Verse 4

Ved din visdom og forstand har du gjort deg rikdom, og samlet gull og sølv i dine skatter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved din visdom og forståelse har du skaffet deg rikdom, og du har samlet gull og sølv i skattene dine.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Med din visdom og innsikt har du fått rikdom, og samlet gull og sølv i dine skatter.

• Norsk King James

  Med din visdom og forståelse har du skaffet deg rikdom, og du har samlet gull og sølv i dine skatter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gjennom din visdom og kunnskap har du samlet deg rikdom og bygd opp gull og sølv i dine skattkamre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved din visdom og din forstand har du skaffet deg rikdom, og har samlet gull og sølv i dine skattkamre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Med din visdom og din innsikt har du vunnet rikdom, og samlet gull og sølv i dine skatter.

• o3-mini KJV Norsk

  Med din visdom og innsikt har du skaffet deg rikdom, og du har samlet gull og sølv i dine skatter:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Med din visdom og din innsikt har du vunnet rikdom, og samlet gull og sølv i dine skatter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Med din visdom og forstand har du skaffet deg rikdom og samler gull og sølv i dine skatter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By your wisdom and understanding, you have made wealth for yourself, and you have gathered gold and silver into your treasuries.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.28.4", "source": "בְּחָכְמָֽתְךָ֙ וּבִתְבוּנָ֣תְךָ֔ עָשִׂ֥יתָ לְּךָ֖ חָ֑יִל וַתַּ֛עַשׂ זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף בְּאוֹצְרוֹתֶֽיךָ׃", "text": "*bə-ḥoḵmātəḵā* *û-ḇi-tḇûnātəḵā* *ʿāśîtā* *ləḵā* *ḥāyil* *wa-ttaʿaś* *zāhāḇ* *wā-ḵesep̄* *bə-ʾôṣərôteḵā*", "grammar": { "*bə-ḥoḵmātəḵā*": "preposition + noun feminine singular + 2nd masculine singular suffix - by your wisdom", "*û-ḇi-tḇûnātəḵā*": "conjunction + preposition + noun feminine singular + 2nd masculine singular suffix - and by your understanding", "*ʿāśîtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you have made/gotten", "*ləḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - for yourself", "*ḥāyil*": "noun masculine singular - wealth/might/strength", "*wa-ttaʿaś*": "conjunction + qal imperfect 2nd masculine singular - and you have acquired", "*zāhāḇ*": "noun masculine singular - gold", "*wā-ḵesep̄*": "conjunction + noun masculine singular - and silver", "*bə-ʾôṣərôteḵā*": "preposition + noun masculine plural + 2nd masculine singular suffix - in your treasuries" }, "variants": { "*ḥoḵmāh*": "wisdom/skill", "*tḇûnāh*": "understanding/discernment/intelligence", "*ḥāyil*": "wealth/might/strength/army/force", "*ʾôṣərôt*": "treasuries/storehouses/treasures" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved din visdom og din forstand har du skaffet deg rikdom og samlet gull og sølv i dine skattkamre.

• Original Norsk Bibel 1866

  (fordi) du haver forhvervet dig Formue ved din Viisdom og ved din Forstand, og gjort (det, at der er) Guld og Sølv i dine Liggendefæ;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  With thy wisdom and with thine understanding thou hast gotten thee riches, and hast gotten gold and silver into thy treasures:

• KJV 1769 norsk

  Med din visdom og din forstand har du samlet deg rikdom og skaffet gull og sølv i dine skatter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  With your wisdom and with your understanding you have gained riches for yourself, and gathered gold and silver into your treasures:

• King James Version 1611 (Original)

  With thy wisdom and with thine understanding thou hast gotten thee riches, and hast gotten gold and silver into thy treasures:

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved din visdom og din innsikt har du fått rikdom, og samlet gull og sølv i skattene dine.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Med din visdom og forstand har du skaffet deg rikdom, og hentet gull og sølv til dine skatter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med din klokskap og dyptgående kunnskap har du skaffet deg makt, og lagt sølv og gull i dine forråd.

• Coverdale Bible (1535)

  With thy wi?dome & thy vnderstodinge, thou hast gotte the greate welthynesse, and gathered treasure of syluer & golde.

• Geneva Bible (1560)

  With thy wisedome and thine vnderstanding thou hast gotten thee riches, and hast gotten golde and siluer into thy treasures.

• Bishops' Bible (1568)

  With thy wisdome and thine vnderstanding thou hast gotten thee great welthines, & gathered treasure of siluer & gold.

• Authorized King James Version (1611)

  With thy wisdom and with thine understanding thou hast gotten thee riches, and hast gotten gold and silver into thy treasures:

• Webster's Bible (1833)

  by your wisdom and by your understanding you have gotten you riches, and have gotten gold and silver into your treasures;

• American Standard Version (1901)

  by thy wisdom and by thine understanding thou hast gotten thee riches, and hast gotten gold and silver into thy treasures;

• Bible in Basic English (1941)

  By your wisdom and deep knowledge you have got power for yourself, and put silver and gold in your store-houses:

• World English Bible (2000)

  by your wisdom and by your understanding you have gotten yourself riches, and have gotten gold and silver into your treasures;

• NET Bible® (New English Translation)

  By your wisdom and understanding you have gained wealth for yourself; you have amassed gold and silver in your treasuries.

Referenced Verses

• 5 Mos 8:17-18 : 17 Da må du ikke si i ditt hjerte: Min styrke og kraften i min hånd har skaffet meg denne rikdommen. 18 Men husk Herren din Gud, for det er han som gir deg styrke til å vinne rikdom, for å stadfeste sin pakt som han sverget til dine fedre, slik han gjør i dag.
• Ordsp 18:11 : 11 Den rikes rikdom er hans festningsby, en høy mur i hans egen tanke.
• Ordsp 23:4-5 : 4 Strev ikke for å bli rik; gi slipp på din egen forståelse. 5 For rikdom lager seg vinger, som en ørn flyr den mot himmelen.
• Fork 9:11 : 11 Jeg har sett under solen: Ikke alltid får den raske seieren, eller den sterke seieren i kampen, ikke alltid får den vise brød eller den intelligente rikdom eller den dyktige gunst, for tid og anledning kommer for alle.
• Esek 29:3 : 3 Tal, og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, farao, kongen av Egypt! Den store draken som ligger i midten av elvene sine, som sier: Min elv er min egen, og jeg har skapt den for meg selv.
• Hab 1:16 : 16 Derfor ofrer han til sitt garn, og brenner røkelse for sitt dragningsnett, for ved dem er hans del fet, og hans mat velsmakende.
• Sak 9:2-4 : 2 Også Hamat ligger ved grensen, og Tyrus og Sidon, for de er svært kloke! 3 Tyrus har bygget et vern for seg selv, og samlet sølv som støv og gull som gjørme i gatene. 4 Se, Herren skal frata henne makten, og Han har slått hennes styrke i havet, og hun skal fortæres av ild.