Verse 7

Da jeg vendte tilbake, se, ved elvebredden var det mange trær, på den ene siden og på den andre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mens jeg vendte tilbake, så jeg på elvebredden mange trær, på begge sider.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da jeg vendte tilbake, se, langs elvebredden var det mange trær på den ene siden og på den andre.

• Norsk King James

  Nå, da jeg var tilbake, så jeg mange trær på begge sider av elven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han førte meg tilbake, så jeg mange trær på begge sider av elven.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da jeg vendte tilbake, se, på elvebredden var det veldig mange trær på begge sider.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da jeg kom tilbake, se, på elvebredden var det mange trær på den ene og den andre siden.

• o3-mini KJV Norsk

  Da jeg vendte tilbake, så jeg at langs elvebredden sto mange trær, på begge sider.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da jeg kom tilbake, se, på elvebredden var det mange trær på den ene og den andre siden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da jeg kom tilbake, se, ved elvebredden var det meget mange trær på hver side.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When I returned, I saw many trees on both sides of the river.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.47.7", "source": "בְּשׁוּבֵ֕נִי וְהִנֵּה֙ אֶל־שְׂפַ֣ת הַנַּ֔חַל עֵ֖ץ רַ֣ב מְאֹ֑ד מִזֶּ֖ה וּמִזֶּֽה", "text": "In-*šûbēnî* *wə-hinnēh* to-*śəpat* the-*naḥal* *ʿēṣ* *rab* *məʾōd* from-*zeh* and-from-*zeh*", "grammar": { "*šûbēnî*": "Qal infinitive construct with 1st singular suffix - my returning", "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*śəpat*": "noun feminine singular construct - bank of", "*naḥal*": "noun masculine singular with definite article - the river", "*ʿēṣ*": "noun masculine singular - tree", "*rab*": "adjective masculine singular - many/great", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*zeh*": "demonstrative pronoun masculine singular - this" }, "variants": { "*šûbēnî*": "my returning/when I returned", "*wə-hinnēh*": "and behold/and lo", "*śəpat*": "bank/edge/shore of", "*naḥal*": "river/stream/wadi/torrent", "*ʿēṣ*": "tree/trees/wood", "*rab*": "many/numerous/great/large", "*məʾōd*": "very/exceedingly/greatly", "*zeh*": "this/this side" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da jeg kom tilbake, så jeg at det var meget mange trær på begge sider av elven.

• Original Norsk Bibel 1866

  Idet han førte mig tilbage, see, da (stode der) saare mange Træer ved Bredden af Bækken, (baade) paa denne og paa den (anden Side).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now when I had returned, behold, at the bank of the river were very many trees on the one side and on the other.

• KJV 1769 norsk

  Når jeg nå hadde kommet tilbake, se, på elvebredden var det mange trær på den ene siden og på den andre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now when I had returned, behold, at the bank of the river were very many trees on one side and on the other.

• King James Version 1611 (Original)

  Now when I had returned, behold, at the bank of the river were very many trees on the one side and on the other.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da jeg kom tilbake, se, var det mange trær på hver side av elven.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da jeg kom tilbake, så jeg mange trær langs begge sidene av elvebredden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da jeg vendte tilbake, så jeg på elvebredden et svært stort antall trær på begge sider.

• Coverdale Bible (1535)

  Now when I came there, there stode many trees vpon ether syde of the ryuer backe.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when I returned, beholde, at the brinke of the riuer were very many trees on the one side, and on the other.

• Bishops' Bible (1568)

  Now when I returned, beholde at the bancke of the riuer were very many trees on the one side and on the other.

• Authorized King James Version (1611)

  Now when I had returned, behold, at the bank of the river [were] very many trees on the one side and on the other.

• Webster's Bible (1833)

  Now when I had returned, behold, on the bank of the river were very many trees on the one side and on the other.

• American Standard Version (1901)

  Now when I had returned, behold, upon the bank of the river were very many trees on the one side and on the other.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took me back, and I saw at the edge of the river a very great number of trees on this side and on that.

• World English Bible (2000)

  Now when I had returned, behold, on the bank of the river were very many trees on the one side and on the other.

• NET Bible® (New English Translation)

  When I had returned, I noticed a vast number of trees on the banks of the river, on both sides.

Referenced Verses

• Esek 47:12 : 12 Ved elvens bredder, på begge sider, skal det vokse alle slags frukttrær, hvis blad ikke visner, og som ikke mister frukten; de skal bære frukt hver måned, for vannet kommer fra helligdommen. Fruktene skal være til mat, og løvet til medisin.
• Åp 22:2 : 2 Midt på byens gate, på begge sider av elven, vokser livets tre, som bærer tolv slags frukt og gir frukt hver måned. Trærnes blader er til legedom for folkeslagene.
• 1 Mos 2:9-9 : 9 Og Herren Gud lot alle slags trær som er vakre å se på og gode å spise fra, vokse opp fra jorden, og livets tre midt i hagen, og treet til kunnskap om godt og ondt. 10 En elv fløt ut fra Eden for å vanne hagen, og derfra delte den seg i fire hovedelver.
• 1 Kong 9:26 : 26 Kong Salomo bygde en flåte ved Esjon-Geber som ligger nær Elot, ved bredden av Sivsjøen, i Edoms land.
• 2 Kong 2:13 : 13 Så tok han opp Elias kappe som hadde falt av ham, og gikk tilbake og sto ved bredden av Jordan.