Verse 14

Herren har blandet i hennes midte en ånd av vrangvilje, og de har fått Egypt til å fare vill i alle deres gjerninger, som en drukken går vill i sitt oppkast.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren har blandet en forvirringsånd innenfor dem, og de har ført Egypt på villspor i alle sine gjerninger, som en fullmann som vingler i sitt oppkast.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren har blandet en vrang ånd midt i dem. De får Egypt til å fare vill i alt det gjør, som en drukken mann som snubler i sitt spy.

• Norsk King James

  Herren har blandet en forvridd ånd midt i det: de har fått Egypt til å feile i hvert eneste verk, som en beruset mann vakler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren har blandet en forvirret ånd blant dem, og de har villedet Egypten i alle deres gjerninger, som en drukken mann som sjangler i sin oppkast.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren har utøst en ånd av forvirring i dem, og de har fått Egypt til å gå seg vill i alle sine gjerninger, som en drukken mann virrer i sitt spy.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren har blandet inn en vrang ånd midt iblant dem: de har ført Egypt til å feile i alle dets gjerninger, som en full mann som sjangler i sitt eget spy.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN har blandet inn en forvridd ånd midt i det, og de har fått Egypt til å feile i alt det gjør, slik en beruset mann vakler mens han kaster opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren har blandet inn en vrang ånd midt iblant dem: de har ført Egypt til å feile i alle dets gjerninger, som en full mann som sjangler i sitt eget spy.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  HERREN har blandet en ånd av forvirring i byen, de har ført Egypt vill i alle deres gjerninger, som en full mann vakler i sin egen oppkast.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD has mixed within her a spirit of confusion, and they have led Egypt astray in all that it does, like a drunkard staggering in his vomit.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.19.14", "source": "יְהוָ֛ה מָסַ֥ךְ בְּקִרְבָּ֖הּ ר֣וּחַ עִוְעִ֑ים וְהִתְע֤וּ אֶת־מִצְרַ֙יִם֙ בְּכָֽל־מַעֲשֵׂ֔הוּ כְּהִתָּע֥וֹת שִׁכּ֖וֹר בְּקִיאֽוֹ׃", "text": "*YHWH* *māsaḵ* in-*qirbbāh* *rûaḥ* *ʿiwʿîm* and-*hiṯʿû* *et*-*Miṣrayim* in-all-*maʿăśēhû* like-*hittāʿôṯ* *šikkôr* in-*qîʾô*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*māsaḵ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - has mixed/poured", "*qirbbāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her midst", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - spirit of", "*ʿiwʿîm*": "noun, masculine plural - distortion/perversion", "*hiṯʿû*": "verb, hiphil perfect, 3rd person plural - they have led astray", "*et*": "direct object marker", "*Miṣrayim*": "proper noun, masculine dual/plural - Egypt", "*maʿăśēhû*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - its work", "*hittāʿôṯ*": "verb, hithpael infinitive construct - staggering of", "*šikkôr*": "adjective, masculine singular - drunken man", "*qîʾô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his vomit" }, "variants": { "*māsaḵ*": "has mixed/poured/infused/mingled", "*rûaḥ*": "spirit/wind/breath", "*ʿiwʿîm*": "distortion/perversion/confusion/dizziness", "*hiṯʿû*": "they have led astray/caused to err/misled/deceived", "*maʿăśēhû*": "its work/deed/action/task", "*hittāʿôṯ*": "staggering of/reeling of/stumbling of", "*šikkôr*": "drunken man/drunkard/intoxicated person", "*qîʾô*": "his vomit/what he throws up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren har utøst en forvirringens ånd i deres midte. De har ført Egypten på avveie i alle deres gjerninger, lik en drukken mann som stapper rundt i sitt spy.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren haver blandet (og udøst) en (saare) forvendt Aand inden i dem, og de have forvildet Ægypten i al dens Gjerning, ligesom en Drukken er forvildet, naar han spyer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD hath mingled a perverse spirit in the midst thereof: and they have caused Egypt to err in every work thereof, as a drunken man staggereth in his vomit.

• KJV 1769 norsk

  Herren har blandet en pervers ånd midt blant dem: de har fått Egypt til å feile i alt sitt arbeid, slik som en drukken mann sjangler i sitt eget oppkast.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD has mingled a perverse spirit in its midst, and they have caused Egypt to err in every work, like a drunken man staggers in his vomit.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD hath mingled a perverse spirit in the midst thereof: and they have caused Egypt to err in every work thereof, as a drunken man staggereth in his vomit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren har blandet en ånd av forvirring i hennes midte; de har fått Egypt til å gå seg vill i alle hennes gjerninger, som en drukken mann som vakler i sitt spy.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren har blandet en ånd av fordervelse i hennes midte; og de har ført Egypt vill i alt hennes verk, som en drukken mann vakler i sitt spy.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren har sendt en villedende ånd blant dem: Egypt har kommet på villspor i alle sine gjøremål, som en mann som er usikker i sine steg fordi han er påvirket av vin.

• Coverdale Bible (1535)

  For the LORDE hath made Egypte droncke with the sprete of erroure, and they shal vse it in all matters: eue like as a dronke ma goeth spewinge aboute.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde hath mingled among them the spirite of errours: and they haue caused Egypt to erre in euery worke thereof, as a drunken man erreth in his vomite.

• Bishops' Bible (1568)

  In the middest of it hath the Lorde powred the spirite of wickednesse: and they haue deceaued Egypt in euery worke therof, euen as a drunken man staggereth in his vomite.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD hath mingled a perverse spirit in the midst thereof: and they have caused Egypt to err in every work thereof, as a drunken [man] staggereth in his vomit.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh has mixed a spirit of perverseness in the midst of her; and they have caused Egypt to go astray in every work of it, as a drunken man staggers in his vomit.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah hath mingled a spirit of perverseness in the midst of her; and they have caused Egypt to go astray in every work thereof, as a drunken man staggereth in his vomit.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord has sent among them a spirit of error: and by them Egypt is turned out of the right way in all her doings, as a man overcome by wine is uncertain in his steps.

• World English Bible (2000)

  Yahweh has mixed a spirit of perverseness in the midst of her; and they have caused Egypt to go astray in all of its works, like a drunken man staggers in his vomit.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD has made them undiscerning; they lead Egypt astray in all she does, so that she is like a drunk sliding around in his own vomit.

Referenced Verses

• 1 Kong 22:20-23 : 20 Og Herren sa: Hvem vil forlede Ahab, så han drar opp og faller ved Ramot i Gilead? En sa ett, og en annen sa noe annet. 21 Da kom en ånd fram, sto for Herrens ansikt og sa: Jeg skal lokke ham. Herren sa til ham: Hvordan? 22 Han svarte: Jeg vil gå ut og være en løgnens ånd i munnen på alle hans profeter. Da sa Herren: Du skal lokke ham, og du skal også klare det; gå ut og gjør slik. 23 Se nå, Herren har lagt en løgnens ånd i munnen på alle disse dine profeter, og Herren har forutsagt ondt om deg.'
• Esek 14:7-9 : 7 For enhver fra Israels hus, eller av de fremmede som bor i Israel, som vender seg bort fra meg og lar sine avguder komme inn i hjertet og setter snublestenen av sin synd foran sitt ansikt, og kommer til profeten for å spørre meg om råd, jeg, Herren, vil svare ham selv. 8 Jeg vil vende mitt ansikt mot den mannen og gjøre ham til et tegn og en lærepenge, og jeg vil utrydde ham fra mitt folks midte, og de skal vite at jeg er Herren. 9 Og dersom profeten lar seg lokke og taler et ord, har jeg, Herren, lokket den profeten, og jeg vil strekke ut min hånd mot ham og ødelegge ham fra mitt folks Israel midte.
• 2 Tess 2:11 : 11 Derfor sender Gud dem en villfarelsens kraft, så de skal tro på løgnen,
• Jer 25:27 : 27 Og du skal si til dem: Så sier Herren, Allhærs Gud, Israels Gud: Drikk, ja, drikk i overmål, og kast opp, og fall, uten å reise dere, på grunn av sverdet jeg sender blant dere.
• Jes 47:10-11 : 10 Du er trygg i din ondskap, du sier: 'Ingen ser meg.' Din visdom og din kunnskap har vendt deg bort, og du sier i ditt hjerte: 'Jeg er, og ingen annen.' 11 Men ulykke kommer over deg, som du ikke vet hvor den kommer fra, og ondt faller over deg som du ikke kan avverge. Plutselig kommer ødeleggelse over deg, som du ikke vet om.
• Job 12:25 : 25 De famler i mørke uten lys, han lar dem villfar som en drukken mann.
• Jes 19:2 : 2 Jeg setter egyptere opp mot egyptere, og de kjempet, hver mot sin bror, og hver mot sin nabo, by mot by, kongerike mot kongerike.
• Jes 28:7-8 : 7 Også disse har gått vill på grunn av vin og forvillet seg på grunn av sterk drikk. Presten og profeten har gått vill på grunn av sterk drikk, de er blitt oppslukt av vin, de har forvillet seg på grunn av sterk drikk, feilet i synet og snublet i dømmekraft. 8 For alle bordene er fulle av spy, skitt – uten plass!
• Jes 29:9-9 : 9 Vent og undre dere, stirre må dere, ja, stirre! Vær drukne, men ikke av vin, rav som om ikke av sterk drikk. 10 For Herren har utøst over dere en dyp søvns ånd, og lukket deres øyne – profetene – og tildekket deres hoder – seerne.
• Jes 29:14 : 14 Derfor, se, jeg vil fortsette å gjøre vidunderlige gjerninger med dette folket, vidunder etter vidunder, og visdommen til deres kloke skal forsvinne, og forståelsen til deres kloke skal skjule seg.'
• Jer 25:15-16 : 15 For så sier Herren, Israels Gud, til meg: Ta dette vredens beger fra min hånd og få alle folk til å drikke det, de som jeg sender deg til. 16 Og de skal drikke, og bli skjelvende, og vise seg ukloke på grunn av sverdet jeg sender blant dem.
• Job 12:16 : 16 Hos ham er styrke og visdom, den som er bedratt og bedrageren tilhører ham.
• Jer 48:26 : 26 Gjør ham full, for han har gjort seg stor mot Herren. Moab velter i sitt eget oppkast og er blitt til en latter, også han.
• Matt 17:17 : 17 Jesus svarte: 'Å, vantro og vrange slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg bære over med dere? Bring ham hit til meg.'