Verse 30

Men jeg vet at du og dine tjenere ennå ikke frykter Herren Gud.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg vet at du og dine tjenere ennå ikke frykter Herren Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men om deg og dine tjenere vet jeg at dere ennå ikke frykter Herren Gud.

• Norsk King James

  Men når det gjelder deg og dine tjenere, vet jeg at dere ikke vil frykte Herren Gud enda.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg vet at du og dine tjenere ennå ikke frykter Herren Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg vet at du og dine tjenere ikke ennå frykter Herren Gud.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg vet at du og dine tjenere ennå ikke frykter Herren Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Men hva angår deg og dine tjenere, vet jeg at dere ennå ikke frykter HERRENs Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg vet at du og dine tjenere ennå ikke frykter Herren Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg vet at du og dine tjenere ennå ikke frykter Herren Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I know that you and your officials still do not fear the Lord God.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.9.30", "source": "וְאַתָּ֖ה וַעֲבָדֶ֑יךָ יָדַ֕עְתִּי כִּ֚י טֶ֣רֶם תִּֽירְא֔וּן מִפְּנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהִֽים׃", "text": "And-you and-servants-your *yāḏa'tî* that yet-not *tîrᵊ'ûn* from-face-of *YHWH* *'ĕlōhîm*.", "grammar": { "*wᵊ'attāh*": "conjunction + 2nd masculine singular pronoun - and you", "*wa'ăḇāḏeḵā*": "conjunction + noun masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - and your servants", "*yāḏa'tî*": "qal perfect 1st singular - I know", "*kî*": "conjunction - that/because", "*ṭerem*": "adverb - not yet/before", "*tîrᵊ'ûn*": "qal imperfect 2nd masculine plural - you fear", "*mippᵊnê*": "preposition + construct noun - from before/from the face of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*'ĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God" }, "variants": { "*yāḏa'tî*": "I know/I recognize/I am aware", "*ṭerem tîrᵊ'ûn*": "you do not yet fear/you have not yet come to fear", "*mippᵊnê YHWH 'ĕlōhîm*": "before the LORD God/from the presence of the LORD God" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Men jeg vet at du og dine tjenere ennå ikke frykter Herren Gud.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog om dig og dine Tjenere veed jeg, at I ikke endnu skulle frygte for den Herre Guds Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear the LORD God.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg vet at du og dine tjenere ennå ikke frykter Herren Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But as for you and your servants, I know that you will not yet fear the LORD God.

• King James Version 1611 (Original)

  But as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear the LORD God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men når det gjelder deg og dine tjenere, vet jeg at dere ennå ikke frykter Herren Gud."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hva deg og dine tjenere angår, vet jeg at dere ennå ikke frykter Jehova Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men for deg og dine tjenere, er jeg sikker på at frykten for Herren Gud ikke vil være i deres hjerter.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But I knowe that thou and thy servauntes yet feare not the Lord God.

• Coverdale Bible (1535)

  But I knowe, yt both thou & thy seruauntes feare not yet the LORDE God.

• Geneva Bible (1560)

  As for thee and thy seruants, I knowe afore I pray ye will feare before the face of the Lorde God.

• Bishops' Bible (1568)

  But I knowe that thou and thy seruauntes yet feare not the face of the Lorde God.

• Authorized King James Version (1611)

  But as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear the LORD God.

• Webster's Bible (1833)

  But as for you and your servants, I know that you don't yet fear Yahweh God."

• American Standard Version (1901)

  But as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear Jehovah God.

• Bible in Basic English (1941)

  But as for you and your servants, I am certain that even now the fear of the Lord God will not be in your hearts.

• World English Bible (2000)

  But as for you and your servants, I know that you don't yet fear Yahweh God."

• NET Bible® (New English Translation)

  But as for you and your servants, I know that you do not yet fear the LORD God.”

Referenced Verses

• Jes 26:10 : 10 Den onde finner nåde, men han lærer ikke rettferdighet. I et land av rettferdighet handler han skjevt, og ser ikke Herrens storhet.
• Jes 63:17 : 17 Hvorfor lar du oss vandre bort fra dine veier, Herre? Hvorfor gjør du våre hjerter harde så vi ikke frykter deg? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, de stammer som er din arv.
• Ordsp 16:6 : 6 Ved miskunn og sannhet blir misgjerning tilgitt, og i frykt for Herren vender man seg bort fra det onde.