Verse 2

De har gått opp til Bajith og Dibon, til høye steder for å gråte. På Nebo og på Medeba klager Moab høyt, hvert hode er skallet, hvert skjegg er klippet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moab har dratt opp til Baith og Dibon for å sørge i fjellene, og de klager over Nebo og Medeba. Deres dype klage har nådd dem, og alle barberer hodene sine, som et symbol på dyp sorg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han har gått opp til Bajith og til Dibon, de høyere stedene, for å gråte. Moab skal klage over Nebo og over Medeba; på alle deres hoder skal det være skallethet, og alle skjegg skal være klippet av.

• Norsk King James

  Han har dratt opp til Bajith og Dibon, høydene, for å sørge: Moab skal klage over Nebo og Medeba; på alle hoder skal det være skallet, og hvert skjegg skal være klippet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor går de opp til avgudshuset, og Dibon går opp til høydene for å gråte; over Nebo og over Medba skal Moab klage, alle hodene er skallet, og alt skjegget er barbert.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De har gått opp til huset og Dibon, til offerhaugene for å gråte. Moab klager over Nebo og Medeba. På hvert hode er det skallet, og hvert skjegg er avkuttet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har dratt opp til Bajith og til Dibons høye steder for å gråte. Moab skal jamre over Nebo og over Medeba; alle hodene deres skal være barberte, og hvert skjegg skal være klippet av.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har dratt opp til Bajith og til Dibon, de høye stedene, for å sørge; Moab skal hyle over Nebo og Medeba. På alle deres hoder vil det bli skallet, og hvert skjegg skal bli kuttet av.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har dratt opp til Bajith og til Dibons høye steder for å gråte. Moab skal jamre over Nebo og over Medeba; alle hodene deres skal være barberte, og hvert skjegg skal være klippet av.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De har gått opp til tempelet og Dibon, til de høye stedene for å gråte. Moab sørger over Nebo og Medeba. På alle deres hoder er det skallethet, hver skjegg er klippet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They have gone up to the temple and to Dibon, to the high places, to weep. Moab wails over Nebo and Medeba. Every head is shaved, and every beard is cut off.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.15.2", "source": "עָלָ֨ה הַבַּ֧יִת וְדִיבֹ֛ן הַבָּמ֖וֹת לְבֶ֑כִי עַל־נְב֞וֹ וְעַ֤ל מֵֽידְבָא֙ מוֹאָ֣ב יְיֵלִ֔יל בְּכָל־רֹאשָׁ֣יו קָרְחָ֔ה כָּל־זָקָ֖ן גְּרוּעָֽה׃", "text": "*ʿālâ* the *bayit* *wə*-*Dîḇōn* the *bāmôt* for *beḵî* upon-*Neḇô* *wə*-upon *Mêdeḇāʾ* *Môʾāḇ* *yeyēlîl* on all-*rōʾšāyw* *qorḥâ* all-*zāqān* *gerûʿâ*", "grammar": { "*ʿālâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - went up/ascended", "*bayit*": "noun, masculine, singular with definite article - the house/temple", "*wə*": "conjunction - and", "*Dîḇōn*": "proper noun - Dibon (city)", "*bāmôt*": "noun, feminine, plural with definite article - the high places", "*beḵî*": "noun, masculine, singular - weeping", "*Neḇô*": "proper noun - Nebo (place name)", "*Mêdeḇāʾ*": "proper noun - Medeba (place name)", "*Môʾāḇ*": "proper noun - Moab", "*yeyēlîl*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - wails/howls", "*rōʾšāyw*": "noun, masculine, plural construct with 3rd masculine singular suffix - its/his heads", "*qorḥâ*": "noun, feminine, singular - baldness", "*zāqān*": "noun, masculine, singular - beard", "*gerûʿâ*": "passive participle, feminine, singular - cut off/shaved" }, "variants": { "*ʿālâ*": "went up/ascended/has gone up", "*bayit*": "house/temple (possibly referring to temple in Moab)", "*bāmôt*": "high places/shrines/cult sites", "*beḵî*": "weeping/crying", "*yeyēlîl*": "wails/howls/laments", "*qorḥâ*": "baldness (sign of mourning)", "*gerûʿâ*": "cut off/shaved/diminished (sign of mourning)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De går opp til tempelet, og til Dibon til de høye steder for å gråte. På Nebo og på Medeba gråter Moab; alle deres hoder er barbert, hvert skjegg er avskåret.

• Original Norsk Bibel 1866

  (derfor) gaaer man op til Afgudshuset, og Dibon gaaer op til Høiene at græde; over Nebo og over Medba skal Moab hyle, det er skaldet paa alle Hoveder derudi, alt Skjægget er afskaaret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall howl over Nebo, and over Medeba: on all their heads shall be baldness, and every beard cut off.

• KJV 1769 norsk

  Han har gått opp til Bajith og til Dibon, til de høye stedene, for å gråte: Moab skal skrike over Nebo og Medeba: alle deres hoder skal være skallet, og hvert skjegg skåret av.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He has gone up to Bajith and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall wail over Nebo and over Medeba; on all their heads shall be baldness, and every beard cut off.

• King James Version 1611 (Original)

  He is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall howl over Nebo, and over Medeba: on all their heads shall be baldness, and every beard cut off.

• Norsk oversettelse av Webster

  De har dratt opp til Bayith og til Dibon, til høydedragene for å gråte: Moab klager over Nebo og over Medeba; alle deres hoder er snauet, hvert skjegg er klippet av.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De går opp til Bayith og til Dibon, til de høye steder, for å gråte. Moab klager over Nebo og Medeba; på alle deres hoder er det skallethet, hvert skjegg er kuttet av.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dibon-datteren har gått opp til høydene, gråtende: Moab løfter sitt skrik av sorg over Nebo og over Medeba: overalt er håret på hodet og ansiktet klippet av.

• Coverdale Bible (1535)

  They wete to Baith and Dibon in the hie places, for to wepe: Moab did mourne fro Nebo to Medba: All their heades were colled, and al their beardes shauen.

• Geneva Bible (1560)

  He shal goe vp to the temple, & to Dibon to the hie places to weepe: for Nebo & for Medeba shall Moab howle: vpon all their heades shalbe baldnesse, and euery beard shauen.

• Bishops' Bible (1568)

  Moab went vp to the idols house, euen to Dibon to the hygh places to weepe: for Neba and Moab shall mourne for Medba, All their heades were balde, and all their beardes shauen.

• Authorized King James Version (1611)

  He is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall howl over Nebo, and over Medeba: on all their heads [shall be] baldness, [and] every beard cut off.

• Webster's Bible (1833)

  They are gone up to Bayith, and to Dibon, to the high places, to weep: Moab wails over Nebo, and over Medeba; on all their heads is baldness, every beard is cut off.

• American Standard Version (1901)

  They are gone up to Bayith, and to Dibon, to the high places, to weep: Moab waileth over Nebo, and over Medeba; on all their heads is baldness, every beard is cut off.

• Bible in Basic English (1941)

  The daughter of Dibon has gone up to the high places, weeping: Moab is sounding her cry of sorrow over Nebo, and over Medeba: everywhere the hair of the head and of the face is cut off.

• World English Bible (2000)

  They have gone up to Bayith, and to Dibon, to the high places, to weep. Moab wails over Nebo and over Medeba. Baldness is on all of their heads. Every beard is cut off.

• NET Bible® (New English Translation)

  They went up to the temple, the people of Dibon went up to the high places to lament. Because of what happened to Nebo and Medeba, Moab wails. Every head is shaved bare, every beard is trimmed off.

Referenced Verses

• 3 Mos 21:5 : 5 De skal ikke barbere seg skallet på hodet eller skjære kanten av skjegget, og de skal ikke lage snitt i kroppen.
• Jer 48:1 : 1 Om Moab: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ve Nebo, for det er ødelagt. Kiriataim er blitt til skamme og erobret. Den store festningen er ydmyket og revet ned.
• Jer 48:18 : 18 Kom ned fra din ære, sitt tørstende, du som bor, datter av Dibon, for en plyndrer har kommet opp til deg, han har ødelagt dine befestede steder.
• 4 Mos 21:30 : 30 Vi har skutt dem, Hesbon har gått til grunne inntil Dibon. Vi har lagt dem øde inntil Nofah, som går til Medeba.'
• Jes 3:24 : 24 og det skal bli slik at istedenfor krydder blir det stink, og istedenfor et belte et tau, og istedenfor krøllete hår skallethet, og istedenfor et pyntet plagg en sekkestrie.
• 5 Mos 34:1 : 1 Så gikk Moses opp fra Moabs slett til Nebo-fjellet, toppen av Pisga, rett overfor Jeriko, og Herren viste ham hele landet – Gilead like til Dan,
• Jos 13:16-17 : 16 Deres grense var fra Aroer, som ligger ved kanten av Arnon-bekken og byen midt i bekken, og hele sletten ved Medeba, 17 Hesjbon og alle byene i sletten, Dibon, Bamoth-Baal og Bet-Baal-Meon,
• Job 1:20 : 20 Da reiste Job seg, rev sin kappe, klippet av håret og kastet seg på jorden og tilba.
• 3 Mos 19:27-28 : 27 Dere skal ikke klippe håret rundt kantene på hodet eller ødelegge skjeggets kanter. 28 Dere skal ikke gjøre utskjæringer i kroppen for de døde eller merke dere med tatoveringer; jeg er Herren.
• Jes 14:31 : 31 Hyl, port; rop, by! Hele Filistéerland er smeltet bort, for fra nord kommer det røyk, og ingen står alene på sin plass.
• Jes 15:3 : 3 På sidene har de kledd seg i sekkestrie, på takene og på de åpne plassene klager alle, de bøyer seg ned i gråt.
• Jes 16:7 : 7 Derfor jamrer Moab for Moab, alt sammen jamrer, For druene fra Kir-Hareset sukker de, For de er sikkert slått.
• Jes 16:12 : 12 Og det skjer, når det er sett, At Moab er på høyden av tretthet, Og han kommer til sin helligdom for å be, Men kan ikke.
• Jes 22:12 : 12 Og Herren, hærskarenes Herre, kalte den dagen til gråt og klage, og til å barbere hodet og binde seg i sekk.
• Jer 7:29 : 29 Kapp av ditt hår og kast det bort, løft klagesang fra høydestedene, for Herren har forkastet og forlatt den generasjonen han er vred på.
• Jer 47:5 : 5 Skallethet har kommet til Gaza, Ashkelon er utryddet. Du rest av deres dal, hvor lenge skal du skjære deg selv?
• 4 Mos 32:3 : 3 ‘Atarot, Dibon, Jaser, Nimra, Hesjbon, Eleale, Sebam, Nebo og Beon –
• 4 Mos 32:38 : 38 og Nebo, Baal-Meon (navnet ble endret), og Sibma; og de ga navn til de byene de hadde bygd.
• 5 Mos 14:1 : 1 Dere er sønner til Herren deres Gud; dere skal ikke skjære dere selv eller barbere hår mellom øynene for de døde.
• Jer 48:22-23 : 22 og til Dibon, Nebo, Bet-Diblataim og Kirjataim, 23 og til Bet-Gamul, Bet-Meon,
• Jer 48:31 : 31 Derfor sørger jeg over Moab, jeg skriker for hele Moab, jeg klager over mennene i Kir-Heres.
• Jer 48:37-39 : 37 Enhver hodet er skallet, og hvert skjegg er trimmet, på alle hender er det snitt, og på lendene sekk. 38 På alle takene i Moab og i hennes gater er alt klage, for jeg har knust Moab som et kar uten glede i, sier Herren. 39 Hvordan er det blitt knust! De klager, Moab har vendt om i skam, Moab har blitt til hån og en skrekk for alle rundt henne.
• Esek 7:18 : 18 De har kledd seg i sekkestrie, og dekket seg med skjelving, og på alle ansikter er skam, og på alle deres hoder – skallethet.