Verse 24

Så sendte han sine brødre av sted, og da de dro, sa han til dem: 'Bli ikke sinte på veien.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sendte han sine brødre av sted, og da de dro, sa han: 'Vær ikke bekymret underveis.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sendte han sine brødre avsted, og de dro; og han sa til dem: Se til at dere ikke krangler på veien!

• Norsk King James

  Så sendte han sine brødre bort, og de dro; og han sa til dem: «Pass på at dere ikke faller ut underveis.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sendte han brødrene sine av sted, og de dro. Han sa til dem: Krangle ikke på veien.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sendte han brødrene av sted og sa til dem: "Ikke krangle på veien."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sendte han sine brødre av sted, og de dro: Og han sa til dem: Pass på at dere ikke krangler på veien.

• o3-mini KJV Norsk

  Han lot sine brødre dra, og han sa til dem: «Pass på at dere ikke snubler på veien.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sendte han sine brødre av sted, og de dro: Og han sa til dem: Pass på at dere ikke krangler på veien.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sendte sine brødre av sted og sa til dem: «Krangle ikke på veien.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Joseph sent his brothers away, and as they left, he said to them, 'Do not quarrel on the way.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.45.24", "source": "וַיְשַׁלַּ֥ח אֶת־אֶחָ֖יו וַיֵּלֵ֑כוּ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַֽל־תִּרְגְּז֖וּ בַּדָּֽרֶךְ׃", "text": "*wa-yəšallaḥ* *ʾet*-*ʾeḥāyw* *wa-yēlēkû* *wa-yōʾmer* *ʾălēhem* *ʾal*-*tirgəzû* *ba-ddārek*", "grammar": { "*wa-yəšallaḥ*": "conjunction + verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular - and he sent away", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾeḥāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his brothers", "*wa-yēlēkû*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they went", "*wa-yōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾălēhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ʾal*": "negative particle with jussive - do not", "*tirgəzû*": "verb, qal imperfect jussive, 2nd person masculine plural - be agitated/quarrel", "*ba-ddārek*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the way/journey" }, "variants": { "*tirgəzû*": "be agitated/quarrel/be angry/be anxious/tremble with fear", "*dārek*": "way/road/journey" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sendte han sine brødre av sted, og da de dro, sa han til dem: 'Bli ikke sinte på veien.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han lod sine Brødre fare, og de gik; og han sagde til dem: Kives ikke paa Veien.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.

• KJV 1769 norsk

  Så sendte han sine brødre av sted, og de dro. Og han sa til dem: «Se til at dere ikke krangler på veien.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So he sent his brothers away, and they departed; and he said to them, See that you do not quarrel on the way.

• King James Version 1611 (Original)

  So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sendte brødrene sine av sted, og de dro. Han sa til dem: "Se til at dere ikke krangler på veien."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sendte han brødrene sine av sted, og de dro; og han sa til dem: Se til at dere ikke krangler på veien.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sendte han brødrene sine av sted og sa til dem: Se til at dere ikke krangler på veien.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So sent he his brethern awaye and they departed. And he sayde vnto them: se that ye fall nor out by the waye.

• Coverdale Bible (1535)

  So he sent awaye his brethren, and sayde vnto them: Stryue not by the waye.

• Geneva Bible (1560)

  So sent he his brethren away, and they departed: and he sayde vnto them, Fall not out by the way.

• Bishops' Bible (1568)

  So sent he his brethren away, and they departed: and he sayd vnto them, see that ye fall to no stryfe on the way.

• Authorized King James Version (1611)

  So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.

• Webster's Bible (1833)

  So he sent his brothers away, and they departed. He said to them, "See that you don't quarrel on the way."

• American Standard Version (1901)

  So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.

• Bible in Basic English (1941)

  And he sent his brothers on their way, and said to them, See that you have no argument on the road.

• World English Bible (2000)

  So he sent his brothers away, and they departed. He said to them, "See that you don't quarrel on the way."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he sent his brothers on their way and they left. He said to them,“As you travel don’t be overcome with fear.”

Referenced Verses

• 1 Mos 42:21-22 : 21 Da sier de til hverandre: «Sannelig, vi er skyldige for vår bror, fordi vi så hans nød da han ba oss om nåde, men vi hørte ikke; derfor er denne nøden kommet over oss.» 22 Og Ruben svarer dem og sier: «Sa jeg ikke til dere: Synd ikke mot gutten, men dere hørte ikke, og nå kreves hans blod av oss.»
• 1 Tess 5:13 : 13 Ta godt vare på dem i kjærlighet for deres arbeid; hold fred med hverandre;
• 1 Mos 37:22 : 22 Ruben sa til dem: «Søl ikke blod! Kast ham i denne brønnen her ute i ødemarken, men legg ikke hånd på ham.» Han ville redde ham fra deres hånd og føre ham tilbake til faren.
• Sal 133:1-3 : 1 En sang ved oppstigningene, av David. Se, hvor godt og hvor herlig det er når brødre bor sammen i enhet! 2 Det er som den gode oljen på hodet, som renner nedover skjegget, Arons skjegg, som renner nedover kanten av hans kappe, 3 Som dugg fra Hermon, som faller ned på Sions fjell. For der har Herren gitt befaling om velsignelsen - liv i evighet!
• Joh 13:34-35 : 34 Jeg gir dere et nytt bud: Elsk hverandre; som jeg har elsket dere, skal dere også elske hverandre. 35 Ved dette skal alle skjønne at dere er mine disipler, hvis dere har kjærlighet til hverandre.'
• Ef 4:31-32 : 31 La all bitterhet, harme, vrede, skrål og bakvasking bli tatt bort fra dere, sammen med all ondskap. 32 Vær gode mot hverandre, vis medfølelse og tilgi hverandre, slik Gud i Kristus har tilgitt dere.
• Fil 2:2-5 : 2 så gjør min glede fullkommen ved å ha den samme holdningen, den samme kjærligheten, ett sinn og være samstemte i én ånd. 3 Ikke gjør noe ut fra rivalisering eller tom ære, men i ydmykhet, anse hverandre som bedre enn dere selv. 4 Se ikke kun på deres egne interesser, men også på andres. 5 Ha det samme sinnelaget som også var i Kristus Jesus,
• Kol 3:12-13 : 12 Kle dere derfor som Guds utvalgte, hellige og elskede, i inderlig barmhjertighet, godhet, ydmykhet, mildhet og langmodighet. 13 Tål hverandre og tilgi hverandre dersom noen har noe å anklage en annen for. Som Kristus tilga dere, skal også dere tilgi.