Verse 5

Jeg vil kaste deg ut i ørkenen, du og alle fiskene i elvene dine. Du skal falle på markens overflate, du blir verken samlet eller oppsamlet, men jeg gir deg som føde til jordens dyr og himmelens fugler.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil kaste deg ut i ørkenen, både deg og all fisken fra elvene dine. Du vil falle på åpen mark; du vil ikke bli samlet eller plukket opp. Jeg vil gi deg som føde til dyrene på jorden og fuglene i lufta.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil kaste deg ut i ørkenen, deg og alle fiskene i dine elver. Du skal falle på de åpne markene, du skal ikke samles eller bli plukket opp. Jeg har gitt deg til mat for dyrene på marken og fuglene under himmelen.

• Norsk King James

  Og jeg vil kaste deg og alle fiskene i elvene dine ut i ødemarken; du skal falle på de åpne markene og vil ikke bli samlet eller hentet. Jeg har gitt deg til føde for de ville dyrene og fuglene under himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil kaste deg ut i ørkenen, deg og alle fiskene i elvene dine; du skal falle på åpen mark, du skal ikke bli samlet eller plukket opp. Jeg har gitt deg som føde for dyrene på marken og fuglene under himmelen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil kaste deg ut i ørkenen, deg og all fisken i elvene dine. Dere skal falle på marken. Dere skal ikke bli samlet eller begravet. Jeg vil gi dere til føde for dyrene på jorden og fuglene under himmelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil la deg ligge kastet i ørkenen, deg og alle fiskene i elvene dine. Du skal falle på åpne marker; du skal ikke bli samlet eller samlet inn. Jeg har gitt deg som føde til jordens dyr og himmelens fugler.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal kaste deg ut i ørkenen, du og alle fiskene i dine elver; du skal falle på de åpne sletter, og ingen skal samle deg eller forene deg igjen; jeg har gitt deg som bytte til markens dyr og himmelens fugler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil la deg ligge kastet i ørkenen, deg og alle fiskene i elvene dine. Du skal falle på åpne marker; du skal ikke bli samlet eller samlet inn. Jeg har gitt deg som føde til jordens dyr og himmelens fugler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg skal kaste deg ut i ørkenen, både deg og alle fiskene i dine elver. Du vil falle på markens overflate og ikke bli samlet eller begravet. Jeg gir deg til markens dyr og himmelens fugler som mat.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will leave you in the desert—you and all the fish of your rivers. You will fall on the open fields, and you will not be gathered or buried. I have given you as food to the beasts of the earth and the birds of the heavens.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.29.5", "source": "וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ הַמִּדְבָּ֗רָה אוֹתְךָ֙ וְאֵת֙ כָּל־דְּגַ֣ת יְאֹרֶ֔יךָ עַל־פְּנֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ תִּפּ֔וֹל לֹ֥א תֵאָסֵ֖ף וְלֹ֣א תִקָּבֵ֑ץ לְחַיַּ֥ת הָאָ֛רֶץ וּלְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם נְתַתִּ֥יךָ לְאָכְלָֽה", "text": "*ûnəṭaštîḵā* the *miḏbārāh* you *wə-ʾēt* all-*dəḡat yəʾōreḵā* upon-*pənê* the *śāḏeh* *tippôl* not *tēʾāsēp* *wə*-not *tiqqāḇēṣ* to *ḥayyat* the *ʾāreṣ* *ûlə-ʿôp* the *šāmayim* *nətattîḵā* to *ʾoḵlāh*", "grammar": { "*ûnəṭaštîḵā*": "conjunction + verb, qal perfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - and I will abandon you", "*miḏbārāh*": "noun, masculine singular with definite article and directional he - toward the wilderness", "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*dəḡat yəʾōreḵā*": "construct phrase with 2nd person masculine singular suffix - fish of your rivers", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face/surface of", "*śāḏeh*": "noun, masculine singular with definite article - field/open country", "*tippôl*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will fall", "*tēʾāsēp*": "verb, niphal imperfect, 2nd person masculine singular - you will be gathered", "*tiqqāḇēṣ*": "verb, niphal imperfect, 2nd person masculine singular - you will be collected", "*ḥayyat*": "noun, feminine singular construct - beast/animal of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land", "*ûlə-ʿôp*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and to the birds of", "*šāmayim*": "noun, masculine plural with definite article - the heavens/sky", "*nətattîḵā*": "verb, qal perfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I have given you", "*ʾoḵlāh*": "noun, feminine singular - food/meal" }, "variants": { "*ûnəṭaštîḵā*": "I will abandon you/I will cast you away/I will throw you down", "*miḏbārāh*": "to the wilderness/to the desert/to the wasteland", "*tippôl*": "you will fall/you will lie/you will be cast" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil kaste deg ut i ørkenen, deg og alle fiskene i elvene dine. Du skal falle på markens overflate og ikke bli samlet eller begravet. Jeg gir deg til jordens villdyr og himmelens fugler, og de skal ete deg opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil forlade dig i Ørken, dig og alle Fiske af dine Strømme, du skal falde paa Marken, du skal ikke samles tilhobe og ei sankes; jeg haver givet dig til Spise for Dyrene i Landet og for Fuglene under Himmelen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will leave thee thrown into the wilderness, thee and all the fish of thy rivers: thou shalt fall upon the open fields; thou shalt not be brought together, nor gathered: I have given thee for meat to the beasts of the field and to the fowls of the heaven.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil kaste deg ut i ødemarken, deg og alle fiskene i elvene dine. Du skal falle på de åpne markene. Du skal ikke samles eller gjenvinnes. Jeg har gitt deg som føde til markens dyr og himmelens fugler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will leave you thrown into the wilderness, you and all the fish of your rivers: you shall fall upon the open fields; you shall not be brought together, nor gathered: I have given you as food to the beasts of the field and to the birds of the sky.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will leave thee thrown into the wilderness, thee and all the fish of thy rivers: thou shalt fall upon the open fields; thou shalt not be brought together, nor gathered: I have given thee for meat to the beasts of the field and to the fowls of the heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil kaste deg ut i ørkenen, deg og all fisken i elvene dine; du skal falle på den åpne marken; du skal ikke bli samlet eller tatt sammen; jeg har gitt deg som mat til dyrene på jorden og fuglene under himmelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil kaste deg ut i ørkenen, deg og alle fiskene i elvene dine. Du skal falle på åpen mark; du skal ikke bli samlet eller brakt sammen. Jeg har gitt deg til mat for jordens dyr og himmelens fugler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil la deg ligge i ødemarken, du og alle fiskene fra dine strømmer: du vil ligge på marken; du vil ikke bli plukket opp eller lagt til hvile i jorden; jeg har gitt deg som føde til markens dyr og himmelens fugler.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil cast the out vpon the dry lode with the fish of thy waters, so that thou shalt lye vpon the felde. Thou shalt not be gathered ner taken vp, but shalt be meate for the beestes of the felde, & for the foules off the ayre:

• Geneva Bible (1560)

  And I will leaue thee in the wildernes, both thee & al the fish of thy riuers: thou shalt fal vpon ye open field: thou shalt not be brought together, nor gathered: for I haue giue thee for meat to the beasts of the field, and to the foules of heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  I will leaue thee in the wildernesse, both thee and all the fishe of thy riuers: thou shalt fall vpon the open fielde, thou shalt not be brought together, nor gathered: I haue geuen thee for meate to the beastes of the fielde, & to the foules of the ayre,

• Authorized King James Version (1611)

  And I will leave thee [thrown] into the wilderness, thee and all the fish of thy rivers: thou shalt fall upon the open fields; thou shalt not be brought together, nor gathered: I have given thee for meat to the beasts of the field and to the fowls of the heaven.

• Webster's Bible (1833)

  I will cast you forth into the wilderness, you and all the fish of your rivers: you shall fall on the open field; you shall not be brought together, nor gathered; I have given you for food to the animals of the earth and to the birds of the sky.

• American Standard Version (1901)

  And I will cast thee forth into the wilderness, thee and all the fish of thy rivers: thou shalt fall upon the open field; thou shalt not be brought together, nor gathered; I have given thee for food to the beasts of the earth and to the birds of the heavens.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will let you be in the waste land, you and all the fish of your streams: you will go down on the face of the land; you will not be taken up or put to rest in the earth; I have given you for food to the beasts of the field and the birds of the heaven.

• World English Bible (2000)

  I'll cast you forth into the wilderness, you and all the fish of your rivers. You'll fall on the open field. You won't be brought together, nor gathered. I have given you for food to the animals of the earth and to the birds of the sky.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will leave you in the wilderness, you and all the fish of your waterways; you will fall in the open field and will not be gathered up or collected. I have given you as food to the beasts of the earth and the birds of the skies.

Referenced Verses

• Jer 7:33 : 33 De dødes kropper blant dette folket skal være føde for himmelens fugler og jordens dyr, og ingen skal skremme dem bort.
• Jer 8:2 : 2 De skal spre dem ut for solen, månen og alle himmelens hærer som de har elsket, tjent, fulgt, søkt, og tilbedt. De skal ikke samles eller begraves, men bli til gjødsel på jordens overflate.
• Esek 32:4-6 : 4 Og jeg lar deg bli liggende på jorden, jeg kaster deg ut på markens overflate, og lar himmelens fugler bosette seg på deg, og av deg skal alle jordens dyr bli mett. 5 Og jeg har lagt dine kroppsdeler på fjellene, og fylt dalene med din overflod. 6 Og jeg har vannet landet med din strøm, fra ditt blod opp til fjellene, og strømmene blir fylt av deg.
• Jer 34:20 : 20 jeg gir dem i hendene til deres fiender, og i hendene til dem som søker deres liv, og deres lik skal bli til føde for himmelens fugler og jordens dyr.
• Jer 25:33 : 33 Og de som Herren har gjennomboret, skal være på den dagen, fra jordens ende til jordens ende, de skal ikke bli begrått, de skal ikke samles eller begraves; de skal være som gjødsel på jordens overflate.
• Esek 31:18 : 18 Hvem er du som er slik, i ære og storhet blant Eden-trærne? Og du er brakt ned med Eden-trærne, til jordens nedre del. Du ligger blant de uomskårne, med de gjennomstunget av sverdet. Er det farao og hele hans skare? Så sier Herren Gud.
• Esek 39:4-6 : 4 På Israels fjell skal du falle, du og alle dine hærer og folkene som er med deg. Jeg gir deg til rovfugler av alle slags vinger og til dyrene på marken som føde. 5 På den åpne marken skal du falle, for jeg har talt, sier Herren Gud. 6 Jeg vil sende ild mot Magog og de trygge innbyggerne på øyene, og de skal vite at jeg er Herren.
• Esek 39:11-20 : 11 På den dagen vil jeg gi Gog et gravsted i Israel, i reisendes dal, øst for havet. Det vil stanse de som går forbi, og der skal de begrave Gog og hele hans mengde, og de skal kalle det Gogmengdens dal. 12 Israels hus skal begrave dem i sju måneder for å rense landet. 13 Hele folket i landet skal begrave dem, og den dagen jeg blir æret, skal bli en kjent dag for dem, sier Herren Gud. 14 De skal innsette menn til å ransake landet kontinuerlig, sammen med de menn som går omkring, for å begrave dem som er igjen på jordens overflate, slik at landet blir renset. Etter sju måneder skal de begynne å lete. 15 Når de går gjennom landet og ser et menneskeben, skal de reise et merke ved det, til gravere kommer og begraver det i Gogmengdens dal. 16 Byens navn skal også være Multitude. Slik skal de rense landet. 17 Og du, menneskesønn, så sier Herren Gud: Si til alle fugler og alle de ville dyr: Samle dere og kom, samle dere fra alle kanter til mitt offer, det store offeret som jeg holder for dere på Israels fjell, og dere skal spise kjøtt og drikke blod. 18 Dere skal spise de mektiges kjøtt og drikke jorden fyrsters blod, som av værer, lam og bukker, av okser, fedde i Basan, alle sammen. 19 Dere skal spise fett til dere er mette, og drikke blod til dere er drukne, på mitt offer som jeg holder for dere. 20 Ved mitt bord skal dere mettes med hester og ryttere, med mæktige menn og krigere av alle slag, sier Herren Gud.
• Åp 19:17-18 : 17 Og jeg så en engel stående i solen, og han ropte med høy røst og sa til alle fuglene som fløy midt på himmelen: 'Kom, saml dere til Guds store måltid, 18 for å ete kjøttet av konger, kjøttet av hærførere, kjøttet av sterke menn, kjøttet av hester og de som sitter på dem, og kjøttet av alle mennesker, frie og slaver, små og store.'
• Jer 16:4 : 4 De skal dø av smertefulle dødsfall, de skal ikke bli sørget over eller begravet. De skal ligge som gjødsel på markens overflate, og de skal tas av sverd og av hungersnød, og likene deres skal bli mat for himmelens fugler og jordens dyr.
• 1 Sam 17:44 : 44 Filisteren sa til David: "Kom hit til meg, så skal jeg gi kjøttet ditt til fuglene under himmelen og dyrene på marken."
• Sal 74:14 : 14 Du knuste leviatans hoder, du gav ham som føde til folket i ørkenen.
• Sal 110:5-6 : 5 Herren ved din høyre hånd knuser konger på sin vredes dag. 6 Han dømmer blant folkene, fyller landet med døde, knuser hodet over den vide jord.