Verse 4

De forhastedes hjerte vil forstå kunnskap, og de stammendes tunge vil raskt tale klart.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hjerter som er raskt til å forstå, vil oppnå innsikt, og tunger som stammer, skal tale klart og forståelig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Også de hastige hjerter skal forstå kunnskap, og de stammendes tunge skal raskt snakke klart.

• Norsk King James

  Hjertet til den uforsiktige skal forstå kunnskap, og tungen til de som stammer skal tale klart.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som handler forhastet, skal forstå kunnskap, og de som stammer, skal snakke klart og forståelig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hjertet til de forhastede skal lære kunnskap, og tungen til de stammende skal tale tydelig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også de hastiges hjerte skal forstå kunnskap, og stammeres tunge skal være klare til å tale tydelig.

• o3-mini KJV Norsk

  Hjertet til den forhastede skal også fatte visdom, og tungen til den stamlete skal være beredt til å tale klart.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også de hastiges hjerte skal forstå kunnskap, og stammeres tunge skal være klare til å tale tydelig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De forhastede hjertene skal forstå kunnskap, og stammerattere skal tale tydelig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The mind of the rash will understand knowledge, and the tongue of stammerers will speak fluently and clearly.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.32.4", "source": "וּלְבַ֥ב נִמְהָרִ֖ים יָבִ֣ין לָדָ֑עַת וּלְשׁ֣וֹן עִלְּגִ֔ים תְּמַהֵ֖ר לְדַבֵּ֥ר צָחֽוֹת׃", "text": "And-*lēbab* *nimhārîm* shall-*bîn* to-*dāʿat* and-*lāšôn* *ʿilləgîm* shall-*māhar* to-*dābar* *ṣāḥôt*.", "grammar": { "*lēbab*": "masculine singular noun construct - heart, mind", "*nimhārîm*": "niphal participle masculine plural - the hasty, impetuous ones", "*bîn*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will understand, discern", "*dāʿat*": "qal infinitive construct - to know", "*lāšôn*": "feminine singular noun construct - tongue, language", "*ʿilləgîm*": "adjective masculine plural - stammerers, stutterers", "*māhar*": "piel imperfect 3rd feminine singular - will hurry, hasten", "*dābar*": "piel infinitive construct - to speak", "*ṣāḥôt*": "feminine plural noun - clear things, plainly" }, "variants": { "*lēbab*": "heart/mind/inner person", "*nimhārîm*": "hasty ones/impetuous ones/rash people", "*bîn*": "to understand/discern/perceive", "*dāʿat*": "to know/understand/recognize", "*lāšôn*": "tongue/language/speech", "*ʿilləgîm*": "stammerers/stutterers/those who speak inarticulately", "*māhar*": "to hurry/hasten/be quick", "*dābar*": "to speak/talk/utter", "*ṣāḥôt*": "clear things/plainly/distinctly/eloquently" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De tankeløses hjerter skal forstå kunnskap, og de stammendes tunge skal tale flytende og tydelig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og deres Hjerte, som hastede (formeget), skal forstaae Kundskab, og de Læspendes Tunge skal haste til at tale (heel) forstaaelige (Ord).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.

• KJV 1769 norsk

  Også hjertet til de forhastede skal forstå kunnskap, og tungen til de stamme skal være rede til å tale klart.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.

• King James Version 1611 (Original)

  The heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.

• Norsk oversettelse av Webster

  De overilte skal forstå kunnskap, og de stammendes tunge skal være rede til å tale tydelig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de lettsindiges hjerte skal forstå kunnskap, og de stammerendes tunge skal kunne tale klart.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den impulsive mannen skal bli klok i hjertet, og den hvis tunge er trege skal få kraft til å tale klart.

• Coverdale Bible (1535)

  The hert of the vnwise, shal attayne to knowlege, and the vnparfite tuge shal speake planely and distinctly.

• Geneva Bible (1560)

  And the heart of the foolish shall vnderstand knowledge, and the tongue of the stutters shalbe ready to speake distinctly.

• Bishops' Bible (1568)

  The heart of the vnwyse shall attayne to knowledge, and the vnperfect tongue shall speake playnely and distinctly.

• Authorized King James Version (1611)

  The heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.

• Webster's Bible (1833)

  The heart of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.

• American Standard Version (1901)

  And the heart of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.

• Bible in Basic English (1941)

  The man of sudden impulses will become wise in heart, and he whose tongue is slow will get the power of talking clearly.

• World English Bible (2000)

  The heart of the rash will understand knowledge, and the tongue of the stammerers will be ready to speak plainly.

• NET Bible® (New English Translation)

  The mind that acts rashly will possess discernment and the tongue that stutters will speak with ease and clarity.

Referenced Verses

• Jes 29:24 : 24 Og de som feilaktig har vært i ånd skal forstå, og de som murret skal lære lære!'
• Matt 11:25 : 25 På den tid svarte Jesus og sa: ‘Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, for du har skjult disse tingene for vise og forstandige, men åpenbart dem for umyndige.
• Matt 16:17 : 17 Jesus svarte: 'Salig er du, Simon, Jonas' sønn, for det er ikke kjøtt og blod som har åpenbart dette for deg, men min Far i himmelen.
• Luk 21:14-15 : 14 Bestem da i hjertene deres å ikke gruble på forhånd om hvordan dere skal svare, 15 for jeg skal gi dere ord og visdom som alle deres motstandere ikke skal kunne motsi eller motstå.
• Apg 2:4-9 : 4 De ble alle fylt med Den Hellige Ånd og begynte å tale på andre språk, alt etter som Ånden ga dem. 5 I Jerusalem bodde det fromme jøder fra alle nasjoner under himmelen. 6 Da denne lyden kom, strømmet folk sammen, og ble forvirret fordi hver enkelt hørte dem tale på sitt eget språk. 7 De var alle forundret og sa til hverandre: 'Er ikke alle disse som taler, galileere? 8 Hvordan kan det da være at vi hører dem hver på vårt eget morsmål? 9 Partere, medere og elamitter, de som bor i Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontus og Asia, 10 i Frygia og Pamfylia, Egypt og områdene i Libya nær Kyrene, samt tilreisende fra Roma, både jøder og tilhengere, 11 kretensere og arabere - vi hører dem tale om Guds store verk på våre språk! 12 De var alle forundret og usikre og sa til hverandre: 'Hva kan dette bety?'
• Apg 4:13 : 13 Da de så Peters og Johannes’ frimodighet, og forsto at de var ulærde og alminnelige menn, undret de seg, men kjente dem også igjen som noen som hadde vært med Jesus.
• Apg 6:7 : 7 Guds ord spredte seg, antallet disipler vokste sterkt i Jerusalem, og en stor mengde prester ble lydige mot troen.
• Apg 26:9-9 : 9 Jeg tenkte selv at jeg måtte gjøre mange ting mot Jesu navn fra Nasaret. 10 Dette gjorde jeg også i Jerusalem, og mange av de hellige satte jeg i fengsel, med myndighet fra yppersteprestene; og når de ble drept, ga jeg min stemme mot dem. 11 Og i hver synagoge straffet jeg dem ofte og tvang dem til å spotte; jeg var også rasende mot dem og forfulgte dem like til fremmede byer.
• Gal 1:23 : 23 De bare hørte at 'han som før forfulgte oss, forkynner nå troen som han en gang prøvde å ødelegge,'
• 2 Mos 4:11 : 11 Da sa Herren til ham: 'Hvem har gitt mennesket munn, eller hvem gjør noen stum eller døv, seende eller blind? Er det ikke jeg, Herren?
• Neh 8:8-9 : 8 De leste tydelig fra boken i Guds lov og forklarte den, slik at de som hørte fikk forståelse. 9 Nehemja, som var stattholder (og Esra, presten og skriveren, og levittene som instruerte folket), sa til hele folket: «Denne dagen er hellig for Herren deres Gud; sørg ikke og gråt ikke!» For hele folket gråt da de hørte lovens ord. 10 Og han sa til dem: «Gå, spis gode retter og drikk søte drikker, og send deler til dem som ikke har noe tilberedt; for i dag er hellig for vår Herre. Vær ikke bedrøvet, for gleden i Herren er deres styrke.» 11 Og levittene roet hele folket ved å si: «Vær stille, for denne dagen er hellig; vær ikke bedrøvet.» 12 Og hele folket gikk for å spise og drikke, sende deler og holde stor glede, fordi de hadde fått forståelse av de ordene som var blitt kunngjort for dem.
• Høys 7:9 : 9 Og din gane som den gode vinen –' den strømmer til min elskede i oppriktighet, styrker de gamles lepper.