Verse 17

Alle folk er som ingenting for ham, mindre enn intet og tomhet regnes de for ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle nasjonene er som ingenting for ham; de regnes for ham som null og tomhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle nasjonene er som intet for ham; de blir regnet mindre enn intet og tomhet for ham.

• Norsk King James

  Alle nasjoner er som ingenting for ham; og de regnes for ham mindre enn ingenting, og tomhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle nasjonene er som ingenting for ham; de er ansett som mindre enn ingenting og tomhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle nasjonene er som ingenting foran ham, de regnes for ham som ingenting og tomhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle nasjoner er som ingenting foran ham; de er som mindre enn ingenting og tomhet for ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle nasjoner for ham er som intet, de betyr for ham mindre enn ingenting og tomhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle nasjoner er som ingenting foran ham; de er som mindre enn ingenting og tomhet for ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle nasjonene er som ingenting for ham; de blir regnet som tomhet, som intet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Before Him all the nations are as nothing; they are regarded by Him as worthless and less than nothing.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.40.17", "source": "כָּל־הַגּוֹיִ֖ם כְּאַ֣יִן נֶגְדּ֑וֹ מֵאֶ֥פֶס וָתֹ֖הוּ נֶחְשְׁבוּ־לֽוֹ׃", "text": "*kol-haggôyim kěʾayin negdô mēʾepes wātōhû neḥšěbû-lô*", "grammar": { "*kol-haggôyim*": "noun, masculine singular construct + definite article + noun, masculine plural - 'all the nations'", "*kěʾayin*": "preposition + noun - 'as nothing'", "*negdô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - 'before him'", "*mēʾepes*": "preposition + noun, masculine singular - 'as less than nothing'", "*wātōhû*": "conjunction + noun, masculine singular - 'and emptiness'", "*neḥšěbû-lô*": "niphal perfect, 3rd person common plural + preposition with 3rd person masculine singular suffix - 'they are counted to him'" }, "variants": { "*kěʾayin*": "as nothing/as naught", "*negdô*": "before him/in his sight", "*ʾepes*": "nothing/zero/nonexistence", "*tōhû*": "emptiness/void/waste", "*neḥšěbû-lô*": "are counted to him/are regarded by him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle nasjonene er som ingenting for ham, de regnes som mindre enn null og ingenting.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle Hedningerne ere som Intet for ham; de ere agtede for ham mindre end Intet og det Øde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All nations before him are as nothing; and they are counted to him less than nothing, and vanity.

• KJV 1769 norsk

  Alle folkeslag er som ingenting for ham; de regnes for ham som mindre enn ingenting, som tomhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All nations before him are as nothing; and they are counted by him as less than nothing, and vanity.

• King James Version 1611 (Original)

  All nations before him are as nothing; and they are counted to him less than nothing, and vanity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle folkene er som intet for ham; i hans øyne er de mindre enn intet, bare tomhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle folkeslagene er som ingen ting for ham, de regnes som intet og tomhet hos ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle nasjonene er som intet for ham; enda mindre enn intet, en ting av ingen verdi.

• Coverdale Bible (1535)

  All people in comparison of him, are rekened, as nothinge, yee vayne vanite and emptynesse.

• Geneva Bible (1560)

  All nations before him are as nothing, and they are counted to him, lesse then nothing, and vanitie.

• Bishops' Bible (1568)

  All people in comparison of hym are reckened as nothyng: yf they be compared with hym, lesse then nothyng, and as it that is not.

• Authorized King James Version (1611)

  All nations before him [are] as nothing; and they are counted to him less than nothing, and vanity.

• Webster's Bible (1833)

  All the nations are as nothing before him; they are accounted by him as less than nothing, and vanity.

• American Standard Version (1901)

  All the nations are as nothing before him; they are accounted by him as less than nothing, and vanity.

• Bible in Basic English (1941)

  All the nations are as nothing before him; even less than nothing, a thing of no value.

• World English Bible (2000)

  All the nations are like nothing before him. They are regarded by him as less than nothing, and vanity.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the nations are insignificant before him; they are regarded as absolutely nothing.

Referenced Verses

• Sal 62:9 : 9 Bare tomhet er de lave, en løgn er de høye. På vekten stiger de opp, de er lettere enn tomhet.
• Dan 4:34-35 : 34 Ved slutten av dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne til himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg; og jeg velsignet Den Høyeste, og priste og æret Den som lever for evig, hvis styre er et evig styre, og Hans rike fra generasjon til generasjon. 35 Alle de som bor på jorden regnes som ingenting, og etter sin vilje gjør Han blant himmelens hærskarer og de som bor på jorden, og ingen kan slå sammen hendene og si til Ham: 'Hva har Du gjort?'
• Jes 29:7 : 7 Og som en drøm, en nattsyn, skal mengden av alle folkeslagene være, som kjemper mot Ariel, og alle dens krigere og festningsverk, ja, de som belaster henne.
• Job 25:6 : 6 Hvor mye mindre er da mennesket, som en larve, og menneskesønnen, en mark!
• 2 Kor 12:11 : 11 Jeg har blitt en dåre ved å skryte; dere tvang meg til det, for jeg skulle ha blitt rost av dere. For jeg sto ikke tilbake for de aller fremste apostlene, selv om jeg er ingenting.