Verse 29

Han gir den trette kraft, han styrker den maktesløse.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gir den trette kraft, og den maktesløse gir han styrke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gir den trette kraft, og den som ikke har styrke, gir han økt kraft.

• Norsk King James

  Han gir kraft til de trettemæte; og til dem som ikke har makt, øker han styrken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gir den trette kraft, og øker styrken til den som ingen krefter har.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gir den trette kraft, og den som ingen styrke har, gir han stor kraft.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gir kraft til den trette, og øker styrken til den som ingen makt har.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gir kraft til den som er svak, og øker styrken til dem som mangler evne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gir kraft til den trette, og øker styrken til den som ingen makt har.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gir den trette kraft, og den som ikke har styrke, gir han ny kraft i overflod.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He gives strength to the weary and increases the power of the weak.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.40.29", "source": "נֹתֵ֥ן לַיָּעֵ֖ף כֹּ֑חַ וּלְאֵ֥ין אוֹנִ֖ים עָצְמָ֥ה יַרְבֶּֽה׃", "text": "*nōtēn layyāʿēp kōaḥ ûlěʾên ʾônîm ʿāṣmāh yarbeh*", "grammar": { "*nōtēn*": "qal participle, masculine singular - 'giving'", "*layyāʿēp*": "preposition + definite article + adjective, masculine singular - 'to the faint'", "*kōaḥ*": "noun, masculine singular - 'strength'", "*ûlěʾên*": "conjunction + preposition + negative particle - 'and to those who have no'", "*ʾônîm*": "noun, masculine plural - 'strength'", "*ʿāṣmāh*": "noun, feminine singular - 'power'", "*yarbeh*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - 'he increases'" }, "variants": { "*nōtēn*": "gives/provides", "*yāʿēp*": "faint/weary", "*ʾônîm*": "strength/might", "*ʿāṣmāh*": "power/might", "*yarbeh*": "increases/multiplies" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gir den trette kraft, og den som ingen krefter har, gir han stor styrke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han giver den Trætte Kraft, og formerer dens Styrke, (som haver) ingen Kræfter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He giveth power to the faint; and to them that have no might he increaseth strength.

• KJV 1769 norsk

  Han gir kraft til den trette, og til den som ikke har styrke øker han kraft.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He gives power to the faint, and to those who have no might he increases strength.

• King James Version 1611 (Original)

  He giveth power to the faint; and to them that have no might he increaseth strength.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gir styrke til den trette, og til den som ingen makt har, øker han kraft.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gir den trette kraft, og den som mangler krefter, gir han stor styrke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gir kraft til den svake, øker styrken hos den som ikke har noen kraft.

• Coverdale Bible (1535)

  but that he geueth strength vnto the weery, and power vnto the faynte?

• Geneva Bible (1560)

  But he giueth strength vnto him that fainteth, and vnto him that hath no strength, he encreaseth power.

• Bishops' Bible (1568)

  It is he that geueth strength vnto the weerie, and power vnto the faint.

• Authorized King James Version (1611)

  He giveth power to the faint; and to [them that have] no might he increaseth strength.

• Webster's Bible (1833)

  He gives power to the faint; and to him who has no might he increases strength.

• American Standard Version (1901)

  He giveth power to the faint; and to him that hath no might he increaseth strength.

• Bible in Basic English (1941)

  He gives power to the feeble, increasing the strength of him who has no force.

• World English Bible (2000)

  He gives power to the weak. He increases the strength of him who has no might.

• NET Bible® (New English Translation)

  He gives strength to those who are tired; to the ones who lack power, he gives renewed energy.

Referenced Verses

• Jes 41:10 : 10 Vær ikke redd, for jeg er med deg, se deg ikke omkring, for jeg er din Gud, jeg har styrket deg, ja, jeg har hjulpet deg, ja, jeg holder deg opp med min rettferdighets høyre hånd.
• Fil 4:13 : 13 Alt makter jeg i ham som styrker meg.
• 2 Kor 12:9-9 : 9 Og han sa til meg: 'Min nåde er nok for deg, for min kraft blir fullendt i skrøpelighet.' Derfor vil jeg med glede heller skryte av mine svakheter, for at Kristi kraft kan hvile over meg. 10 Derfor er jeg godt fornøyd med svakheter, fornærmelser, nød, forfølgelser, trengsler — for Kristi skyld; for når jeg er svak, da er jeg sterk.
• Sal 29:11 : 11 Herren gir sitt folk styrke, Herren velsigner sitt folk med fred.
• Jer 31:25 : 25 For jeg har mettet den trette sjel, og alle sørgende sjeler har jeg fylt.
• Sak 10:12 : 12 Og jeg har gjort dem mektige i Herren, og i Hans navn vandrer de fram og tilbake, en bekreftelse av Herren!
• Kol 1:11 : 11 styrket med all makt etter Hans herlighets kraft, til all tålmodighet og langmodighet med glede.
• Hebr 11:34 : 34 slukket ilds kraft, unnslapp sverdets egg, ble sterke etter svakhet, ble mektige i strid, fikk fremmede hærer til å flykte.
• Jes 50:4 : 4 Herren Gud har gitt meg de lærdes tunge, så jeg vet å styrke den trette med et ord. Hver morgen vekker han meg, han vekker mitt øre til å høre, som de lærde.
• 5 Mos 33:25 : 25 Jern og kobber er dine sko, og som dine dager, skal din styrke være.
• 1 Mos 49:24 : 24 Hans bue forble sterk, hans henders armer ble styrket av Jakobs veldige, fra ham er Israels hyrde.