Verse 13

Du har vært i Eden, Guds hage, kledd med alle dyrebare steiner: rubin, topas og diamant, beryll, onyks og jaspis, safir, smaragd og karbunkel, og gull. Ditt trommesets og dine pipers kunstverk var i deg; den dagen du ble skapt, ble de gjort ferdig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du var i Eden, Guds hage. Alle slags edelstener prydet deg: rubin, topas og diamant, beryll, onyks og jaspis, safir, karbunkel og smaragd; og gull var fundamentet for dine musikkinstrumenter. Den dagen du ble skapt, ble de forberedt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har vært i Eden, Guds hage; hvert kostbare stein var din dekkelse, karneol, topas, og diamant, beryll, onyks, og jaspis, safir, smaragd, og karbunkel, og gull: Verket av dine tamburiner og fløyter ble gjort i deg den dagen du ble skapt.

• Norsk King James

  Du har vært i Edens hage, Guds hage; hver edel stein var din drakt: sardius, topas og diamant, beryl, agat og jaspis, safir, smaragd og karbunkel; gull var i deg fra den dagen du ble skapt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du var i Eden, Guds hage. Alle slags edelstener dekket deg: karneol, topas, og diamant, beryll, onyx, jaspis, safir, karbunkel, smaragd og gull. Dine trommer og fløyter var utarbeidet for deg den dagen du ble skapt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I Eden, Guds hage, var du; dekkets smykke var alle edelstener: karneol, topas, diamant, krysolitt, onyks, jaspis, safir, malakit og gull. Dine trommer og fløyter var i bruk den dagen du ble skapt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du var i Edens hage, Guds hage. Alle slags dyrebare steiner var din kledning: karneol, topas, diamant, beryll, onyks, jaspis, safir, smaragd og carbunkel, samt gull. Arbeidet med dine trommer og dine fløyter var gjort klart i deg den dagen du ble skapt.

• o3-mini KJV Norsk

  Du var i Edens hage, Guds hage; hvert edelsten var din drakt – sardius, topas og diamant, beryll, onyx og jaspis, safir, smaragd og karbunkel, og gull. Håndverket med dine harper og fløyter ble gjort i deg den dagen du ble skapt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du var i Edens hage, Guds hage. Alle slags dyrebare steiner var din kledning: karneol, topas, diamant, beryll, onyks, jaspis, safir, smaragd og carbunkel, samt gull. Arbeidet med dine trommer og dine fløyter var gjort klart i deg den dagen du ble skapt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du var i Eden, Guds hage; alle slags edelstener var din bekledning: karneol, topas, og diamant, beryll, onyks og jaspis, safir, turkis og smaragd, og gull, kunstverket til dine trommer og fløyter hos deg ble laget på den dagen du ble skapt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You were in Eden, the garden of God. Every precious stone was your covering: ruby, topaz, and diamond; beryl, onyx, and jasper; sapphire, turquoise, and emerald; and gold. The workmanship of your settings and mountings was prepared for you on the day you were created.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.28.13", "source": "בְּעֵ֨דֶן גַּן־אֱלֹהִ֜ים הָיִ֗יתָ כָּל־אֶ֨בֶן יְקָרָ֤ה מְסֻכָתֶ֙ךָ֙ אֹ֣דֶם פִּטְדָ֞ה וְיָהֲלֹ֗ם תַּרְשִׁ֥ישׁ שֹׁ֙הַם֙ וְיָ֣שְׁפֵ֔ה סַפִּ֣יר נֹ֔פֶךְ וּבָרְקַ֖ת וְזָהָ֑ב מְלֶ֨אכֶת תֻּפֶּ֤יךָ וּנְקָבֶ֙יךָ֙ בָּ֔ךְ בְּי֥וֹם הִבָּרַאֲךָ֖ כּוֹנָֽנוּ׃", "text": "*bə-ʿēḏen* *gan*-*ʾĕlōhîm* *hāyîtā* *kol*-*ʾeḇen* *yəqārāh* *məsuḵāteḵā* *ʾōḏem* *piṭḏāh* *wə-yahălōm* *taršîš* *šōham* *wə-yāšəp̄ēh* *sappîr* *nōp̄eḵ* *û-ḇārəqat* *wə-zāhāḇ* *məleʾḵet* *tuppeḵā* *û-nəqāḇeḵā* *bāḵ* *bə-yôm* *hibbārăʾăḵā* *kônānû*", "grammar": { "*bə-ʿēḏen*": "preposition + proper noun - in Eden", "*gan*-*ʾĕlōhîm*": "noun masculine singular construct + noun masculine plural - garden of God", "*hāyîtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you were", "*kol*-*ʾeḇen*": "noun masculine singular construct + noun feminine singular - every stone", "*yəqārāh*": "adjective feminine singular - precious", "*məsuḵāteḵā*": "noun feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your covering", "*ʾōḏem*": "noun masculine singular - ruby/carnelian", "*piṭḏāh*": "noun feminine singular - topaz", "*wə-yahălōm*": "conjunction + noun masculine singular - and diamond/emerald", "*taršîš*": "noun masculine singular - beryl/chrysolite", "*šōham*": "noun masculine singular - onyx", "*wə-yāšəp̄ēh*": "conjunction + noun masculine singular - and jasper", "*sappîr*": "noun masculine singular - sapphire", "*nōp̄eḵ*": "noun masculine singular - turquoise/carbuncle", "*û-ḇārəqat*": "conjunction + noun feminine singular - and emerald/smaragd", "*wə-zāhāḇ*": "conjunction + noun masculine singular - and gold", "*məleʾḵet*": "noun feminine singular construct - workmanship of", "*tuppeḵā*": "noun masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your tambourines/settings", "*û-nəqāḇeḵā*": "conjunction + noun masculine plural + 2nd masculine singular suffix - and your pipes/sockets", "*bāḵ*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - in you", "*bə-yôm*": "preposition + noun masculine singular construct - in the day of", "*hibbārăʾăḵā*": "niphal infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - you were created", "*kônānû*": "polal perfect 3rd common plural - they were prepared/established" }, "variants": { "*məsuḵāteḵā*": "your covering/setting", "*tuppeḵā*": "your settings/tambourines/timbrels", "*nəqāḇeḵā*": "your pipes/sockets/settings", "*kônānû*": "they were prepared/established/set up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du var i Eden, Guds hage, dekket av alle slags edelstener: karneol, topas og jaspis, krysolitt, onyks og beryll, safir, rubin og smaragd og gull, dine tamburiner og fløyter ble gjort klar den dagen du ble skapt.

• Original Norsk Bibel 1866

  du var i Eden, (i) Guds Have, allehaande dyrebare Stene bedækkede dig, (nemlig) Sarder, Topas og Demant, Turkous, Onyx og Jaspis, Saphir, Karbunkel og Smaragd og Guld; dine Trommers og dine Pibers Gjerning var hos dig, de vare beredte paa den Dag, du blev skabt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast been in Eden the garden of God; every precious stone was thy covering, the sardius, topaz, and the diamond, the beryl, the onyx, and the jasper, the sapphire, the emerald, and the carbuncle, and gold: the workmanship of thy tabrets and of thy pipes was prepared in thee in the day that thou wast created.

• KJV 1769 norsk

  Du har vært i Eden, Guds hage; hver edelstein var ditt dekke, karneol, topas, og diamant, beryll, onyks, og jaspis, safir, smaragd, og karbunkel, og gull: Dine trommer og fløyter ble gjort klare i deg den dag du ble skapt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have been in Eden, the garden of God; every precious stone was your covering, the sardius, topaz, and diamond, the beryl, the onyx, and the jasper, the sapphire, the emerald, and the carbuncle, and gold: the workmanship of your tambourines and of your pipes was prepared in you in the day that you were created.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou hast been in Eden the garden of God; every precious stone was thy covering, the sardius, topaz, and the diamond, the beryl, the onyx, and the jasper, the sapphire, the emerald, and the carbuncle, and gold: the workmanship of thy tabrets and of thy pipes was prepared in thee in the day that thou wast created.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du var i Eden, Guds hage; hver dyrebar stein smykket deg: rubin, topas, smaragd, krysolitt, onyks, jaspis, safir, turkis og beryll. Gullsmykket arbeid av tamburiner og piper var i deg. Den dagen du ble skapt var de forberedt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du var i Eden, Guds hage; alle slags edelstener var din kledning: karneol, topas og diamant, beryll, onyks og jaspis, safir, smaragd og karmosin, og gull. Kunstverket av dine tamburiner og fløyter var i deg; den dagen du ble skapt, ble de gjort klare.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du var i Eden, Guds hage; hvert dyrebart stein var din kledning, sardius, topas, og diamant, beryl, onyks, og jaspis, smaragd og karbunkel: dine forråd var fulle av gull, og dyrebare ting var i deg; den dagen du ble skapt, var de gjort klare.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast bene in ye pleasaut garde off God: thou art decte with all maner of precious stones: with Ruby, Topas, Christall, Iacyncte, Onyx, Iaspis, Saphir, Smaragde, Carbucle, & golde. Thy beuty & ye holes yt be in ye were set forth in the daye of yi creacion.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast ben in Eden the garden of God: euery precious stone was in thy garment, the rubie, the topaze and the diamonde, the chrysolite, the onix, and the iasper, the saphir, emeraude, and the carbuncle and golde: the woorkemanship of thy timbrels, & of thy pipes was prepared in thee in the day that thou wast created.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast ben in the pleasaunt garden of God, thou art deckt with all maner of precious stones, with ruby, topas, diamond, thurkis, onyx, iasper, saphir, emeralde, carbuncle, and golde: the workemanship of thy timbrels and of thy pipes that be in thee, was prepared in the day that thou wast created.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast been in Eden the garden of God; every precious stone [was] thy covering, the sardius, topaz, and the diamond, the beryl, the onyx, and the jasper, the sapphire, the emerald, and the carbuncle, and gold: the workmanship of thy tabrets and of thy pipes was prepared in thee in the day that thou wast created.

• Webster's Bible (1833)

  You were in Eden, the garden of God; every precious stone adorned you: ruby, topaz, emerald, chrysolite, onx, jasper, sapphire{or, lapis lazuli}, turquoise, and beryl. Gold work of tambourines and of pipes was in you. In the day that you were created they were prepared.

• American Standard Version (1901)

  Thou wast in Eden, the garden of God; every precious stone was thy covering, the sardius, the topaz, and the diamond, the beryl, the onyx, and the jasper, the sapphire, the emerald, and the carbuncle, and gold: the workmanship of thy tabrets and of thy pipes was in thee; in the day that thou wast created they were prepared.

• Bible in Basic English (1941)

  You were in Eden, the garden of God; every stone of great price was your clothing, the sardius, the topaz, and the diamond, the beryl, the onyx, and the jasper, the emerald and the carbuncle: your store-houses were full of gold, and things of great price were in you; in the day when you were made they were got ready.

• World English Bible (2000)

  You were in Eden, the garden of God; every precious stone adorned you: ruby, topaz, emerald, chrysolite, onyx, jasper, sapphire, turquoise, and beryl. Gold work of tambourines and of pipes was in you. In the day that you were created they were prepared.

• NET Bible® (New English Translation)

  You were in Eden, the garden of God. Every precious stone was your covering, the ruby, topaz, and emerald, the chrysolite, onyx, and jasper, the sapphire, turquoise, and beryl; your settings and mounts were made of gold. On the day you were created they were prepared.

Referenced Verses

• 1 Mos 2:8 : 8 Og Herren Gud plantet en hage i Eden, mot øst, og der satte Han mannen som Han hadde formet.
• Esek 27:16 : 16 Aram er din handelsmann, på grunn av overfloden av dine verk, for smaragd, purpur og broderier, og fint lin, koraller og agat, de har gitt deg varer.
• Esek 31:8-9 : 8 Ingen sypresser i Guds hage kunne skjule den, ingen einer kunne matche dens grener, og ingen kastanjetrær kunne sammenlignes med dens greiner, ingen trær i Guds hage kunne ligne den i skjønnhet. 9 Jeg gjorde den vakker med mange tynne grener, og alle trærne i Eden misunner den, de som er i Guds hage.
• Esek 36:35 : 35 Og de skal si: Dette landet som var ødelagt er blitt som Edens hage, og byene som var ødelagte og forlatte og pulverte har blitt befestet og bebodd.
• Esek 27:22 : 22 Sabas og Raamas handelsmenn — de er dine handelsmenn, for de beste krydder, og for alle dyrebare steiner og gull, de har gitt deg varer.
• Esek 28:15 : 15 Du var fullkommen på dine veier fra den dag du ble skapt, inntil urett ble funnet hos deg.
• 2 Mos 28:17-20 : 17 Du skal sette i den stensettinger, fire rekker med steiner: en rekke med rubin, topas og karbunkel i den første rekken; 18 i den andre rekken en smaragd, en safir og en diamant; 19 i den tredje rekken en opal, en agat og en ametyst; 20 i den fjerde rekken en beryll, en onyx og en jaspis; de skal være innfattet i gull.
• 2 Mos 39:10-21 : 10 De fylte det med fire rader av steiner; én rad med sarder, topas og karbunkel. 11 Den andre raden var smaragd, safir og diamant. 12 Den tredje raden var opal, agat og ametyst. 13 Den fjerde raden var beryll, onyks og jaspis, satt i gullfatning. 14 Steinene var tolv etter navnene på Israels sønner, gravert som signetringer med navn for de tolv stammene. 15 På brystskjoldet laget de kjeder av tvinnede snorer i rent gull. 16 De laget to gullfatninger og to gullringer, og satte dem på de to endene av brystskjoldet. 17 De satt gullkjedene på de to ringene i endene av brystskjoldet. 18 De andre endene av de to kjedene satte de på gullfatningene, og festet dem til skuldrene på efoden, foran. 19 De laget to gullringer og satte dem på de to andre endene av brystskjoldet, ved siden av efoden. 20 De laget to gullringer og satte dem nederst på skuldrene til efoden, foran, over skjøtet, ovenfor beltet. 21 De festet brystskjoldet ved ringene til efodens ringer med en blå snor, slik at det satt over beltet og brystskjoldet ikke løsnet fra efoden, slik Herren hadde befalt Moses.
• Jes 14:11 : 11 Din prakt er brakt ned til Dødsriket, lyden av dine harper; under deg er marken bredt ut, og dekkende er mark.
• Jes 30:32 : 32 Og enhver trinn av den faste staven, Som Herren lar hvile på dem, Skal være med tamburiner og harper, Og i rystende kamper kjemper han med dem.
• Jes 51:3 : 3 For Herren har trøstet Sion, Han har trøstet alle hennes ruinplasser, og gjort hennes ødemark som Eden og hennes ørken som Herrens hage. Glede og fryd finnes i henne, takksigelser og sangens lyd.
• Jes 54:11-12 : 11 Du lidende, herjet av stormer, uten trøst, se, jeg legger dine steiner med sement og bygger dine grunnvoller med safirer. 12 Jeg vil gjøre dine tinder av agat, dine porter av karbunkelsteiner, og hele din grense av kostbare steiner.
• Esek 21:30 : 30 Snu det tilbake til sliren, der du ble født, i ditt fødeland vil jeg holde dom over deg.
• Esek 26:13 : 13 Jeg vil la lyden av dine sanger opphøre, og lyden av dine harper skal ikke høres mer.
• Jes 23:16 : 16 Ta en harpe, gå rundt i byen, du glemte skjøge, spill godt, mangfoldiggjør sangen for å bli husket.
• 1 Mos 2:11-12 : 11 Navnet på den ene er Pison; den omgir hele landet Havila, hvor det er gull. 12 Og gullet fra det landet er godt; der finnes bdolakk og onyksstein.
• Åp 17:4 : 4 Kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og glitrende av gull, edelsteiner og perler, og hun hadde en gyllen kalk i hånden, full av styggedommer og urenheter fra sitt horeliv.
• Åp 21:19-20 : 19 Murenes grunnsteiner var dekorert med alle slags edelstener; første grunnstein var jaspis, andre safir, tredje kalsedon, fjerde smaragd, 20 femte sardonyks, sjette karneol, sjuende krysolitt, åttende beryll, niende topas, tiende krysopras, ellevte hyasint, tolvte amethyst.
• 1 Mos 13:10 : 10 Og Lot løftet blikket og så hele Jordan-dalen, som var godt vannet overalt (før Herren ødela Sodoma og Gomorra, som Herrens hage, som landet Egypt), på vei mot Soar.
• Åp 2:7 : 7 Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, vil jeg gi å spise av livets tre som er i Guds paradis.
• 1 Mos 3:23-24 : 23 Så sendte Herren Gud ham ut av Edens hage for å dyrke jorden han var tatt av. 24 Han drev altså mennesket ut, og øst for Edens hage satte han kjerubene og det flammende sverdet som svingte hit og dit for å vokte veien til livets tre.