Verse 10

Min hånd har fått makt over rikene som tilber avguder, hvis utskårne bilder er større enn de i Jerusalem og Samaria.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som min hånd har erobret rikdommen til de avgudene, har jeg også erobret dem fra Jerusalem og Samaria.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som min hånd har funnet rikene med avguder, og hvis utskårne bilder overgikk dem i Jerusalem og i Samaria;

• Norsk King James

  Slik som min hånd har funnet kongedømmer for avgudsbilder, og hvis avgudsbilder overgikk dem i Jerusalem og Samaria;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Likesom min hånd har funnet rikene med avguder, og deres utskårne bilder var bedre enn de i Jerusalem og i Samaria,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min hånd har nådd ut til avgudenes riker, hvis utskårne bilder var bedre enn de i Jerusalem og Samaria.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som min hånd har funnet rikene med avguder, og deres utskårne bilder var overlegne dem i Jerusalem og Samaria;

• o3-mini KJV Norsk

  Som min hånd har funnet avgudenes kongedømmer, og hvis utskårne bilder overgikk de i Jerusalem og Samaria;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som min hånd har funnet rikene med avguder, og deres utskårne bilder var overlegne dem i Jerusalem og Samaria;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik som min hånd har funnet de strømmer av avguderier, og deres utskårne bilder overgår Jerusalem og Samaria,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Just as my hand seized the kingdoms of idols, whose carved images exceeded those of Jerusalem and Samaria,

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.10.10", "source": "כַּאֲשֶׁר מָצְאָה יָדִי לְמַמְלְכֹת הָאֱלִיל וּפְסִילֵיהֶם מִירוּשָׁלַ͏ִם וּמִשֹּׁמְרוֹן", "text": "*kaʾăšer* *māṣeʾāh* *yādî* *lemamlekōt* *hāʾĕlîl* *ûp̄esîlêhem* *mîrûšālaim* *ûmiššōmerôn*", "grammar": { "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - just as", "*māṣeʾāh*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - it found/reached", "*yādî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my hand", "*lemamlekōt*": "preposition + noun, feminine plural construct - to kingdoms of", "*hāʾĕlîl*": "definite article + noun, masculine singular - the idol/worthless deity", "*ûp̄esîlêhem*": "waw conjunction + noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - and their carved images", "*mîrûšālaim*": "preposition + proper noun - from Jerusalem", "*ûmiššōmerôn*": "waw conjunction + preposition + proper noun - and from Samaria" }, "variants": { "*māṣeʾāh* *yādî*": "my hand found/reached/attained/seized", "*ʾĕlîl*": "idol/worthless deity/nothingness", "*pesîlîm*": "carved images/idols/graven images" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Liksom min hånd har grepet til kongerikene med avguder, der hvor avgudene var flere enn i Jerusalem og Samaria.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ligesom min Haand haver fundet Afgudernes Riger, og deres udskaarne Billeder (vare ypperligere) end de i Jerusalem og i Samaria,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As my hand hath found the kingdoms of the idols, and whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;

• KJV 1769 norsk

  Min hånd har funnet rikene med avguder, hvis utskårne bilder overgår dem i Jerusalem og Samaria.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As my hand has found the kingdoms of the idols, and whose carved images surpassed those of Jerusalem and Samaria;

• King James Version 1611 (Original)

  As my hand hath found the kingdoms of the idols, and whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;

• Norsk oversettelse av Webster

  Som min hånd har funnet avgudenes kongeriker, hvis utskårne bilder overgår Jerusalems og Samarias;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som min hånd har funnet rikene med avguder, hvor de utskårne bilder overgår dem i Jerusalem og Samaria;

• Norsk oversettelse av BBE

  Som min hånd har kommet over rikene med bilder, hvis bilder var fler enn de i Jerusalem og Samaria;

• Coverdale Bible (1535)

  As who say: I were able to wynne the kingdome of the Idolaters and their goddes, but not Ierusalem and Samaria.

• Geneva Bible (1560)

  Like as mine hand hath founde the kingdomes of the idoles, seeing their idoles were aboue Ierusalem, and aboue Samaria:

• Bishops' Bible (1568)

  As who say I were able to winne the kyngdomes of the idolaters and their gods, but not Hierusalem and Samaria.

• Authorized King James Version (1611)

  As my hand hath found the kingdoms of the idols, and whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;

• Webster's Bible (1833)

  As my hand has found the kingdoms of the idols, whose engraved images did excel them of Jerusalem and of Samaria;

• American Standard Version (1901)

  As my hand hath found the kingdoms of the idols, whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;

• Bible in Basic English (1941)

  As my hand has come on the kingdoms of the images, whose pictured images were more in number than those of Jerusalem and Samaria;

• World English Bible (2000)

  As my hand has found the kingdoms of the idols, whose engraved images exceeded those of Jerusalem and of Samaria;

• NET Bible® (New English Translation)

  I overpowered kingdoms ruled by idols, whose carved images were more impressive than Jerusalem’s or Samaria’s.

Referenced Verses

• 2 Kong 18:33-35 : 33 Har noen av nasjonenes guder forløst sitt land fra assyrerkongens hånd? 34 Hvor er gudene til Hamat og Arpad? Hvor er gudene til Sefarvaim, Hena og Iva? Drev de Samaria ut av min hånd? 35 Hvem er blant alle landenes guder som har levert sitt land fra min hånd, slik at Herren skulle frelse Jerusalem fra min hånd?'
• 2 Kong 19:12-13 : 12 Frels de gudene folkene som mine fedre har ødelagt – Gosan, Karan, Resef og Edens barn som er i Telassar? 13 Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad, og kongen av byen Sefarvaim, Hena og Ivvah?'
• 2 Kong 19:17-19 : 17 'Det er sant, Herre, assyrerkongene har ødelagt nasjonene og deres land.' 18 'De har kastet deres guder i ilden, for de var ingen guder, men verk av menneskehender, tre og stein, og derfor ødela de dem.' 19 Nå, Herre vår Gud, frels oss, ber vi deg, fra hans hånd, så alle jordens riker kan vite at du alene er Gud, Herre.'
• 2 Krøn 32:12-16 : 12 Har ikke Hiskia selv fjernet hans høye steder og hans altere, og sagt til Juda og Jerusalem: 'Foran ett alter skal dere bøye dere, og på det skal dere bringe offer'? 13 Vet dere ikke hva jeg og mine fedre har gjort med alle folkene i landene? Har gudene til nasjonene i landene vært i stand til å befri sitt land fra min hånd på noe vis? 14 Hvem blant alle gudene til disse nasjonene, som mine fedre har ødelagt, har vært i stand til å redde sitt folk fra min hånd, at deres Gud skulle være i stand til å frelse dere fra min hånd? 15 Så la ikke Hiskia bedra dere eller overtale dere slik, og tro ikke på ham, for ingen gud av noen nasjon eller rike kunne redde sitt folk fra min hånd eller fra mine fedres hånd. Så deres Gud kan heller ikke redde dere fra min hånd!» 16 Og igjen snakket hans tjenere mot Herren Gud, og mot Hiskia, hans tjener.
• 2 Krøn 32:19 : 19 Og de talte mot Jerusalems Gud som mot gudene til folkene av landene – en skapelse av menneskehender.
• Jes 10:14 : 14 Min hånd har rørt ved folkenes rikdom som en fuglereir, og som en som samler forlatte egg, har jeg samlet hele jorden. Ingen har beveget en fløy, åpnet en munn eller hvisket.'