Verse 9

branngavealtret med alle dets utstyr, vaskebekkenet med dets stativ,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  brennofferalteret og alt dets tilbehør, karet og dets fot,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  brandofferalteret med alt dets utstyr, vaskefatet med dets fot,

• Norsk King James

  Brennofferalteret med alt som hører til, og vaskebassenget med sin fot,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og brennofferalteret med alt utstyret, og fatet med sitt stativ,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  brennofferalteret med alle dets redskaper, karet med fundamentet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  brennofferalteret med alt dets utstyr, karet og dets fot,

• o3-mini KJV Norsk

  brennofferalteret med alt sitt utstyr, og vaskeskålen med sokkelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  brennofferalteret med alt dets utstyr, karet og dets fot,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  brennofferalteret og alle dets redskaper, karet med sin sokkel,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the altar of burnt offering and all its utensils, the basin with its stand,

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.31.9", "source": "וְאֶת־מִזְבַּ֥ח הָעֹלָ֖ה וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו וְאֶת־הַכִּיּ֖וֹר וְאֶת־כַּנּֽוֹ׃", "text": "And *wə-ʾet* *mizbaḥ* the-*ʿōlâ* and *wə-ʾet* all-*kēlāw* and *wə-ʾet* the-*kiyyôr* and *wə-ʾet* *kannô*", "grammar": { "*mizbaḥ*": "noun, masculine singular construct with direct object marker and conjunction *wə* - and the altar of", "*ʿōlâ*": "noun, feminine singular with definite article - the burnt offering", "*kēlāw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix, direct object marker, conjunction *wə*, and quantifier *kol* - and all its vessels", "*kiyyôr*": "noun, masculine singular with direct object marker, conjunction *wə* and definite article - and the basin/laver", "*kannô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix, direct object marker and conjunction *wə* - and its stand" }, "variants": { "*mizbaḥ* *ʿōlâ*": "altar of burnt offering/burnt offering altar", "*kēlāw*": "its vessels/utensils/implements", "*kiyyôr*": "basin/laver/washbasin", "*kannô*": "its stand/base/pedestal" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  brannofferalteret med alle dets redskaper og karet med dets stativ,

• Original Norsk Bibel 1866

  og Brændofferets Alter med alt sit Redskab, og Kjedelen med sin Fod,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the altar of burnt offering with all his furniture, and the laver and his foot,

• KJV 1769 norsk

  brennofferalteret med alt tilbehøret, karet og dets fot,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The altar of burnt offering with all its utensils, and the laver and its base,

• King James Version 1611 (Original)

  And the altar of burnt offering with all his furniture, and the laver and his foot,

• Norsk oversettelse av Webster

  brennofferalteret med alt dens utstyr, karet og dets sokkel,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og brennofferalteret med alle dets kar, og vaskefatet med dets understell,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og brennofferalteret med alle dets kar, og vaskefatet med dets stativ,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad the alter of burntoffrynges with al his vessels, ad the lauer with his fote,

• Coverdale Bible (1535)

  the altare of burntofferynges wt all his apparell, the lauer with his fote,

• Geneva Bible (1560)

  Likewise the Altar of burnt offring with al his instruments, and the Lauer with his foote:

• Bishops' Bible (1568)

  And the aulter of burnt offeryng and all his furniture, and the lauer with his foote,

• Authorized King James Version (1611)

  And the altar of burnt offering with all his furniture, and the laver and his foot,

• Webster's Bible (1833)

  the altar of burnt offering with all its vessels, the basin and its base,

• American Standard Version (1901)

  and the altar of burnt-offering with all its vessels, and the laver and its base,

• Bible in Basic English (1941)

  And the altar of burned offerings with all its vessels, and the washing-vessel with its base,

• World English Bible (2000)

  the altar of burnt offering with all its vessels, the basin and its base,

• NET Bible® (New English Translation)

  the altar for the burnt offering with all its utensils, the large basin with its base,

Referenced Verses

• 2 Mos 38:1-8 : 1 Han laget brennofferalteret av akasietre, fem alen langt, fem alen bredt (kvadratisk), og tre alen høyt. 2 Han laget hornene på de fire hjørnene av alteret; hornene var av samme stykke, og han kledde det med bronse. 3 Han laget alle redskapene til alteret, karrene, skuffene, skålene, gaflene og ildskålene; han laget alle redskapene av bronse. 4 Han laget et gitter av bronsenett til alteret, under kanten, ned til midten. 5 Han støpte fire ringer til de fire hjørnene av bronsenettet, for å lage holdere til bærestengene. 6 Han laget bærestengene av akasietre og kledde dem med bronse. 7 Han satte bærestengene inn i ringene på sidene av alteret, så det kunne bæres av dem; alteret var hult, laget av planker. 8 Han laget bronselavet og underlaget av bronse, av speilene til kvinnene som tjente ved inngangen til møteteltet.
• 2 Mos 40:11 : 11 Salv karet og sokkelen, og innvi det.
• 2 Mos 27:1-8 : 1 Du skal lage et alter av akasietre, fem alen langt og fem alen bredt — alteret skal være firkantet — og tre alen høyt. 2 Du skal lage horn på de fire hjørnene av det, hornene skal være av samme stykke, og du skal kle det med bronse. 3 Du skal lage dets kar for å ta bort asken, dets skuffer, boller, gafler og fyrfat; alle dets redskaper skal du lage av bronse. 4 Og du skal lage et nettverk av bronse til det under delen av alteret, og lage fire bronseringer på de fire hjørnene av nettet. 5 Og du skal plassere det under kanten av alteret, slik at nettet når til midten av alteret. 6 Du skal lage bærerstenger av akasietre til alteret og kle dem med bronse. 7 Stengene skal settes inn i ringene, og stengene skal være på de to sidene av alteret for å bære det. 8 Du skal lage det hult med planker, slik som det ble vist deg på fjellet, slik skal det lages.
• 2 Mos 30:18-21 : 18 Lag en vaskeservant av kobber, og dens fot også av kobber, til å vaske seg i; sett den mellom forsamlings teltet og alteret, og ha vann i den. 19 Aaron og hans sønner skal vaske hendene og føttene sine i den. 20 Når de går inn i forsamlings teltet, skal de vaske seg med vann for ikke å dø, eller når de nærmer seg alteret for å utføre tjenesten for å brenne offer for Herren, 21 skal de vaske hendene og føttene for ikke å dø. Dette skal være en evig forskrift for ham og hans etterkommere gjennom alle deres slektsledd.