.