Verse 11

salvingsoljen og den velduftende røkelsen til helligdommen. Alt som jeg har befalt deg, skal de lage.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  salvningsoljen og den røkelsen som skal brenne velduftende i helligdommen. De skal gjøre alt slik som jeg har pålagt deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Salvingsoljen og den velluktende røkelsen for helligdommen. Alt dette skal de lage i henhold til alt jeg har befalt deg.

• Norsk King James

  Og salveoljen og søt røkelse for det hellige; alt jeg har befalt deg, skal de gjøre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og salvingsoljen, og den velluktende røkelsen til helligdommen; alt det jeg har befalt deg, skal de lage.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  salvingsoljen og den velluktende røkelsen til helligdommen. De skal gjøre alt slik jeg har befalt deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  salvingsoljen og den velluktende røkelsen til helligdommen. Alt det jeg har befalt deg, skal de gjøre.

• o3-mini KJV Norsk

  salveoljen og den velduftende røkelsen for det hellige; alt etter alt jeg har befalt deg, skal de lage.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  salvingsoljen og den velluktende røkelsen til helligdommen. Alt det jeg har befalt deg, skal de gjøre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  salvingsoljen og røkelsesduften til helligdommen. De skal gjøre alt akkurat som jeg har befalt deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and the anointing oil and the fragrant incense for the holy place. They must do everything just as I have commanded you.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.31.11", "source": "וְאֵ֨ת שֶׁ֧מֶן הַמִּשְׁחָ֛ה וְאֶת־קְטֹ֥רֶת הַסַּמִּ֖ים לַקֹּ֑דֶשׁ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוִּיתִ֖ךָ יַעֲשֽׂוּ׃ פ", "text": "And *wə-ʾēt* *šemen* the-*mišḥâ* and *wə-ʾet* *qəṭōret* the-*sammîm* for-the-*qōdeš* according-to-all which-*ṣiwwâ*-you *ʿāśâ*", "grammar": { "*šemen*": "noun, masculine singular construct with direct object marker and conjunction *wə* - and the oil of", "*mišḥâ*": "noun, feminine singular with definite article - the anointing", "*qəṭōret*": "noun, feminine singular construct with direct object marker and conjunction *wə* - and the incense of", "*sammîm*": "noun, masculine plural with definite article - the spices/aromatics", "*qōdeš*": "noun, masculine singular with preposition *lə* and definite article - for the sanctuary", "*ṣiwwâ*": "piel perfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I have commanded you", "*ʿāśâ*": "qal imperfect, 3rd plural - they shall make" }, "variants": { "*šemen* *mišḥâ*": "anointing oil/oil of anointing", "*qəṭōret* *sammîm*": "fragrant incense/aromatic incense", "*qōdeš*": "sanctuary/holy place/holiness", "*ʿāśâ*": "make/prepare/do" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  salvingsoljen og den velluktende røkelsen til helligdommen. De skal lage alt slik jeg har befalt deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Salveolien, og Røgelsen af (vellugtende) Urter til Helligdommen; efter alt det, som jeg haver befalet dig, skulle de gjøre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the anointing oil, and sweet incense for the holy place: according to all that I have commanded thee shall they do.

• KJV 1769 norsk

  salvingsoljen og den velluktende røkelsen til det hellige rom. Etter alt det jeg har befalt deg, skal de gjøre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The anointing oil, and sweet incense for the holy place: according to all that I have commanded you shall they do.

• King James Version 1611 (Original)

  And the anointing oil, and sweet incense for the holy place: according to all that I have commanded thee shall they do.

• Norsk oversettelse av Webster

  salvingsoljen og den velluktende røkelsen til det hellige stedet: alt de skal gjøre nøyaktig som jeg har befalt deg."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og salvingsoljen og røkelsen av aromatiske krydder for det hellige: de skal gjøre alt etter det jeg har befalt deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den hellige oljen, og duften av søte krydder for det hellige stedet; de skal gjøre alt jeg har gitt deg ordre om å få gjort.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the anoyntinge oyle and the swete cense for the sanctuarye: acordinge to al as I haue commaunded the shall they doo.

• Coverdale Bible (1535)

  the anoyntinge oyle, and the incese of spyces for ye Sactuary. All that I haue commaunded the, shal they make.

• Geneva Bible (1560)

  And the anoynting oyle, and sweete perfume for the Sanctuarie: according to all that I haue commanded thee, shal they do.

• Bishops' Bible (1568)

  And the annoyntyng oyle, and sweete incense for the sanctuarie: accordyng to all that I haue commaunded thee, shal they do.

• Authorized King James Version (1611)

  And the anointing oil, and sweet incense for the holy [place]: according to all that I have commanded thee shall they do.

• Webster's Bible (1833)

  the anointing oil, and the incense of sweet spices for the holy place: according to all that I have commanded you they shall do."

• American Standard Version (1901)

  and the anointing oil, and the incense of sweet spices for the holy place: according to all that I have commanded thee shall they do.

• Bible in Basic English (1941)

  And the holy oil, and the perfume of sweet spices for the holy place; they will do whatever I have given you orders to have done.

• World English Bible (2000)

  the anointing oil, and the incense of sweet spices for the holy place: according to all that I have commanded you they shall do."

• NET Bible® (New English Translation)

  the anointing oil, and sweet incense for the Holy Place. They will make all these things just as I have commanded you.”

Referenced Verses

• 2 Mos 37:29 : 29 Og han laget den hellige salvingsolje, og den rene krydderrøkelsen – arbeidet til en parfymer.
• 2 Mos 30:23-38 : 23 Ta de beste krydder: fem hundre sekel flytende myrra, halvparten så mye (to hundre og femti sekel) velluktende kanel, og to hundre og femti sekel velluktende kalmus, 24 og fem hundre sekel kassia, etter helligdommens vekt, og en hin olivenolje. 25 Lag det til en hellig salvingsolje, en velluktende blanding, som en balsamator ville laget det; det skal være en hellig salvingsolje. 26 Med den skal du salve forsamlings teltet og vitnesbyrdets ark, 27 bordet og alt dets utstyr, lysestaken og dens redskaper, røkelsesalteret, 28 brentofferalteret og alt dets utstyr, vaskeservanten og dens fot, 29 og du skal hellige dem så de blir høyhellige; alt som rører ved dem, skal være hellig. 30 Aaron og hans sønner skal du salve og hellige for å tjene meg som prester. 31 Og så skal du tale til Israels barn og si: Dette skal være en hellig salvingsolje for meg gjennom alle deres generasjoner. 32 Den må ikke helles på menneskekjøtt, og dere må ikke lage noen annen etter denne oppskriften; den er hellig, og den skal være hellig for dere. 33 Den som lager en lik denne eller bruker den på en fremmed, skal utryddes fra sitt folk. 34 Og Herren sa til Moses: Ta velluktende krydder, stakte, onyka og galbanum, velluktende krydder og ren virak, like mye av hver, 35 og lag det til en røkelse, en blanding, som en balsamator ville laget, saltet, ren, hellig. 36 Kross noe av den helt fint og legg litt av det foran vitnesbyrdet i forsamlings teltet, der jeg vil møte deg; det skal være høyhellig for dere. 37 Den røkelse som du lager, må dere ikke lage noe liknende for dere selv; den skal være hellig for deg til Herren. 38 Den som lager noe lik den for å nyte dens duft, skal utryddes fra sitt folk.