Verse 8

De skal føre deg ned i graven, og du skal dø som en såret i hjertet av havet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal føre deg ned i graven, og du skal falle som en av de drepte midt i havet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal føre deg ned i graven, og du skal dø drapsmens død midt i havene.

• Norsk King James

  De skal bringe deg ned til graven, og du skal dø som de som blir drept midt i havet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal kaste deg ned i graven, og du skal dø en voldsom død midt i havet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal styrte deg ned i graven, og du skal dø en dødelig manns død midt ute på havet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal føre deg ned til graven, og du skal dø som de på havets dyp.

• o3-mini KJV Norsk

  De vil kaste deg ned i en grøft, og du skal dø med den samme døden som dem som blir drept midt blant havene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal føre deg ned til graven, og du skal dø som de på havets dyp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal føre deg ned i avgrunnen, og du skal dø de drepte dødsfall midt i havet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will bring you down to the pit, and you will die the death of the slain in the heart of the seas.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.28.8", "source": "לַשַּׁ֖חַת יֽוֹרִד֑וּךָ וָמַ֛תָּה מְמוֹתֵ֥י חָלָ֖ל בְּלֵ֥ב יַמִּֽים׃", "text": "*la-ššaḥat* *yôrîḏûḵā* *wā-mattāh* *məmôtê* *ḥālāl* *bə-lēḇ* *yammîm*", "grammar": { "*la-ššaḥat*": "preposition + definite article + noun feminine singular - to the pit", "*yôrîḏûḵā*": "hiphil imperfect 3rd masculine plural + 2nd masculine singular suffix - they will bring you down", "*wā-mattāh*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you will die", "*məmôtê*": "noun masculine plural construct - deaths of", "*ḥālāl*": "adjective masculine singular - slain/pierced", "*bə-lēḇ*": "preposition + noun masculine singular construct - in the heart/midst of", "*yammîm*": "noun masculine plural - seas" }, "variants": { "*šaḥat*": "pit/grave/destruction", "*məmôtê*": "deaths of/like those who die", "*ḥālāl*": "slain/pierced/wounded", "*lēḇ*": "heart/midst/center", "*yammîm*": "seas/ocean/waters" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal føre deg ned i graven, og du skal dø en voldsom død midt i havet.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle kaste dig ned i Graven, og du skal døe, (som) de Saarede døe, midt i Havet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall bring thee down to the pit, and thou shalt die the deaths of them that are slain in the midst of the seas.

• KJV 1769 norsk

  De skal føre deg ned i graven, og du skal dø som de døde midt i havet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They shall bring you down to the pit, and you shall die the deaths of those who are slain in the midst of the seas.

• King James Version 1611 (Original)

  They shall bring thee down to the pit, and thou shalt die the deaths of them that are slain in the midst of the seas.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal dra deg ned i graven, og du skal dø de drepte dødsfall, i havets dyp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal kaste deg ned i graven, og du skal dø som de som blir drept midt ute i havet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De vil føre deg ned til underverdenen, og din død vil være som de som faller for sverdet midt i havet.

• Coverdale Bible (1535)

  They shal cast the downe to the pytte, so that thou shalt dye in the middest of the see,

• Geneva Bible (1560)

  They shall cast thee downe to the pit, and thou shalt die the death of them, that are slaine in the middes of the sea.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall cast thee downe to the pit, so that thou shalt dye the death of them that be slayne in the mids of the sea.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall bring thee down to the pit, and thou shalt die the deaths of [them that are] slain in the midst of the seas.

• Webster's Bible (1833)

  They shall bring you down to the pit; and you shall die the death of those who are slain, in the heart of the seas.

• American Standard Version (1901)

  They shall bring thee down to the pit; and thou shalt die the death of them that are slain, in the heart of the seas.

• Bible in Basic English (1941)

  They will send you down to the underworld, and your death will be the death of those who are put to the sword in the heart of the seas.

• World English Bible (2000)

  They shall bring you down to the pit; and you shall die the death of those who are slain, in the heart of the seas.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will bring you down to the Pit, and you will die violently in the heart of the seas.

Referenced Verses

• Esek 27:26-27 : 26 Inn i store vann har de brakt deg, de som ror deg, østavinden har brutt deg i havets hjerte. 27 Din rikdom og dine rester, dine varer, dine sjøfolk, og dine styrmenn, styrker av dine revner, og handelsmennene av dine varer, og alle dine krigere, som er i deg, og i hele forsamlingen din som er midt i deg, faller i havets hjerte på din fallens dag,
• Esek 27:34 : 34 Når du ble knust av havene i dypet av vannene, dine varer og hele din forsamling midt i deg har falt.
• Esek 32:18-30 : 18 Menneskesønn, klag over Egypts mengde og la den gå ned, hun og de ærefulle nasjoners døtre, ned til jordens laveste deler, med dem som går ned i graven. 19 Hvem er du bedre enn? Gå ned og legg deg med de uomskårne. 20 Midt blant de som er gjennomboret av sverdet faller de, til sverdet er hun gitt, de har trukket henne ut, og hele hennes mengde. 21 De mektiges guder taler til ham fra Sjols midte, med hans hjelpere — de har gått ned, de har ligget med de uomskårne, de gjennomboret av sverdet. 22 Der er Assur, og hele hennes forsamling, rundt omkring er deres graver, alle er såret, de som faller ved sverdet, 23 Deres graver er plassert ved gravens kanter, og deres forsamling omgir hennes grav, alle er såret, faller ved sverdet, fordi de brakte terror i de levendes land. 24 Der er Elam, og hele hennes mengde, rundt hennes grav, alle såret, de som faller ved sverdet, som har gått ned uomskåret til jordens lavere deler, fordi de spredte terror i de levendes land, og de bærer sin skam med dem som går ned i graven. 25 Midt blant de sårede har de utpekt en seng for henne med hele hennes mengde, omgitt av deres graver, alle uomskårne, gjennomboret av sverdet, for deres terror ble spredt i de levendes land, og de bærer sin skam med dem som går ned i graven, midt blant de gjennomborete er hun blitt plassert. 26 Der er Mesjek, Tubal, og hele hennes mengde, rundt hennes graver, alle uomskårne, gjennomboret av sverdet, for de brakte terror i de levendes land. 27 Og de ligger ikke med de mektige, som faller blant de uomskårne, som har gått ned til sjol med sine krigsvåpen, og de legger sine sverd under hodene sine, og deres urettferdighet er på deres knokler, for de mektiges terror spredte seg i de levendes land. 28 Og du, blant de uomskårne er du knust, og ligger med de gjennomborete av sverdet. 29 Der er Edom, hennes konger og alle hennes fyrster, som er blitt gitt i deres makt, med de gjennomborete av sverdet, de ligger med de uomskårne og med dem som går ned i graven. 30 Der er prinsene fra nord, alle sammen, og hver sidonier, som har gått ned med de gjennomborete i deres terror, de er beskjemmet for sin makt, og de ligger uomskårne med de gjennomborete av sverdet, og bærer sin skam med dem som går ned i graven.
• Job 17:16 : 16 Til delene av Sheol går dere ned, hvis vi sammen kan hvile i støvet.
• Job 33:18 : 18 Han holder tilbake hans sjel fra fortapelse, og hans liv fra å dø ved sverdet.
• Job 33:28 : 28 Han har frelst min sjel fra å gå over i graven, og mitt liv ser lyset.'
• Sal 28:1 : 1 Av David. Til deg, Herre, roper jeg, min klippe, vær ikke stum mot meg! Hvis du tier, blir jeg som dem som går ned i graven.
• Sal 30:9 : 9 Hvilken nytte er det i mitt blod, i at jeg går ned i graven? Kan støvet prise deg? Kan det fortelle om din trofasthet?
• Sal 55:15 : 15 Ødeleggelse faller på dem; de går levende ned i dødsriket, for ondskap bor i deres hjem, i deres midte.
• Sal 88:4-5 : 4 Jeg er regnet blant dem som går ned i graven, jeg er som en mann uten styrke. 5 Blant de døde - fri, som gjennomhulede i graven, de som du ikke lenger minnes, de er fastholdt av din hånd.
• Ordsp 1:12 : 12 La oss sluke dem levende, som dødsriket gjør, hele, som de som går ned i graven,
• Ordsp 28:17 : 17 En mann som er tynget av skyld for en annens blod, flyr til graven, uten noen som griper ham.
• Jes 38:17 : 17 Se, for fred har du gjort bitterhet til meg, og du har frydet deg over min sjel uten fordervelse, for du kastet alle mine synder bak din rygg.