Verse 8

Og Herren Gud plantet en hage i Eden, mot øst, og der satte Han mannen som Han hadde formet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren Gud plantet en hage i Eden, i øst, og der satte han mennesket han hadde formet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren Gud plantet en hage øst i Eden, og der satte han mennesket han hadde formet.

• Norsk King James

  Og HERREN Gud plantet en hage øst i Eden; der plasserte han mennesket som han hadde formet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren Gud plantet en hage i Eden, mot øst, og der satte han mennesket som han hadde dannet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren Gud plantet en hage i Eden, i øst, og der satte han mennesket som han hadde formet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren Gud plantet en hage øst i Eden; og der satte han mannen som han hadde formet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERRENS Gud plantet en hage i øst, i Eden, og der satte han det mennesket han hadde formet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren Gud plantet en hage øst i Eden; og der satte han mannen som han hadde formet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren Gud plantet en hage i Eden, i øst, og der satte han mannen som han hadde formet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD God planted a garden in Eden, in the east, and there He placed the man He had formed.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.2.8", "source": "וַיִּטַּ֞ע יְהוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים גַּן־בְּעֵ֖דֶן מִקֶּ֑דֶם וַיָּ֣שֶׂם שָׁ֔ם אֶת־הָֽאָדָ֖ם אֲשֶׁ֥ר יָצָֽר׃", "text": "*wayyiṭṭaʿ YHWH ʾĕlōhîm gan-bəʿēḏen miqqeḏem wayyāśem šām ʾeṯ-hāʾāḏām ʾăšer yāṣār*", "grammar": { "*wayyiṭṭaʿ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he planted", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural (with singular meaning) - God", "*gan*": "noun, masculine, singular construct - garden of", "*bəʿēḏen*": "preposition + proper noun - in Eden", "*miqqeḏem*": "preposition + noun, masculine, singular - from the east/in the east", "*wayyāśem*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he put", "*šām*": "adverb - there", "*ʾeṯ-hāʾāḏām*": "direct object marker + definite article + noun, masculine, singular - the man", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom", "*yāṣār*": "Qal perfect, 3rd singular masculine - he had formed" }, "variants": { "*wayyiṭṭaʿ*": "planted/established", "*gan*": "garden/orchard/enclosure", "*ʿēḏen*": "Eden/delight/pleasure", "*miqqeḏem*": "in the east/eastward/from ancient times", "*wayyāśem*": "put/placed/set", "*yāṣār*": "had formed/had shaped/had fashioned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren Gud plantet en hage i Eden, i øst, og der satte han mennesket som han hadde formet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud Herren havde plantet en Have udi Eden, mod Østen, og sat Mennesket der, hvilket han havde gjort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD God planted a garden eastward in Eden; and there he put the man whom he had formed.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren Gud plantet en hage i Eden, i øst; der satte han mennesket som han hadde formet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD God planted a garden eastward in Eden, and there He put the man whom He had formed.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD God planted a garden eastward in Eden; and there he put the man whom he had formed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren Gud plantet en hage østover, i Eden, og der satte han mannen som han hadde formet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren Gud plantet en hage mot øst, i Eden; og der satte han mannen som han hadde formet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren Gud plantet en hage øst i Eden; og der satte han mannen som han hadde formet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The LORde God also planted a garden in Eden from the begynnynge and there he sette man whom he had formed.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE God also planted a garde of pleasure in Eden, towarde ye east, and set man therin whom he had made.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord God planted a garden Eastward in Eden, and there he put the man whom he had made.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lord God planted a garden eastwarde in Eden, and there he put the man whom he had shapen.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD God planted a garden eastward in Eden; and there he put the man whom he had formed.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh God planted a garden eastward, in Eden, and there he put the man whom he had formed.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah God planted a garden eastward, in Eden; and there he put the man whom he had formed.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord God made a garden in the east, in Eden; and there he put the man whom he had made.

• World English Bible (2000)

  Yahweh God planted a garden eastward, in Eden, and there he put the man whom he had formed.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD God planted an orchard in the east, in Eden; and there he placed the man he had formed.

Referenced Verses

• Esek 28:13 : 13 Du har vært i Eden, Guds hage, kledd med alle dyrebare steiner: rubin, topas og diamant, beryll, onyks og jaspis, safir, smaragd og karbunkel, og gull. Ditt trommesets og dine pipers kunstverk var i deg; den dagen du ble skapt, ble de gjort ferdig.
• 1 Mos 13:10 : 10 Og Lot løftet blikket og så hele Jordan-dalen, som var godt vannet overalt (før Herren ødela Sodoma og Gomorra, som Herrens hage, som landet Egypt), på vei mot Soar.
• 1 Mos 3:24 : 24 Han drev altså mennesket ut, og øst for Edens hage satte han kjerubene og det flammende sverdet som svingte hit og dit for å vokte veien til livets tre.
• Jes 51:3 : 3 For Herren har trøstet Sion, Han har trøstet alle hennes ruinplasser, og gjort hennes ødemark som Eden og hennes ørken som Herrens hage. Glede og fryd finnes i henne, takksigelser og sangens lyd.
• Joel 2:3 : 3 Foran dem fortærer ilden, og flammen brenner bak dem. Som Edens hage er landet foran dem, men etter dem blir det en ødemark, en ødeleggelse. Ingen har sluppet unna.
• Esek 27:23 : 23 Haran, Kanne og Eden, Sabas handelsmenn, Assur — Kilmah — er dine handelsmenn,
• 1 Mos 4:16 : 16 Så dro Kain bort fra Herrens ansikt og bosatte seg i landet Nod, øst for Eden.
• 2 Kong 19:12 : 12 Frels de gudene folkene som mine fedre har ødelagt – Gosan, Karan, Resef og Edens barn som er i Telassar?
• Esek 31:8-9 : 8 Ingen sypresser i Guds hage kunne skjule den, ingen einer kunne matche dens grener, og ingen kastanjetrær kunne sammenlignes med dens greiner, ingen trær i Guds hage kunne ligne den i skjønnhet. 9 Jeg gjorde den vakker med mange tynne grener, og alle trærne i Eden misunner den, de som er i Guds hage.
• Esek 31:16 : 16 Fra lyden av hans fall fikk jeg nasjonene til å skjelve, da jeg lot ham gå ned til dødsriket, med de som går ned i graven. Alle Eden-trærne ble trøstet i jordens nedre del, de utvalgte og de gode fra Libanon, alle som drikker vann.
• Esek 31:18 : 18 Hvem er du som er slik, i ære og storhet blant Eden-trærne? Og du er brakt ned med Eden-trærne, til jordens nedre del. Du ligger blant de uomskårne, med de gjennomstunget av sverdet. Er det farao og hele hans skare? Så sier Herren Gud.