Verse 22

Og Hiskia sa: "Hva er tegnet på at jeg skal gå opp til Herrens hus?"

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hiskia spurte: 'Hva er tegnene på at jeg skal få komme opp til Herrens hus?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hiskia hadde også sagt: «Hva er tegnet på at jeg skal gå opp til Herrens hus?»

• Norsk King James

  Hiskia hadde også sagt: Hva er tegnet på at jeg skal gå opp til HERRENs hus?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Esekias hadde spurt: Hva skal være tegnet på at jeg skal gå opp til Herrens hus?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hiskia sa: Hva er tegnet på at jeg skal gå opp til Herrens hus?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hiskia hadde også spurt: Hva er tegnet på at jeg skal gå opp til Herrens hus?

• o3-mini KJV Norsk

  «Hiskia sa også: Hva er tegnet på at jeg blir tatt opp til HERRENs hus?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hiskia hadde også spurt: Hva er tegnet på at jeg skal gå opp til Herrens hus?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Hiskia hadde spurt: «Hva er tegnet på at jeg skal gå opp til Herrens hus?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hezekiah had asked, "What will be the sign that I will go up to the house of the Lord?"

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.38.22", "source": "וַיֹּ֥אמֶר חִזְקִיָּ֖הוּ מָ֣ה א֑וֹת כִּ֥י אֶעֱלֶ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ ס", "text": "And-*wayyōʾmer* *Ḥizqîyāhû* what *ʾôt* that *ʾeʿĕleh* *bêt* *YHWH*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*Ḥizqîyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*ʾôt*": "masculine singular noun - sign", "*ʾeʿĕleh*": "qal imperfect, 1st person singular - I will go up", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - LORD" }, "variants": { "*ʾôt*": "sign, token, omen", "*ʾeʿĕleh*": "I will go up, I will ascend" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hiskia sa: Hva er tegnet på at jeg skal gå opp til Herrens hus?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ezechias havde sagt: Hvad (skal være) Tegn (dertil), at jeg skal gaae op i Herrens Huus?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hezekiah also had said, What is the sign that I shall go up to the house of the LORD?

• KJV 1769 norsk

  Hiskia hadde også sagt: Hva er tegnet på at jeg skal gå opp til Herrens hus?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hezekiah also had said, What is the sign that I shall go up to the house of the LORD?

• King James Version 1611 (Original)

  Hezekiah also had said, What is the sign that I shall go up to the house of the LORD?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hiskia sa også: Hva er tegnet på at jeg skal gå opp til Herrens hus?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hiskia hadde også sagt: Hva er tegnet på at jeg skal gå opp til Herrens hus?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Hiskia sa: Hva er tegnet på at jeg skal gå opp til Herrens hus?

• Coverdale Bible (1535)

  Then saide Ezechias: O what a greate thinge is this, that I shal go vp in to the house of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Also Hezekiah had said, What is ye signe, that I shall goe vp into the House of the Lord?

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayd Hezekia: O what a miracle is this, that I shall go vp into the house of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Hezekiah also had said, What [is] the sign that I shall go up to the house of the LORD?

• Webster's Bible (1833)

  Hezekiah also had said, What is the sign that I shall go up to the house of Yahweh?

• American Standard Version (1901)

  Hezekiah also had said, What is the sign that I shall go up to the house of Jehovah?

• Bible in Basic English (1941)

  And Hezekiah said, What is the sign that I will go up to the house of the Lord?

• World English Bible (2000)

  Hezekiah also had said, "What is the sign that I will go up to the house of Yahweh?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Hezekiah said,“What is the confirming sign that I will go up to the LORD’s temple?”

Referenced Verses

• 2 Kong 20:8 : 8 Da sa Hiskia til Jesaja: 'Hva skal være tegnet på at Herren vil helbrede meg, og at jeg skal gå opp til Herrens hus på den tredje dagen?'
• Sal 42:1-2 : 1 Til dirigenten. En instruksjon. Av Korahs sønner. Som en hjort lengter etter bekker med vann, slik lengter min sjel etter deg, Gud. 2 Min sjel tørster etter Gud, etter den levende Gud. Når skal jeg få komme og se Guds ansikt?
• Sal 84:1-2 : 1 Til dirigenten. 'På Gittith.' Av Korahs sønner. En salme. Hvor elskede dine boliger er, Herre, hærskarenes Gud! 2 Min sjel lengtet, ja, den er oppslukt av lengsel etter Herrens forgårder. Mitt hjerte og min kropp roper høyt til den levende Gud.
• Sal 84:10-12 : 10 For en dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre steder. Jeg har valgt å stå ved husets dør, min Guds hus, fremfor å bo i ondskapens telt. 11 For Herren Gud er en sol og en skjold; nåde og ære gir Herren. Han holder ikke noe godt tilbake fra dem som vandrer i rettferdighet. 12 Herre, hærskarenes Gud, salig er den mann som stoler på deg.
• Sal 118:18-19 : 18 Jah har straffet meg hardt, men han har ikke gitt meg over til døden. 19 Åpne for meg rettferdighetens porter, jeg vil gå inn og takke Jah.
• Sal 122:1 : 1 En sang ved festreisene, av David. Jeg gledet meg da de sa til meg: 'Vi går til Herrens hus.'
• Joh 5:14 : 14 Etter dette fant Jesus ham i tempelet og sa til ham: "Se, du er blitt frisk; synd ikke mer, for at ikke noe verre skal hende deg."